| Russian | English |
| адрес, по которому посылается сообщение, а затем оно передаётся всем пользователям, включённым в список рассылки | public alias |
| блок последовательно включённых корреляторов | cascaded correlator circuits |
| быть не включённым в избирательный бюллетень | be left off ballot (bigmaxus) |
| в системах телефонной коммутации — импульсы, число которых меньше в выключенном состоянии цепи, чем во включённом | wink pulsing |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| «включить и забыть» | «fit-and-forget» (жаргонизм, характеризующий чрезвычайно высокий уровень надёжности какого-либо устройства) |
| включить линию шлейфа | loop a line |
| «включить осветительные приборы!» | «turn on the lights!» (команда на киносъёмке) |
| «включить осветительные приборы»! | light’em (команда на киносъёмке) |
| «включить средний линзовый прожектор!» | hit the junior (команда на киносъёмке) |
| включённая встречно катушка | bucking coil |
| включённая навстречу катушка | bucking coil |
| включённые навстречу направленные ответвители | inverse directional couplers |
| включённый в суточную сводку новостей | batched in a daily digest (Alex_Odeychuk) |
| включённый направленный микрофон | open mic |
| возможность перемещать ТВ изображение вверх и вниз, когда включена функция movie expand | tilt movie expand (чтобы сохранить на экране субтитры) |
| выключить компьютер и включить его снова | cycle power (для очистки памяти) |
| голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| действие по принципу «включено-выключено» | on-off action |
| дефект типа «постоянно включённый затвор» на входе МОП-структуры | stuck-on fault (не сводящийся к константной неисправности) |
| долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | out-of-phase component life |
| долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | inphase component life |
| журнал + каталог, используемый фирмами посылочной торговли, в который включены рекламные объявления фирм, продукция которых не представлена в каталожной рубрике | magalog (magazine + catalogue) |
| интерфейс, включённый между центральным компьютером host и сетью, может представлять собой буферный процессор | host computer interface (front end processor) |
| интерфейс, включённый между центральным компьютером host и сетью, может представлять собой буферный процессор | host interface (front end processor) |
| кабельные секции, соединённые сращиванием и включённые между станционным оборудованием | regenerator section |
| кабельные секции, соединённые сращиванием и включённые между станционным оборудованием | station section |
| каждая возможная особенность, включённая в прикладную программу или периферию | bells and whistles |
| команда режиссёра включить музыку | music in |
| команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков | music in and under |
| команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус | zoom out |
| команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус | zoom away |
| команда режиссёра на ТВ телеоператору включить трансфокацию на плюс | zoom in (to) |
| команда режиссёра на телевидении включить кино- или видеокамеру | roll it |
| команда режиссёра на телевидении включить микрофон | open mike |
| команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| красная лампочка на ТВ камере, сигнализирующая о том, что камера включена | tally light |
| красная лампочка на ТВ камере, сигнализирующая о том, что камера включена | cue light |
| красная лампочка, установленная на ТВ-камере, указывающая исполнителю на то, что камера включена | camera cue light |
| лазер диапазона от 1, 4 до 1, 6 микрон, длительность и форма импульса на выходе которого стабилизируются одномодовым оптическим волокном, включённым в цепь обратной связи | soliton laser |
| линия включена шлейфом | line is looped (ответ на просьбу дать «шлейф» при испытании) |
| лица, включённые в список | people on the list (bigmaxus) |
| механическое устройство, монтируемое на или около ТВ камеры и показывающее исполнителю, что камера включена | prompter |
| мостовая схема, в которую включены тензодатчики | strain-gage bridge |
| набор виртуальных каналов, включённых через сеть ATM, основанную на обычном идентификаторе виртуального пути | virtual path |
| нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode preheating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode heating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| нагрев последовательно включённого катода | series cathode preheating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором ток нагрева (предварительного нагрева) течёт по электродам, соединённым последовательно) |
| нагрев последовательно включённого катода | series cathode heating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором ток нагрева (предварительного нагрева) течёт по электродам, соединённым последовательно) |
| находящийся во включённом состоянии | up and running |
| начинать различные операции на компьютере, когда питание уже включено | warm restart |
| начинать различные операции на компьютере, когда питание уже включено | warm start |
| номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| обслуживание при включённом питании | power-on servicing |
| обслуживание при включённом питании | online insertion and removal |
| один из трёх стандартов сжатия звука, включённых в Н.320 см., содержит два протокола: A-law и p-law | G.711 (законы компандирования с A-характеристикой и мю-характеристикой) |
| параллельно включённая катушка | bridging coil |
| параллельно включённый выравниватель | parallel equalizer |
| переключатель питания сети — включено/выключено | power on/off (switch, обозначение органа управления, осуществляющего включение и выключение напряжения питания аппаратуры) |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse decay time |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse fall time |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | decay time |
| период времени, необходимый электронному прибору для перехода от включённого состояния к выключенному | decay rate |
| положение «включено» | on status |
| порядок, в котором включены устройства в кольцевой сети | ring sequence |
| последовательно включённая станция | series-connected station |
| последовательно включённый аппарат | series-connected station |
| последовательно включённый выравниватель | series equalizer |
| последовательно включённый пункт | series-connected station |
| постоянно включённое | on line (устройство) |
| постоянно включённое | online (устройство) |
| постоянно включённое | on-line (устройство) |
| предварительный нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode preheating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| предварительный нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode heating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| предварительный нагрев последовательно включённого катода | series cathode preheating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором ток нагрева (предварительного нагрева) течёт по электродам, соединённым последовательно) |
| предварительный нагрев последовательно включённого катода | series cathode heating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором ток нагрева (предварительного нагрева) течёт по электродам, соединённым последовательно) |
| программа, включённая пользователем | user-supplied routine (в состав действующей системы) |
| программа дефрагментации жёсткого диска, аналогичная Microsoft Defrag, которая включена в стандартную поставку Windows 95 | Speed Disk |
| простая электронная схема с тремя компонентами, включёнными в форме буквы Т | T network |
| процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период | households using television |
| процент телезрителей, которые настроились на определённый канал, от общего количества телезрителей этой же городской зоны, включивших телевизоры | metro share |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединения | negative clearing |
| режим работы с включённой несущей | carrier-on conditions (режим передачи полезной информации) |
| сервосигналы слежения за дорожкой, включённые в формат записи | embedded track following servo (накопитель на магнитных дисках) |
| сопротивление, которое, если включено вместо антенны, будет потреблять ту же мощность, которую может излучать антенна | radiation resistance |
| состояние «включено» | on status |
| состояние, при котором электронное оборудование включено и готово к использованию, но не используется | hot standby |
| срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» | out-of-phase component life |
| стабилитрон с двумя встречно включёнными переходами | Epi-Z (structure) |
| стабилитрон с двумя встречно включёнными переходами | double-button design |
| станция с последовательно включёнными гнёздами многократного поля | cut-in station (телефония) |
| транспортный протокол NWLink, совместимый c IPX/SPX/NetBIOS, который включён в состав Windows 2000 Server и Windows 2000 Professional и является реализацией протокола IPX/SPX в Windows 2000, NWLink поддерживает взаимодействие компьютеров под управлением Windows и компьютеров под управлением NetWare, а также других совместимых систем | NWLink, IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol |
| условный сигнал, даваемый оператором, когда кино-или видеоаппаратура включена и готова для использования | speed |
| файл, создаваемый исполняемыми операторами, включёнными в программу, чтобы уточнить данные, предоставляемые для проверки | audit review file (пользователя или системы) |
| части киносценария или записанного материала, которые устраняются и не будут в дальнейшем включены в прокатную копию кинофильма или звукозапись | cuts |
| электронная схема, которая может быть просто включена в систему для повышения её мощности | plug-in unit (антоним — unplug) |
