| Russian | English |
| аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| вариации воспроизводимого высокочастотного сигнала, вызываемые этим дефектом | hardbanding |
| вариации группового времени задержки, вызываемые различиями в групповой скорости распространяющихся типов колебаний мод в волноводе | group delay spread (даже в случае одной частоты) |
| вариации завитка спецэффектов при загибании краёв | peel |
| вариации напряжённости поля радио- или ТВ вещательных сигналов | fading |
| вариации фазы цифрового сигнала джиттер с частотой менее 10 Гц | wander |
| вариации фонового шума при срабатывании системы шумопонижения | hush-hush |
| высокая чувствительность напр., решения уравнения динамической системы к вариациям начальных условий | sensitive dependence — n initial conditions (является неотъемлемым свойством хаотических динамических систем) |
| замирания пространственной волны, вызываемые вариациями плотности ионосферы | skip fading |
| звуковая дорожка, вариации по тону in pitch, в которой определяются вариациями времени воспроизведения | squeeze track |
| искажение изображения из-за вариаций полевой развёртки на передаче или приёме за эффективный период полевой развёртки | field non-linearity |
| искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | line nonlinearity |
| искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | horizontal nonlinearity |
| искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase errors |
| любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase error |
| максимальная вариация задержки ячейки | maximum cell delay variance (в процессе передачи видеотрафика) |
| мгновенная вариация | swing (амплитуды или частоты) |
| мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения | time interval error |
| мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения | time error |
| метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| небольшие вариации цвета | tone |
| оптоволоконный датчик с фотодетектором на конце волокна, реагирующим на вариации оптической мощности как функции радиуса изгиба | critical radius sensor |
| паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки | shading |
| рассеяние электромагнитного излучения, вызываемое вариациями конфигурации среды распространения | configuration scattering (напр., вариациями геометрии или профиля показателя преломления оптического волокна и неравномерностями поперечного сечения волновода) |
| тип полосатости изображения, характеризуемый паразитными вариациями цветности, вызывается поперечным изменением ленты по толщине | gauge banding |
| уравнение в вариациях | variational equation (линейное однородное дифференциальное уравнение, используемое для определения отклонения решения с близким начальным условием от данного «невозмущённого» решения) |
| число периодических вариаций детонации в секунду | flutter rate |
| электронное устройство, использующее вариации условий работы цепи для влияния на работу той же цепи | relay (т.е. реле) |
