| Russian | English |
| абсолютный вектор | absolute vector (вектор, задающий абсолютное положение точки на экране дисплея; вектор, начальная и конечная точки которого заданы в абсолютных координатах) |
| в электромагнитной волне с эллиптической поляризацией — отношение длины большой оси к длине малой оси эллипса, описываемого концом вектора электрического поля | axial ratio |
| вектор активности | activity vector (список элементов со значением D или D хотя бы на одном входе и значением X на выходе) |
| вектор вертикали | view-up vector |
| вектор вертикали символов | character up vector (относительно позиции текста) |
| вектор данных | data vector (одномерный линейный список) |
| вектор движения с предсказанием назад | backward motion vector |
| вектор-добавка | dope vector (к идентификатору массива для указания дополнительных его атрибутов, напр., размерностей) |
| вектор достоверности | evidential vector (факта в экспертных системах) |
| вектор задержек | delay vector (время, которое сообщение затрачивает на прохождение от одной сети с коммутацией пакетов к другой) |
| вектор запроса подтверждения правильного приёма | acknowledge request vector (комбинация символов, входящая в состав заголовка пакета, который содержит информацию о маршрутизации) |
| вектор значений | value vector (сигналов на линии в исправной и неисправных схемах при параллельном моделировании) |
| вектор коэффициентов усиления отводов | tap-gain vector (многоотводной ЛЗ в выравнивателе) |
| вектор маршрутизации для достижения заданного пункта назначения | destination routing vector (комбинация символов, входящая в состав заголовка пакета, который содержит информацию о маршрутизации) |
| вектор намагничивания | direction of magnetization |
| вектор неограниченного движения | unrestricted motion vector (в стандарте MPEG-4) |
| вектор ошибок | error-flow word (слово потока ошибок) |
| вектор перемещения | displacement vector (изображения) |
| вектор перехода | call vector (команда, передающая управление определённой подпрограмме или функции) |
| опорный вектор приёмника | receiver vector (вектор в сигнальном пространстве, нормальный к гиперплоскости, которая делит это пространство на области принятия решения) |
| вектор размерности | dimension vector (диапазон допустимых значений для каждого индекса) |
| вектор, составленный из символов, умещающихся в одном окне | window vector (компонентами этого вектора являются символы последовательности (символов), умещающихся в одном (временном) окне) |
| вектор, составленный из символов, умещающихся во временном окне | window vector (компонентами этого вектора являются символы последовательности (символов), умещающихся в одном (временном) окне) |
| вектор Умова-Пойнтинга | rate of flow energy across unit area |
| вектор цветности | chrominance vector (конечный математический вектор, угол которого представляет цветовой тон, а длина — насыщенность цвета) |
| вектор цветоразностного сигнала | color-difference phasor |
| векторы на комплексной плоскости, вращающиеся во встречных направлениях | contra-rotating phasors |
| «векторы предсказания корректируются» | prediction vectors are updated |
| входные векторы программы логического моделирования | simulation vectors |
| выключенный вектор | blank vector |
| генератор векторов | line generator |
| два вектора, скалярное произведение которых равно нулю | orthogonal vectors |
| две составляющие вектора цветности относительно пары осей в плоскости постоянной яркости, имеющие общее начало на оси серого в цветовом пространстве | chrominance components |
| длина вектора | vector depth (при последовательном вводе тестовых векторов) |
| доверительный вектор | belief vector (характеристика гипотезы в экспертных системах) |
| закраска заштриховка, построенная на основе интерполяции векторов нормали | normal-vector interpolation shading |
| инкрементный вектор | relative vector (в компьютерной графике — вектор, конечные точки которого заданы в относительных координатах) |
| инкрементный вектор | incremental vector (в компьютерной графике — вектор, конечные точки которого заданы в относительных координатах) |
| искривлённый вектор | twist vector |
| касательный вектор в конечных точках | endpoint tangent vector |
| круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand circular polarization |
| круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left circular polarization |
| маршрутизация на основе длины векторов | vector distance routing (алгоритм обмена маршрутной информацией, согласно которому маршрутизаторы обмениваются таблицами, содержащими длины векторов между маршрутизатором и известными ему сетями) |
| набор тестовых векторов | test pattern |
| набор тестовых векторов | test card |
| набор тестовых векторов | input test vector pattern |
| оси цветового пространства, определяющие вектор цветности | color axes |
| оси цветового пространства, определяющие вектор цветности | chrominance axes |
| относительный вектор | relative vector (конечные точки которого заданы в относительных координатах) |
| относительный вектор | incremental vector (в компьютерной графике — вектор, конечные точки которого заданы в относительных координатах) |
| плоскополяризованная электромагнитная волна, в которой вектор электрического поля всегда горизонтален при распространении волны в пространстве или материальной среде | horizontally polarized electromagnetic wave (вектор магнитного поля может быть под углом к горизонтальной плоскости) |
| плоскость поляризованной электромагнитной волны, в которой амплитуды векторов электрического и магнитного поля не зависят от координат в направлении распространения | uniform plane polarized electromagnetic wave (т.е. поперечных (перпендикулярных направлению) координат, а зависят от продольных координат в направлении распространения) |
| поворот вектора сигнала цветности | color-phase rotation |
| полученный вектор | derived vector |
| поляризация вектора электрического поля, при которой он всегда остаётся горизонтальным и не смещается в зависимости от времени и расстояния распространения | fixed horizontal polarization (вектор магнитного поля может изменяться в зависимости от времени и пространства) |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| поляризованный световой луч, электрический вектор которого осциллирует в направлении, которое не изменяется за исключением искривления под действием градиента показателя преломления | polarized light (свет называется полностью поляризованным, если две взаимно перпендикулярные компоненты электрического вектора светового пучка совершают колебания с постоянной во времени разностью фаз, при разности фаз этих компонент в 1/4 длины волны и равных амплитудах получаем световой пучок с круговой поляризацией, а при неравных амплитудах — с эллиптической поляризацией) |
| понижение размерности вектора состояния модели | model reduction |
| пространство с комплексными векторами в линейно-квадратичной системе | complex linear-quadratic space (образуется векторами (h, M), где h — комплексный вектор с размерностью n, M — комплексная матрица размером nxn, S(X) = С + X'h + + X'MX — выходной сигнал адаптивной антенной решётки с n элементами, — символ комплексного сопряжения, X — вектор состояния) |
| разложение матрицы по собственным векторам | eigenvector decomposition (представление матрицы в виде произведения двух сопряжённых матриц, столбцы первой из которых представляют собой произведение соответствующего собственного вектора на корень из отвечающего ему собственного значения) |
| разностный вектор движения | differential motion vector |
| связанные векторы | concatenated vectors (графического объекта) |
| синдромный вектор | syndrome vector (упорядоченный массив проверочных последовательностей, используемых в системе для обнаружения ошибок) |
| собственный вектор матрицы линейной системы, отвечающий неустойчивому положению равновесия | unstable eigenvector |
| собственный вектор матрицы линейной системы, отвечающий устойчивому положению равновесия | stable eigenvector |
| спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand helical polarization |
| спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left helical polarization |
| тест-вектор | design vector (используемый, напр., при моделировании и контроле программируемых логических интегральных схем) |
| тест-вектор | debug stimulus (для отладки) |
| тест-вектор | debug stimulus (для отладки) |
| угол отклонения вектора поляризации | depolarization angle (от опорного направления) |
| фильтр, производящий оценивание вектора параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания | prediction-error filter |
| цилиндрический волновод, усечённый в плоскостях вектора E электрического и вектора H | cylindrical waveguide (магнитного) |
| электромагнитная волна, в которой векторы электрического и магнитного полей однозначно определяются в пределах установленных допусков | coherent |
| эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | elliptical polarization |
| эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | axial ratio polarization |
