Russian | English |
автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | automemory |
автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | memory |
автоматическое отключение лентопротяжного механизма и отвод ленты от головки во время выключения двигателя, защищающие ленту и лентопротяжный механизм от возможных повреждений | key off release |
автоматическое увеличение скорости протяжки ленты во время воспроизведения с целью выборочного сокращения времени | time compression (передачи) |
аппарат обычно магнитофон, воспроизводящий сигнал с задержкой во времени, иногда используется для создания реверберации | delay generator |
аппаратура для коммутации уплотнённых во времени цифровых сигналов | digital switch |
асинхронное уплотнение сигналов во времени | asynchronous time division multiplexing (с использованием для синхронизации старт-стопных сигналов) |
асинхронное уплотнение сигналов во времени | asynchronous TDM (с использованием для синхронизации старт-стопных сигналов) |
барабан, удерживающий киноплёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
барабан, удерживающий плёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
библиотека программ, к которым обращается приложение во время их исполнения | run-time library |
блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color-killer |
блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color killer |
большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
большой прямоугольный, обтянутый материей контейнер, используемый во время монтажа кинофильма для хранения кусков киноплёнки | trim bin |
быстрое панорамирование камеры во время съёмки так, что субъект смазывается при проекции | blur-pan |
в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
в мультипликации — стеклянная пластина, используемая для удержания целлулоидных плёнок во время съёмки | platen |
в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же время | time skew |
в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же время | skew |
в трёхцветной ТВ системе — метод получения цветового тона во время сканирования мозаики | sampling |
величина натяжения ленты во время перемотки | rewind tension |
видеомикшер центральной аппаратной с управлением во времени | time-controlled master switcher |
визуальное ТВ устройство, используемое спортивными телекомментаторами для демонстрации выступлений во время спортивных соревнований | telestrator |
во времени | timewise (дискретный) |
возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования | backspacing |
возможность фиксирования клавиш ускоренного просмотра видеозаписи в прямом и обратном направлениях CUE или F.FWD и REVIEW во время видеопоиска | search lock (надпись на аппаратуре) |
временная последовательность ряд, обратимая во времени | time-reversible time series (совместное распределение n-го и m-го членов такого ряда совпадает с совместным распределением (l-n)-го и (l-m)-го членов при любых Z, m, n, все такие ряды стационарны, а совместное распределение их членов не меняется при смещении и перемене индексов и является симметричным, пример — гауссовы ряды) |
вспомогательная аппаратура, использующая немедленную готовность i.a., во время записи ТВ сигнала на магнитную ленту | servo system |
вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи | biasing |
выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросов | resource allocation |
высококачественный громкоговоритель для прослушивания звуковых фрагментов во время записи и микширования звука | monitor loudspeaker |
выступ, обеспечивающий зацепление перфораций киноленты во время протяжки | shuttle pin |
гибридное уплотнение сигналов во времени | hybrid TDM |
графическая линия на дисплее, показывающая ёмкость минидиска во время записи или воспроизведения | position pointer |
деревянные или металлические полозки, используемые для плавного движения камерной кран-тележки во время киносъёмки | camera tracks |
дискретизация во времени | time sampling |
дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи | monitor head |
дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
задержанный во времени | cross-correlation |
задержанный во времени | crosscorrelation |
задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | delay inequality |
задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | group delay inequality |
задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | chrominance/luminance delay inequality |
задержка телепередач из-за разницы во времени | clock-hour delay |
запаздывание во времени появления сигнала или импульса после передачи через аппаратуру или систему | delay time |
запаздывание во времени появления сигнала или импульса после передачи через аппаратуру или систему | delay |
запись звука во время съёмки фильма | sound log |
запись звука во время съёмки фильма | log sheet |
запись звука во время съёмки фильма | sound report |
запись звука во время съёмки фильма | log |
звук, записанный во время съёмки | location sound (recording, в отличие от звука, добавленного во время редактирования) |
звук, записанный во время съёмки | live sound (в отличие от звука, добавленного во время редактирования) |
звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | replay |
звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | reproduction |
звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | playback |
звуковой тональный сигнал постоянной или переменной частоты, модулирующей несущую во время передачи стереофонических программ | stereophonic pilot tone |
изменение команд, съёмок камерой, движения исполнителей и т.п. во время репетиции | clean it up |
изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
изображение, размытое при печати из-за смещения во время печати | slur |
импульсы, разнесённые во времени | time spaced-pulses (импульсы в телевизионном устройстве, поступающие на выход в различные моменты времени) |
индикация неисправного состояния магистральной линии т.е. плохого качества передачи во время вызова | trunk trouble report |
инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | video engineer (по балансу и качеству) |
инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | shader (по балансу и качеству) |
интеграл по времени произведения данного сигнала и задержанной во времени его копии | autocorrelation |
использовать часть компьютерной системы во время выполнения программы | assign |
кадр, снятый во время дождя | rainy-day shot |
камкордер, в котором автоматизированы все регулировки, необходимые во время видеосъёмки | full auto (надпись на аппаратуре) |
канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
канал с замираниями, приводящими к разбросу во времени | time-dispersive fading (прихода сигнала) |
катушка, с которой сматывается лента во время воспроизведения | feed reel |
катушка, с которой сматывается лента во время воспроизведения | supply reel |
клавиша или кнопка начала записи/введения паузы во время видеосъёмки | start/stop button |
колебание усиления во времени | time-varied gain |
количество погибших во время наступления | toll of attack (bigmaxus) |
коммутация с разделением во времени | time-division switching (основанная на изменении порядка следования канальных интервалов в информационном потоке) |
компенсатор сдвига элементов во времени | time element compensator |
компенсация встречного освещения во время съёмки | back light compensation (действует по принципу увеличения диафрагмы объектива) |
конфигурация продукта во время его первой инсталляции | out-of-the-box |
коррекция, производимая в видеозаписи при возникновении небольшой разности во времени между полевыми синхроимпульсами и внешними опорными импульсами синхронизации полей | vertical and horizontal correction |
коэффициент эффективности телеграфной связи во времени | efficiency factor, in time, of a telegraph communication |
лицо, звонящее по телефону во время радио-шоу | call in |
любой шум или движение исполнителей, не связанные со сценой во время съёмки, однако зафиксированные камерой или микрофоном | quonking |
материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | swarf |
материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | chip |
метод боковых частей участков изображения при преобразовании формата ТВ изображения, напр., с 4 : 3 в 16 : 9, эти боковые участки передаются с уплотнением во времени -*- 16:9 -*- 4:3. Передаётся с уплотнением во времени | side panel method |
многостанционный доступ с произвольной во времени передачей сигналов | time-random multiple access (метод обеспечения доступа к ретранслятору в системе спутниковой связи, построенной по асинхронному принципу) |
множитель, используемый при преобразовании времени реального события во время вычислительной системы или системы связи | time scale factor |
мода изменяющегося во времени поперечного электромагнитного поля в волноводе | evanescent mode |
модификация линии во время соединения | in-call modification |
модуль из каскада установления соединения, каскада коммутации в пространстве и каскада коммутации во времени | connection arrangement stage-space stage-time stage (реализация сети Ричардса при временном уплотнении каналов, подобной сети с коммутацией по принципу время-пространство-время) |
монтаж кино- или видеоленты таким образом, что переходы имеют место во время движений исполнителей | action cutting (напр., когда кто-то встаёт со стула) |
музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | reproduction |
музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | replay |
музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | playback |
мультиплексор каналов со сжатием во времени | time compression multiplexer (интерфейс между низкоскоростными пользователями и высокоскоростными коммутаторами каналов, при использовании этого мультиплексора один и тот же временной сегмент в каждом кадре выделяется установленному каналу до завершения вызова, этот мультиплексор обслуживает одновременно несколько каналов и для каждого канала выделяется свой персональный буфер, который служит для соответствующего изменения скорости передачи) |
набор упорядоченных во времени данных, все блоки которых имеют метки, содержащие одинаковые идентификаторы | labeled channel (в сети ISDN) |
надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука | local |
нарастание сигнала во времени | time rise |
независимый во времени захват | timed capture (напр., пакета) |
независимый во времени захват | time capture (напр., пакета) |
немагнитный материал заданной толщины, помещаемый в зазор во время производства | gap spacer (изделия) |
необъяснённая неисправность в системе, при которой данные теряются во время передачи | line gremlin |
нескорректированная копия фильма, предварительно используемая для проверки композиции отснятых кадров и расположения их во времени | slop print |
несовпадение во времени | nonconcurrency |
обеспечивающий функции связи, коммутации и мониторинга для использования артистами и техническими режиссёрами во время ТВ-шоу | control desk |
оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
обращенный во времени | time-variant |
объявление продолжительностью в 1/30 секунды, транслируемое многократно во время обычной телепрограммы | subliminal message |
оговорка во время радио- или телепередачи | bloomer |
один из способов монтажа фильма непосредственно в видеокамере во время съёмки | assemble recording |
однополосная система со сжатием во времени | time-compressed single-sideband system |
определение мест редактирования или хронирование во время движения видеоленты | on the fly |
отбой во время набора | withdrawal of a call (телефония) |
ошибка во время выполнения программы | run-time error |
память, содержимое которой обычно не может быть изменено пользователем во время работы | read-only storage |
пара катушек, на одной из которых размещается оптическая запись, а на другой — звукозапись кинофильма, синхронизация производится во время проекции | unmarried print |
первый помощник кинооператора, отвечающий за фокусировку камеры во время съёмки | first assistant cameraman |
передача данных, при которой сигнальные элементы располагаются последовательно во времени | bit sequential |
передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | block-interleaving |
передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | byte-interleaving |
передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | interleaving |
передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | bit-interleaving |
передача рекламы во время перерыва в работе станции | station break announcer |
перезагружать операционную систему во время сеанса вычислений или после зависания программы | reboot |
перекоммутация линии во время соединения | in-call modification |
перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения | busy-ness |
перекрёстное соединение TDM обеспечивает перекрёстное соединение каналов DS0 одной линии Т1 или Е1 к каналу DS0 другой линии Т1 или El, TDM — уплотнение во времени | TDM cross-connect |
переменная во времени матрица | time-varying matrix |
перемещать плёнку вперёд и назад при синхронизации поиске монтажной точки во время монтажа | rock and roll |
перерыв в сети во время работы | web break |
плоская часть мультстанка, на которой находится мультзаготовка во время фотографирования | tabletop |
последовательность отсчётов, полученных путём дискретизации колебания во времени | sample time waveform |
потенциал, который изменяется относительно земли во время работы | floating surface |
предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности | primary coating |
предварительный совместно используемый секретный ключ во время обмена Internet-ключами | preshared key |
Приём, когда ди-джей говорит во время вступления музыки и заканчивает говорить перед появлением голоса в песне | backtiming (Where the DJ calculates the intro time on the song in an attempt to talk over the intro of the song and finish just prior to the vocals commencing. Frequently referred to as "Hitting the Post' or 'Talking Up the Song" In the case where a piece of music or theme is intended to end at the end of a program, the start of that music is backtimed for its ending to match the end of the program. This music is usually started silently and faded up for the credits Макеев Георгий) |
проскальзывание во времени | time slip |
протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
процент числа приёмников, фактически настроенных на радио- или ТВ-станцию во время, когда рекламой охвачено некоторое число приёмников, способных её принимать | commercial exposure potential |
процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interleaving (временное уплотнение импульсных сигналов) |
процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interlacing (временное уплотнение импульсных сигналов) |
псевдослучайная перестройка во времени | time hopping (метод расширения спектра, при котором информационный сигнал сжимается во временной области с последующей его передачей в случайные интервалы времени) |
работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run-in |
работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run in |
работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | dolly pusher |
работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | arm swinger |
работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время съёмки | dolly pusher |
работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время съёмки | arm swinger |
разброс во времени | jitter of time |
разброс составляющих многолучевого сигнала во времени | multiple delay spread |
разброс составляющих многолучевого сигнала во времени | multipath spread |
разделение во времени | time-sharing (канала связи) |
разделение во времени | timesharing (канала связи) |
разделение во времени | time sharing (канала связи) |
разметка временных интервалов в сценарии во время репетиции таким образом, чтобы можно было сравнить затраченное время в течение производства с этими интервалами | timing |
разнесение во времени | time diversity (метод борьбы с импульсными помехами, в соответствии с которым одна и та же информация передаётся в различные моменты времени) |
разница во времени прихода | time of arrival difference (сигналов) |
разница во времени считывания бит, записанных на многоканальной ленте | time skew |
разница во времени считывания бит, записанных на многоканальной ленте | skew |
разность во времени между передачей и приёмом сигнала | lag |
разность во времени распространения | path-time delay difference |
ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
распределение яркости вспышек света во времени | time-intensity characteristics |
растягивание сигнала во времени | signal time stretching |
растянутые во времени формы сигналов | expanded time base waveforms (напр., на осциллографе) |
расхождение во времени сигналов цветности и яркости | chrominance-to-luminance delay inequality |
расхождение во времени сигналов яркости и цветности | chrominance/luminance delay difference |
реакция системы на попытку несанкционированного проникновения, которая происходит во время проникновения | real time penetration reaction |
режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
режим одновременной передачи общей и индивидуальной информации с разделением во времени | multi-transmitter-simulsequential-casting (режим работы системы связи с подвижными объектами, согласно которому в служебном канале связи выделяются временные окна, коллективно используемые всеми базовыми станциями одной зоны (общего) управления) |
режим обработки данных с разделением во времени | time-shared mode |
рукоятка в форме ручки пистолета для удержания камеры во время съёмки | pistol grip |
с разделением во времени | sequentially |
свет, отражаемый от листа бумаги во время сканирования или оптического считывания | background reflectance |
сетевая программа, передаваемая радио- или ТВ-станцией во время её получения | live feed |
сеть с большими возможностями по изменению топологической структуры во времени | highly dynamic network |
сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | identification signal |
сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | ident signal |
сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова | call pending indication |
сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова | call pending signal |
сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
символическое имя, присваиваемое узлу во время определения сети | node name |
синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени | windowing |
синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени | racking |
синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени | framing |
система, в которой операции выполняются без совпадения во времени с любым из событий | asynchronous system |
система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swap |
система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swapping |
система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
смещённый во времени опорный сигнал | time offset replica (в системах временной синхронизации копия входного сигнала, которая используется в качестве опорного сигнала) |
совмещение во времени сигналов яркости и цветности | luminance/chrominance timing |
совпадение сигналов во времени | synchronism |
сообщение, ожидаемое стационарной принимающей станцией подвижной связи во время, когда подвижная станция достигнет определённого пункта, но сообщение в этот момент не было принято | overdue report |
сообщения об ошибках во время выполнения | run-time diagnostics (сообщения исполняющей системы об обнаруженных ошибках работы программы) |
специальные эффекты, которые могут быть выполнены камерой во время киносъёмки | camera opticals |
специальные эффекты, которые могут быть выполнены камерой во время съёмки | camera opticals |
стандарт спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
стробирование сигналов во времени | time windowing |
структура интерфейса, обеспечивающая связь и сигнализацию с помощью упорядоченных во времени данных, все блоки которых имеют метки, содержащие одинаковые идентификаторы | labeled interface structure (в сети ISDN) |
телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shaker |
технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | video engineer |
технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shader |
титры, используемые между сюжетами для сохранения плавности переходов во времени и местах действия | continuity title |
тональный сигнал, принимаемый вызывающей станцией, когда оборудование связи главным образом линии не готово к работе во время попытки доступа | reorder tone |
траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
требование высокой разрешающей способности при растянутом во времени воспроизведении изображений | temporal application (напр., при воспроизведении движений лица и губ в телевидении) |
узкая платформа со светильниками над сценой, доступная для регулировки освещения во время исполнения | light bridge |
указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
уплотнение во времени | time-division multiplexing |
уплотнение во времени импульсных сигналов | pulse interleaving |
уплотнение во времени через IP | TDMoIP (TDM over IP) |
уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
уплотнение сигналов с разделением во времени | time-division multiplexing (технология передачи данных, при которой несколько низкоскоростных каналов уплотняются для передачи в высокоскоростном канале, каждый низкоскоростной канал занимает определённое место в соответствии с временным доменом, выделенным на его передачу) |
уплотнение сжатых во времени составляющих | time-compressed integration |
уплотнение ТВ сигналов со сжатием во времени | time compression multiplexing |
устройство, обеспечивающее задержку во времени | time-delay device |
устройство развёртки, удерживающее изображение на плоской поверхности во время обработки | flatbed |
фиксация состояния анализатора протокола во время его работы | snapshot (например, содержание памяти, состояние регистра и др.) |
фильтр, восстанавливающий непрерывный во времени сигнал после дискретизации | postsampling filter |
фильтр восстановления непрерывного во времени сигнала после дискретизации | postdigitizing filter |
форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
форма колебания, дискретизированная во времени | sample time waveform |
формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
функциональная зависимость, меняющаяся во времени | time variant functionality |
цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов | pilot make-busy circuit |
часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, загружаемую во время включения или перезагрузки компьютера | active partition |
чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | random noise |
шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | background noise |
шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | random noise (примером является тепловой шум) |
шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | background noise (примером является тепловой шум) |