| Russian | English |
| барабан, удерживающий киноплёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| барабан, удерживающий плёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| быть в состоянии войны по вопросу | be at war over the question (bigmaxus) |
| быть в состоянии позволить себе | afford (часто с can) |
| в начальном состоянии | raw |
| в неисправном состоянии | on the blink |
| в радиосистемах с автоматическим установлением канала — нежелательное состояние, при котором останавливается нормальный процесс сканирования радиоканалов | scan-stop lockup |
| в сетях коротковолновой радиосвязи — обмен информацией о состоянии линий связи | connectivity exchange |
| в системах связи — устройство, реагирующее на аномальное состояние системы и выдающее сигнал, указывающий на присутствие или природу аномального состояния | alarm sensor |
| в системах телефонной коммутации — импульсы, число которых меньше в выключенном состоянии цепи, чем во включённом | wink pulsing |
| в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| в телефонии — состояние снятой телефонной трубки, не сопровождаемое набором номера | permanent signal |
| в телефонной коммутации — двойной рабочий сигнал занятости, указывающий на состояние разъединения | double clear |
| в хорошем состоянии | gently used (о вещах margarita09) |
| в хорошем состоянии | gently use (о вещах margarita09) |
| величина электрического тока, обеспечивающего удержание устройства в рабочем состоянии | hold current |
| вероятность того, что состояние перерыва будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| вероятность того, что состояние простоя будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| взятие отсчётов в моменты, которые не связаны с изменениями состояния сигнала | antithetic sampling |
| возврат базы данных в первоначальное состояние | roll-back (с поэтапной отменой внесённых в базу данных изменений) |
| возврат базы данных в первоначальное состояние | rollback (с поэтапной отменой внесённых в базу данных изменений) |
| возврат в исходное состояние | reset (установка счётчика или регистра сдвига в первоначальное состояние, возвращение станции передачи данных в исходное состояние в случае неполучения сигнала подтверждения приёма) |
| войска остаются в состоянии боевой готовности | forces stay on alert (bigmaxus) |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| время, в течение которого смола препрега при определённой температуре переходит в гелеобразное состояние | gel time |
| время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | preroll |
| время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | pre-roll |
| время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | response time |
| время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | recovery time |
| время перехода смолы в липкое состояние | tack time |
| время, требуемое компандеру звукового сигнала для возвращения в нормальное состояние после выключения входного сигнала | release time |
| выравниватель характеристик канала связи, находящийся в состоянии синхронизма | already-locked-in equalizer |
| двухполярный, двухуровневый код Миллера класса 1В2В, имеющий множество состояний | Miller code (00, 01, 10, 11) |
| доклады фирмы NSI о состоянии более 220 ТВ рынков в США | Viewers in Profile |
| записать состояние в стек | stack status (команда) |
| запись всех состояний компьютера в определённый момент | snapshot |
| инверсия состояния битов из «0» <-> в «1» и из «1» в «0» | bit flipping |
| инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| интенсивность отказов в рабочем состоянии и при техническом обслуживании | operability and maintainability hazards |
| интервалы времени, в течение которых изменяется состояние сигнала в процессе его аналого-цифрового преобразования | significant instants (напр., между моментами пересечения нулевого уровня) |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset key |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset switch |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset button |
| кнопка возврата ленты в начальное состояние путём перемотки | rewind key |
| код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| код, в котором «единицы» представляются одним значащим состоянием, а «нули» — другим | nonreturn to zero binary code |
| команда в текстовых процессорах, возвращающая документ к состоянию до отмены результата предшествующего действия | Redo |
| коммутатор или сигнал, управляющий центральным процессором и возвращающий устройства в исходное состояние | hard reset |
| компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени | on-line transaction processing |
| конструкция, удерживающая камеру в стабильном состоянии | stabilizer |
| короткое сообщение о техническом состоянии объекта или короткое слово фраза из заранее составленного списка, записанное в памяти терминала | status message |
| лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat lamp (лампа с горячим катодом, зажигание которой требует предварительного нагрева электродов) |
| лампа с зажиганием в холодном состоянии | cold-start lamp (разрядная лампа, которая зажигается без предварительного подогрева электродов) |
| линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | open circuit |
| линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | available line |
| математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой подсистеме | transfer function |
| математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой системе | transfer function |
| матрица перехода системы из одного состояния в другое | system state transition matrix |
| мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| метод двоичного кодирования, в котором изменение состояния смена уровня сигнала представляется двоичным «нулём», а неизменное состояние — двоичной «единицей» или наоборот | non-return to zero inverted |
| методы анализа систем в пространстве состояний | state-space methods |
| находиться в состоянии свободного падения | be in freefall (Alex_Odeychuk) |
| о ситуации, когда фирма-производитель должна выполнить обязательства по поставке большего количества товара, чем она в состоянии сделать | oversold |
| область памяти, в которую записываются данные, соответствующие текущему состоянию исполнения программы | stack |
| оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию | studio set-up |
| обслуживание и поддержание в состоянии работоспособности базы данных | data management |
| объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности | antenna blind cone |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| определять состояние периферийных устройств в сети | poll |
| оставаться в состоянии повышенной готовности | remain on heightened alert (Ying) |
| отдельный бит в слове, информирующий о состоянии и результате выполнения операции | status bit |
| отказ в выключенном состоянии оборудования | off-failure |
| ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать | overrun error |
| переводить выходы напр., шины в третье состояние | float (с высоким импедансом) |
| переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое | snap-action switch |
| переход из одного стабильного состояния в другое происходит непосредственно, минуя нулевые значения | nonreturn to zero binary code |
| период, в течение которого служба электросвязи остаётся в рабочем состоянии | operational service period |
| периодический опрос состояния электронных схем в контрольной точке | tapping |
| по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| поведение напр., решения уравнения в установившемся состоянии | steady-state behavior |
| поглощающее состояние марковской цепи, моделирующей функционирование системы синхронизации, при попадании системы напр., системы слежения за задержкой в это состояние происходит срыв синхронизма | absorbing acquisition state |
| попытка перехода в рабочее состояние | return-to-service attempt (после устранения неисправностей) |
| последовательность действий, направленных на разъединение вызова и возвращение в первоначальное состояние | clearing |
| предварительно устанавливать в исходное состояние | preclear (элемент или цифровое устройство с памятью) |
| преобразование искажённого элемента в его первоначальное состояние или эквивалентное начальному состоянию | restoration |
| при диагностическом тестировании — установка узла в известное состояние «обратным путём» | backdriving |
| приведение канала в состояние готовности | alerting (в сети ISDN) |
| привести в состояние боевой готовности | put on alert (bigmaxus) |
| привести в состояние боевой готовности | place on alert (bigmaxus) |
| привести войска в состояние готовности | place forces on the alert (bigmaxus) |
| приёмник в состоянии отсутствия приёма | null |
| протокол передачи, при котором компьютер работает в режиме передачи и не принимает сигналы состояния от приёмника | free-wheeling |
| протокол, позволяющий нескольким блокам окон находиться в состоянии ожидания до затребования подтверждения приёма | window protocol |
| протокол состояния линии в виртуальной локальной сети | virtual LAN link-state protocol |
| процесс перевода объекта составного документа в рабочее состояние, в котором он может быть активизирован | binding |
| процесс поддержания строчной и кадровой развёрток в ТВ приёмнике в состоянии синхронизма с соответствующими развёртками в ТВ камере | synchronizing |
| процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
| псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности | alternate relay station |
| распыляемое стекло, используемое в расплавленном и очищенном состоянии для изготовления заготовок оптического волокна | glass powder |
| ряд условий запуска логического анализатора, при которых анализатор должен переводиться в состояние запуска определённое число раз | pass count |
| сброс счётчика ленты в нулевое состояние | counter reset |
| свойство ленты слипаться в намотанном состоянии или прилипать к поверхностям при контактах в лентопротяжном механизме | stiction |
| серия знаков, используемых для установки системы или устройства в определённое состояние | setup string |
| сигнал, используемый для указания того, что радиостанция находится в состоянии начала передачи предупреждающего сообщения | safety signal (для общественных, навигационных или воздушных служб) |
| сигнал перевода телеграфного аппарата в состояние «вне печати» | nonprinting service signal |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении, для определения состояния приёмника вызова | waiting in progress signal (занят, помещён в очередь и др.) |
| сопротивление транзистора в открытом состоянии | on-resistance |
| состояние, возникающее в системе связи при передаче трафика на максимальной пропускной способности системы | communications system saturation |
| состояние или сигнал, присутствующие в течение короткого периода времени | transients |
| состояние или сигнал, присутствующие в течение короткого периода времени | transient |
| состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | piggybacking |
| состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | spoofing |
| состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | piggy backing |
| состояние окна в данный момент | show state |
| состояние ошибки в цифровом канале, при котором сигнал с выхода канала зависит от точности синхронизации входных сигналов | race |
| состояние ошибок в цифровом канале связи | failed signal state (обычно в течение 10 с) |
| состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы | trunk seized condition |
| состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний освобождается передающей станцией | trunk free condition (т.е. канал свободен и готов принять новый вызов или ожидает освобождения другой станцией) |
| состояние, при котором только величина мощности в системе ограничивает её характеристики | attenuation-limited operation |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| состояние тревоги в канале TI см. | Red Alarm (обычно состояние, когда выход из синхронизма (потеря кадра) превышает 2,5 сек) |
| состояние электрической цепи при отсутствии сигнала, подаваемого в цепь | quiescence |
| способ, по которому должна быть приложена движущая сила к переключателю для перевода его в различные состояния | actuation method |
| способность земли распространять электромагнитные колебания в различных состояниях почвы | ground conductivity |
| способность соединителя удерживать в зафиксированном состоянии оптический кабель от разъединения | cable retention |
| статический курсор, содержащий статическую картину состояния данных в момент открытия курсора | static cursor (в открытом интерфейсе для подключения к базам данных, ODBC) |
| страна в бедственном состоянии | country is in distress (bigmaxus) |
| страна в состоянии застоя | country is at a standstill (bigmaxus) |
| строка состояния, которая обычно воспроизводится в нижней части экрана Windows 95 | desktop taskbar |
| счётчик времени пребывания устройства в рабочем состоянии | stay-alive timer |
| температура, при которой стекло переходит из одного состояния в другое | Active temperature |
| термин для выражения максимального числа состояний счётчика, при превышении которого счётчик переходит в нулевое состояние | modulo |
| терминал для информационного обмена, а также сбора данных о состоянии удалённых объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Comcore 300 (фирма Torrey Science & Technology Corp.) |
| точка в программе, где состояние данных и программы может быть записано или воспроизведено на экране | check point |
| точка в программе, где состояние данных и программы может быть записано или воспроизведено на экране | checkpoint |
| триггер в одном из устойчивых состояний | stuck |
| удерживать канал в активном состоянии | keep alive |
| указатель состояния объекта в технологии OLE например, штриховая граница, раздвижная граница и др., OLE — object linking and embedding, связь и внедрение объектов | tracker |
| уравнение поведения системы в терминах пространства состояния | system’s internal state-up-date equation |
| установка станции электронной системы и т.п. в рабочее состояние | turnkey |
| устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения | optical intermittent |
| фильтр, определённый структура которого описана в пространстве состояний | state-space filter |
| целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
| цепь в состоянии покоя | idle circuit condition |
| цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. | nonreturn to zero change (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| число сообщений или кадров, подсчитываемых до перехода счётчика в нулевое состояние | modulo-N |
| экономика остаётся в плачевном состоянии | economy remains in shambles (bigmaxus) |
| ячейка памяти ЗУПВ, при записи в которую может измениться состояние другой ячейки вследствие дефекта ЗУПВ типа «сцепление» | coupling cell (ЗУПВ — ЗУ с произвольной выборкой) |
| ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell |
| ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupled cell |
