Russian | English |
анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения в целях контроля его работоспособности | monitoring antenna |
АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели | distributed data processing system |
в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях | alternative test method |
в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
в системах обработки текста — режим, при котором текст реформируется с целью выравнивания длины строк и страниц | adjust text mode |
«вламываться» в компьютерную систему с криминальными целями | hack |
воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
движение камеры по замкнутому кругу с целью получения эффекта вращения в фильме, частичный поворот называется tilt | rotation |
добиваться успеха в достижении цели | win goal (bigmaxus) |
добиваться успеха в достижении цели | work for goal (bigmaxus) |
добиваться успеха в достижении цели | succeed at goal (bigmaxus) |
запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
запись радиопрограммы с целью прослушивания без выхода в эфир | audition record |
зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup copy |
избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup |
изменение цветов в палитре за определённый период времени с целью создания специальных эффектов или анимации | color cycling |
измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
инструмент изменения в интерактивном режиме кривых или поверхностей с целью достижения оптимального распределения кривизны | curve & surface smoothing (в мультипликации, пакет Power Animator) |
использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
использование имени популярной личности в рекламных целях | tie up |
использование космического пространства в мирных целях | peaceful use of outer space |
использовать национализм в своих целях | exploit nationalism (bigmaxus) |
использовать силу воздействия СМИ в своих целях | channel the power of mass communication (USA Today Alex_Odeychuk) |
исследование распределения сигналов в электромагнитном спектре с целью определения источников электромагнитного излучения | electronic search |
исследования в целях разработки ядерного оружия | nuclear bomb research (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
конструкция микрофона, в которой отдельные элементы могут взаимно заменяться с целью получения различных диаграмм направленности | system microphone |
конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival |
конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения | anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения) |
логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
маршрутизация, которая автоматически корректируется с целью компенсации изменений в сети | adaptive routing (напр., изменений трафика, готовности канала или при неисправности оборудования) |
межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
метод, используемый в системах искусственного интеллекта для расчёта цели по набору результатов | backward chaining |
метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время | visual squeeze |
метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории | call-in audience research |
метод структурирования информации в базе данных с целью устранения избыточности и повышения эффективности памяти | normal form |
модуляция луча в ТВ-трубках, осуществляемая с целью воспроизведения градаций света и тени на изображении | continuous beam modulation |
набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
наилучшим образом использовать скандал в своих целях | make the most of a scandal (bigmaxus) |
наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
настройка отдельных частей и компонентов в электронной системе с целью обеспечения их совместной работы | alignment |
не стесняться в средствах для достижения цели | jockey for position (bigmaxus) |
обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
объединение создателей фильмов, их фильмов и др. в группу для достижения общей цели | film movement |
один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия | coarse chrominance primary |
одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
описать цель в общих чертах | outline a goal (bigmaxus) |
определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели | program evaluation and review technique |
отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | rendering |
перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | Renderer |
подмагничивание с повышенной частотой 210 кГц, которое используется в лучших моделях магнитофонов с целью снижения уровня искажений и шума | super bias |
преднамеренный ввод в заблуждение пользователя системы с целью нарушить правильное взаимодействие с системой | spoof |
проверка изделия в полупромышленных условиях на предприятиях потенциальных заказчиков с целью окончательной отработки перед запуском в серийное производство | beta field test |
прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | pre-fade listen (перед введением изображения) |
прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | prefade listening (перед введением изображения) |
разделение частот между двумя или более станциями с целью предотвращения интерференции в определённых географических зонах | frequency geographical sharing |
регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
регулировка одной или нескольких констант в схеме генератора развёртки с целью обеспечения линейности формы выходных колебаний генератора развёртки | linearity correction |
сектор интерактивного компакт-диска, содержащий программы, текст или данные, используемые в прикладных целях | data bit-indicator |
система, в которой 35-мм киноплёнка движется горизонтально в камере с целью получения широкоэкранного киноизображения | Technirama |
система «разумной» маршрутизации, обеспечивающая коммутацию данных с целью коррекции маршрута в соответствии с их назначением | backwards learning (в базе данных) |
специальный диод, включаемый в схему ТВ-приёмника с целью противодействия кратковременным помехам | black spotter |
специальный узел, используемый для механической связки проводов с целью снижения натяжения в местах соединений | electrician's knot |
стирать любые данные, оставшиеся в буферной памяти, с целью подготовки к новой работе | flush buffers |
сужение полосы частот в цветном ТВ с целью ввода сигналов I и Q в стандартную М-систему | bandshaping (система NTSC) |
съёмка двух событий с целью связать разрыв в непрерывном ходе времени | bridging shot |
технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
управлять, поддерживая параметры в заданных пределах с целью компенсации влияния изменений окружающей среды | regulate |
устройство, используемое только в демонстрационных целях | kluge |
устройство, используемое только в демонстрационных целях | kludge |
физические изменения, производимые в студиях и других помещениях, с целью снижения уровня шумов и поглощения нежелательных звуков | acoustical treatment |
фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlight |
фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlamp |
фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spot |
фотографирование в дневное время с фильтрами с целью достижения эффекта ночного времени | day-for-hight |
фотографирование в дневное время с фильтрами с целью достижения эффекта ночного времени | day for hight |
функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах | Advanced Television Test Center |
ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |
эффект использования фильтра в канале яркости на частоте цветовой поднесущей с целью снижения взаимной интерференции между сигналами яркости и цветности | luminance notch |