| Russian | English |
| автоматическая междугородная связь в масштабах страны | nationwide toll dialing |
| автоматическая междугородная связь в масштабах страны | national subscriber dialing |
| беспорядки в стране | domestic insurgency (bigmaxus) |
| беспорядки в стране | country's insurgency (bigmaxus) |
| быть главной темой новостей в средства массовой информации всей страны | dominate the national media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в масштабах всей страны | on a national basis (implement this program on a national basis ART Vancouver) |
| в системе связи — информация, передаваемая в обратном направлении и содержащая адресные сигналы, идентифицирующие страну или сеть, в которой сделан вызов | country network identity |
| ввергнуть страну в хаос | hurl a country into chaos (bigmaxus) |
| вовлекать страны в переговоры | draw countries into the talks (bigmaxus) |
| Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| застрять в стране | be bogged down in a country (bigmaxus) |
| изменять страну в соответствии с к-л курсом | remodel country along the lines (bigmaxus) |
| информационные системы и компоненты в пределах страны и их соединения с международными системами | national information infrastructure (напр., сеть Internet) |
| кинофильм, снятый для показа в англоязычных странах | domestic version |
| кинофильм, снятый для показа в англоязычных странах | domestic release |
| код, обычно регистрируемый всеми коммерческими организациями электросвязи и используемый в качестве адреса для сообщений, передаваемых специальным организациям в зарубежных странах | cable address code (напр., код ISORGANIZ — для телеграмм и 23887/ISO СН — для телекса) |
| консорциум более 200 вещателей, представителей промышленности и органов власти разных стран, занимающийся проблемами цифрового телевидения в Европе | DVB Project (в его состав входят отдел управления DVB SB, техническая группа DVB ТМ и коммерческая группа DVB СМ) |
| крах в масштабе всей страны | nation-wide collapse (bigmaxus) |
| международная организация, созданная в январе 1995 г. после отделения от Inmarsat, в неё входят более 50 фирм из 46 стран мира, среди инвесторов ведущие компании-национальные операторы сотовых систем связи, штаб-квартира в Лондоне | ICO Global Communications |
| международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам то же, что и SECAM/H, используется в странах Ближнего Востока | Middle East SECAM |
| Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| национальный спутниковый оператор Турции, в его распоряжении находятся два спутника Turksat-1В и Turksat-1C, компания обеспечивает примерно 200 млн. телефонных линий для 63-миллионного населения страны | Turk Telecom |
| независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| освещаться в государственных СМИ страны | be covered in the country's state media (CNN Alex_Odeychuk) |
| основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| перевод денежных средств снова в свою страну | repatriation of funds (bigmaxus) |
| пересылка passing данных из одной страны в другую по линиям связи | transborder data flow |
| подвижная станция в службе связи с подвижными объектами, действующая в пределах ограниченной географической зоны страны или континента | land mobile station |
| поддерживать порядок в стране | police a country (bigmaxus) |
| поддерживать стабильность в стране | keep the nation on even keel (bigmaxus) |
| послание о сообщении в стране | state-of-the-union message (bigmaxus) |
| посредник в отношениях между странами | middleman between countries (bigmaxus) |
| премия IEEE лицу правительственной службы любой страны за публикацию в профессиональных журналах общества | Harry Diamond Memorial Award |
| программа, подготовленная в США и доставленная на станцию в другой стране для передачи в США | foreign communication |
| работа в стране негосударственных средств массовой информации | independent media coverage from inside the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| радио- или ТВ-канал, который начинается и оканчивается в пределах одной страны | national circuit |
| радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран | standard frequency and time signal |
| расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Audio, позволяет передавать моно-, стерео- или многоканальный звук в одном потоке данных, аудиостандарт для DVD-Video в странах, использующих систему PAL | MPEG-2 Audio |
| сайт, специализирующийся на освещении событий в арабских странах | Arab affairs website (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| система аналоговой сотовой связи, используемая в Африке и некоторых странах Европы | total access communication system (рабочая частота 900 МГц, скорость передачи до 4,8 кбит/с) |
| система подвижной персональной спутниковой связи, ориентированная на организацию мобильной радиотелефонной связи и передачу данных в Канаде и др. странах Северной Америки | Mobile Satellite (разработка компаний TMI Communications и Company Limited Partnership, Канада) |
| спутник, действующий в пределах страны запуска | domsat |
| спутник, действующий в пределах страны запуска | domestic satellite (domsat) |
| страна в бедственном состоянии | country is in distress (bigmaxus) |
| страна в смятении | the country is in turmoil (bigmaxus) |
| страна в состоянии застоя | country is at a standstill (bigmaxus) |
| страна в ужасном финансовом положении | country is in a desperate financial shape (bigmaxus) |
| страна, приведённая в боевую готовность | embattled nation (bigmaxus) |
| 625-строчная ТВ-система, используемая в европейских странах | European system |
| ТВ-система, принятая в западноевропейских странах | G system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с ЧМ) |
| ТВ-система, принятая в странах Восточной Европы | К system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 6 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +6,5 МГц, звук с ЧМ, подобна D system, но используется в более высокочастотных диапазонах) |
| ТВ-система, принятая в странах Восточной Европы | D system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 6 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +6,5 МГц, звук с ЧМ) |
| ТВ-система, принятая в США, Японии и некоторых других странах | М system (525 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 4,2 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 6 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения + 4,5 МГц, звук с ЧМ) |
| ТВ-система, принятая в Турции, на Кипре, в Израиле и некоторых других странах | H system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с ЧМ) |
| телевизионная система, принятая в Германии, Великобритании и других западных странах | B system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 7 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с ЧМ) |
| телефонные компании, обеспечивающие связь в пределах разрешённой зоны и иногда с зарубежными странами | long distance company (carrier) |
| тупиковая ситуация в отношениях между странами | impasse between countries (bigmaxus) |
| центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
| «экспорт рабочих мест» — перенесение отдельных производств и целых предприятий США в страны с более дешёвой рабочей силой | offshore move |
