| Russian | English |
| автоматическая регулировка уровня громкости автомобильной магнитолы в зависимости от уровня внутренних шумов в автомобиле | audio-cruise (mode) |
| автоматическое определение и настройка видеовыхода внутренней схемы видеоадаптера программой на IBM-совместимых компьютерах | auto mode switching |
| анод, созданный покрытием внутренней поверхности баллона электронно-лучевого прибора | wall anode |
| асинхронное устройство, в котором внутренние операции не синхронизированы с работой других компонентов системы | asynchronous device |
| буферная память между внутренней памятью компьютера и периферийным устройством | spooler (например, принтером) |
| буферное устройство типа FIFO для обеспечения внутренних связей системы | pipe |
| в лазерных диодах — явление, при котором снижение зеркальной отражающей способности приводит к уменьшению внутреннего квантового выхода и увеличению порогового тока | facet erosion |
| вмешательство во внутренние дела | interference into internal affairs (bigmaxus) |
| внутреннее десятичное двоично-десятичное число | binary-decimal number (форма представления в памяти ЭВМ десятичных чисел с фиксированной точкой, когда каждая десятичная цифра и знак числа кодируются четырёхразрядным двоичным кодом и в одном байте размещаются две цифры; знак числа занимает правый полубайт крайнего правого байта) |
| внутреннее и внешнее оповещение | paging internal/external (система внутреннего громкого оповещения использует громкоговорители телефонных аппаратов, при этом оповещение может осуществляться сразу в шести зонах, может быть также осуществлено подключение к адресной системе общего пользования) |
| внутреннее интегрирование сигнала | signal processing in the element |
| внутреннее вставное каше | black matte |
| внутреннее вставное каше | camera matte |
| внутреннее вставное каше | flipper |
| внутреннее освещение, имитирующее солнечный свет | plain lighting |
| внутреннее отсечение | reverse clipping (части изображения, расположенного внутри некоторой области) |
| внутреннее поглощение на единицу толщины, равное единице минус коэффициент пропускания | absorptivity |
| внутреннее поле | binding margin (kee46) |
| внутреннее сопротивление батареи | battery resistance |
| внутреннее сопротивление схемы фиксации | clamp resistance |
| внутренние войска | in-country forces (bigmaxus) |
| внутренние волнения | domestic unrest (bigmaxus) |
| внутренние оборонительные сооружения | inner defenses (bigmaxus) |
| внутренние потери в кварце | anelasticity of quartz |
| внутренние разногласия | domestic dissent (bigmaxus) |
| внутренний диск вращающегося трансформатора | internal rotor (в видеомагнитофоне) |
| внутренний канал | innerduct |
| внутренний код | inner code (в который кодируется сообщение в коммуникационной системе непосредственно перед передачей по каналу связи) |
| внутренний код, заменяющий зарезервированное слово или оператор программы в языке высокого уровня | token |
| внутренний компенсирующий линзовый компонент | floating lens construction (в вариообъективе) |
| внутренний конверт | primary jacket (дискеты) |
| внутренний мир | domestic peace (bigmaxus) |
| внутренний монтаж в видеосервере без копирования материалов | embedded editing |
| внутренний набор | direct dialing (только абонентского номера) |
| внутренний Ноте «домашние» | home (вкладка в диалоговом окне адресной книги Properties (свойства), Windows 98, позволяет ввести дополнительную информацию об адресате) |
| внутренний порог выходного тока | electrical subcycle current limit (в источнике бесперебойного питания) |
| внутренний проводник | centre conductor (кабеля) |
| внутренний протокол маршрутизации Interior Gateway Protocol для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы | HELLO |
| внутренний протокол маршрутизации Interior Gateway Protocol для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы | hello protocol |
| внутренний протокол маршрутизации для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы, позволяет отдельным пакетным коммутаторам обнаруживать минимальные задержки маршрутизации | HELLO protocol |
| внутренний радиус рулона | inner pack radius (плёнки) |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | program counter |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | instruction counter |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | instruction address register |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | sequence control register |
| внутренний резервуар | chimney (в установке пенного флюсования) |
| внутренний слой многослойной печатной платы | core |
| внутренний телефон с коммутацией голосом | voice-switched intercommunicator |
| внутренний фотоэлектрический эффект | photoconductive effect (при котором некоторые неметаллические материалы заметно увеличивают электрическую проводимость при поглощении энергии фотонов) |
| внутренний фотоэффект | internal photoeffect (создаётся в полупроводнике при переходе электронов на более высокий уровень энергии, сопровождается увеличением свободных электрических зарядов внутри вещества) |
| внутренний фотоэффект | internal photoelectric effect (создаётся в полупроводнике при переходе электронов на более высокий уровень энергии, сопровождается увеличением свободных электрических зарядов внутри вещества) |
| внутренний фотоэффект, зависящий от примесей в основном материале | extrinsic internal photoeffect (т.е. от собственной проводимости материала) |
| внутренний фотоэффект, зависящий только от основного материала, а не от примесей в нём | intrinsic internal photoelectric effect |
| внутренний шлюз | core gateway (первичный маршрутизатор Internet) |
| внутренний шум | natural noise |
| внутренняя атака | insider attack (нападение на защитный экран изнутри защищаемой сети) |
| внутренняя блокировка | internal congestion (телефония) |
| внутренняя защищённая переменная | hidden variable |
| внутренняя кабельная или проводная проводка | run |
| внутренняя концентрическая канавка | guard circle |
| внутренняя коррекция | local equalize |
| внутренняя магистраль | intrabuilding backbone (магистральный кабель связи, являющийся частью подсистемы здания и соединяющий один телекоммуникационный шкаф с другим) |
| внутренняя магистраль | backplane |
| внутренняя вставная маска | camera matte |
| внутренняя вставная маска | flipper |
| внутренняя вставная маска | black matte |
| внутренняя оптическая плотность | internal transmission density (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту внутреннего пропускания, Di = — log10τi =) |
| внутренняя пакетная сеть связи фирмы Fujitsu | Fujitsu’s domestic packet network |
| внутренняя память компьютера | primary storage (главная память компьютера, которая состоит из ОЗУ и ПЗУ, доступных непосредственно для центрального процессора) |
| внутренняя перемычка | buried-via connection |
| внутренняя проводка | domestic wiring |
| внутренняя раковина | italics |
| внутренняя связь | intercom (режим внутренней связи между двумя телефонными аппаратами, подключёнными к одной линии или учрежденческой АТС, между радиотелефоном и базовой станцией или между двумя радиотелефонами) |
| внутренняя связь между аппаратной и пунктом дистанционного управления | talkback |
| внутренняя система видеотелефонной связи | internal picturephone system |
| внутренняя служба | domestic service |
| внутренняя такса | domestic rate |
| волновод, внутренняя поверхность которого покрыта слоем вещества | lined waveguide (напр., диэлектрика) |
| волновод с внутренней продольной металлической вставкой | finned waveguide |
| вольфрамовая лампа с внутренней посеребрённой поверхностью рефлектора | sealed beam lamp |
| время заполнения внутреннего буфера принимающего устройства, обусловленное функциональной задержкой шины | bus latency |
| вызывной сигнал, в случае дифференцированного вызывного сигнала discriminating tone cadences вызывной сигнал может звучать по-разному для внутренних и внешних вызовов | tone cadences |
| гнездовое соединение с очисткой внутренней поверхности гнезда | jacket cleanout connection |
| длина внутренних путей | length of internal path (сумма глубин всех узлов двоичного дерева) |
| доступ к внутреннему номеру или каталогу по имени пользователя | name directory or extension accessibility (номер любого почтового ящика системы может быть определён путём набора имени его владельца при помощи клавиатуры телефонного аппарата) |
| жёлоб или канал для внутренней прокладки кабелей и проводов | raceway (обычно под полом) |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | frequency aging |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | aging |
| изображение с нежелательными пятнами или линиями из-за внутренних отражений в объективе или камере | flared |
| источник светового излучения, допускающий внутреннюю или внешнюю модуляцию и связанный со средой распространения | optical transmitter (например, с оптическим волокном) |
| кольцевой электрод в иконоскопе на внутренней поверхности колбы, который действует в качестве коллектора электронов | annular collector electrode |
| коммутатор для внутренней связи | intercommunication plug switchboard |
| компенсация внутренней обратной связи | unilateralization |
| компонент интеллектуальных сетей, обрабатывающий элементарные вызовы и направляющий внутренние ресурсы сети для выполнения определённых действий | functional component (напр., накопления цифр набора (в сетях IN/2)) |
| контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику | filleted pad |
| контур с расщеплением внутреннего фильтра | split-loop |
| короткие телефонные речевые сообщения для абонентов внутренней зоны через встроенные громкоговорители | internal zone paging |
| коэффициент внутреннего поглощения однородной нерассеивающей пластины | internal absorptance (отношение светового потока, поглощённого средой между входной и выходной поверхностями пластины, к потоку, прошедшему через входную поверхность) |
| коэффициент внутреннего пропускания однородной нерассеивающей пластины | internal transmittance (отношение светового потока, достигшего выходной поверхности пластины, к потоку, прошедшему через её входную поверхность) |
| коэффициент усиления при скомпенсированной внутренней обратной связи | unilateral gain |
| лазерный диод с вытравленной проплавкой внутренней полосковой структурой | melt-etched inner-stripe laser |
| ленточный держатель для монтажа ИС с утолщениями на внутренних концах выводов | bumped tape (позволяет исключить необходимость формирования бугорковых выводов на кристалле ИС) |
| линза для уменьшения внутренних отражений, увеличения контраста изображения и формирования чёткого резкого изображения | enlarger lens |
| локальная сеть, в которой не используются внутренние адаптеры расширения | zero slot LAN (вместо этого устанавливается последовательный порт) |
| луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | tunneling ray |
| луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | leaky ray |
| материал радио- или ТВ-станции внутреннего производства | local |
| метод внутреннего прослеживания | internal trace technique (поиск неисправности, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, где появился ошибочный сигнал, по узловым точкам схемы вплоть до обнаружения неисправности) |
| метод привода диска проигрывателя с использованием небольшого резинового прижимного ролика, касающегося внутренней кромки диска | rim drive |
| механизм установления внутреннего мультипортового соединения, используемый для соединения колец с образованием домена | token ring bridge relay function |
| минимальный угол падения, при котором происходит полное внутреннее отражение | critical angle |
| Министерство внутренних дел | Interior Ministry (в англоязычной прессе (напр., в The Guardian или New York Times) термин "Interior Ministry" часто используется для передачи на английском языке наименования министерства внутренних дел неанглоязычного государства; например: Interior Ministry of Ukraine, Saudi Interior Ministry Alex_Odeychuk) |
| мишень ТВ-камеры на основе внутреннего лавинного эффекта | harp (японская вещательная корпорация NHK) |
| многослойная печатная плата, на наружных слоях которой размещены только контактные площадки, а все сигнальные проводники расположены на внутренних слоях | land-pad board |
| монтаж на внутренней стороне щита | back-of-board wire |
| набор телефонного номера без прохождения через внутренний коммутатор | direct dialing |
| набор шлюзов и сетей, управляемых одной административной единицей с поддержкой связности сети и маршрутизацией информации с использованием отдельного внутреннего шлюзового протокола | autonomous system |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети | private automatic branch exchange |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий только внутренние вызовы в пределах компании | private automatic exchange |
| неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | BAT |
| неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | batch file |
| обеспечивать синхронизацию внутренних тактовых импульсов с принимаемым сигналом | lock onto |
| оптический кабель, у которого внешняя оболочка имеет примерно тот же показатель преломления, что и сердечник, а внутренняя оболочка — примерно на 1% больше | deeply depressed cladding optical fiber (внешняя оболочка служит для защиты внутренней, такой кабель обычно работает в одномодовом режиме) |
| оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике | air-supported optical fiber |
| оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна | W-type optical fiber |
| основной аппарат внутренней связи | intercom master set |
| перемотка магнитной ленты вперёд и назад для снижения внутренних напряжений в ленте | shuttling |
| перемотка магнитной ленты вперёд и назад для устранения внутренних напряжений | shuttle (перед записью) |
| перенос данных из внутренней памяти компьютера в периферийное устройство | read out (принтер или диск) |
| перенос данных из внутренней памяти компьютера во внешнее устройство | read out (принтер или диск) |
| плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| подстанция с замыканием внутреннего сообщения через главную станцию | full-satellite exchange office |
| подстанция с замыканием внутреннего сообщения через главную станцию | full-satellite exchange |
| показатель преломления внешней оболочки имеет промежуточное значение между значениями показателей сердечника и внутренней оболочки | depressed cladding optical fiber |
| потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | optical cable facility loss |
| потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | fiber optic cable facility loss |
| проводящее покрытие на внутренней поверхности ЭЛТ | aquadag coating |
| протокол внутреннего шлюза IGP, поставляемый вместе с системами UNIX BSD | routing information protocol |
| процедура, при которой решающие элементы не могут быть изменены внешними средствами, а только путём изменения внутренних соединений | hard-wired logic |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| процесс переноса данных из внешней памяти во внутреннюю | input |
| процесс переноса данных из внешней памяти во внутреннюю | in |
| процессор с удвоенной внутренней тактовой частотой | doubler |
| режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security mode |
| режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security operation |
| РСВ technique метод изготовления печатных плат со сплошными внутренними межслойными перемычками «столбиками» фирмы Welwyn Electronic, Великобритания | raised pillar |
| сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | fiber optic network (напр., SONET) |
| сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | synchronous optic network (напр., SONET) |
| система внутренней связи | bitch box (напр., аппаратной со студией) |
| система внутренней связи фирмы Telex Communications, Inc. | Audio Modular Intercom |
| система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG | digital noise reduction |
| слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку | extramural cladding |
| служба виртуальной частной сети, объединяемая со службой WorldVPN, обеспечивает доступ по коммутируемым линиям во внутреннюю IP-сеть компании WorldCom | Extralink Remote |
| снижение внутренних напряжений в магнитной ленте путём перемотки её вперёд и назад | shuttle |
| снижение внутренних напряжений в магнитной ленте путём перемотки её вперёд и назад | relax |
| средство, используемое для внутренней передачи данных между памятью и дисплеем или периферийными устройствами | access method |
| стандарт внутренних драйверов пакета 3D Studio МАХ, служащих в основном для визуализации трёхмерных моделей | HEIDI |
| схема внутренних соединений | skeleton internal connection |
| схема, поясняющая внутренние процессы и работу машины или части программного обеспечения | functional diagram |
| технология внутреннего деления жёсткого диска на модули меньшего объёма, один физический диск может быть разбит на несколько логических дисков | logical drive |
| толщина слоя диэлектрика между соседними внутренними проводящими слоями в многослойной печатной плате | layer-to-layer spacing |
| трубка с внутренней магнитной фокусировкой | internal magnetic focusing tube |
| установка внутренней связи | intercommunication system (с коммутатором у каждого аппарата, без телефонистки) |
| установка для внутренней связи | internal plant (телефония) |
| устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | head set |
| устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | headset |
| устройство внутренней связи с двумя или более станциями с помощью маломощных приёмопередатчиков | wireless intercom |
| устройство для соединения внутренних станционных оптических кабелей с внешними оптическими кабелями через коннекторы или с помощью сращивания | fiber optic cable facility |
| устройство, которое может быть вставлено во внутреннюю часть системы для наблюдения её внутренних функций и структур | borescope |
| устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | transmitting star coupler |
| устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | nonreflective star coupler |
| устройство производства слайдов на 35-мм фотоплёнке из компьютерного изображения, обеспечивает чёткость до 3000 строк путём регенерации изображения на внутреннем экране | film recorder |
| функции внутреннего управления и ресурсы организации | administration |
| центр коммутации внутренних сообщений | internal message distribution center (в пределах организации) |
| цепь, внутренние характеристики которой идентичны характеристикам другой цепи | equivalent network |
| цепь компенсации внутренней обратной связи | unilateralizing network |
| частота сети переменного тока, используемая для синхронизации ТВ приёмника в случае нарушения внутренней синхронизации | reference frequency |
| четыре типа внутренних вещательных систем: частные, правительственные, правительственно-общественные, общественные | comparative broadcasting systems |
| ширина полосы частот внутреннего шума | internal-noise bandwidth |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |
| ЭЛТ с внутренней магнитной фокусировкой | internal magnetic focusing tube |
| ЭЛТ с внутренней магнитной фокусировкой | internal magnetic focus tube |
| эффективная шумовая температура, соответствующая заданному уровню шумов от всех источников, включая тепловой шум, шум источника, наведённый и внутренний шумы | effective noise temperature |
| яркая световая область, обычно возникающая вблизи центра ТВ-изображения, вызываемая внутренними отражениями в объективе камеры | flare |
