| Russian | English |
| абсолютный уровень напряжения шумов на звуковой частоте в дБ по отношению к эталонному напряжению, определённому Рекомендацией ITU-T | dBq (измеряется прибором квазипикового шума без взвешивающей цепи) |
| блок питания рассчитан на изменение напряжения сети в значительных пределах | multi-voltage (надпись на аппаратуре) |
| блок питания с выходным напряжением 90—265 В | mega text |
| большой бросок напряжения в линии | line transient |
| в видеомагнитофонах JVC — сохранение и завершение программ таймерной записи в случае прерывания сетевого напряжения, предусмотрено также задание 8 разовых, ежедневных или еженедельных таймерных программ | tape resume (у некоторых аппаратов при этом можно воспользоваться удобствами систем ShowView и VPS/PDC) |
| в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | optical transimpedance |
| в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | fiber optic transimpedance |
| в потоке цифровых данных — сигналы, представляемые уровнями напряжения или тока | baseband signal |
| в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| генератор пилообразного напряжения или тока с частотой строк или полей для отклонения луча в ЭЛТ | scan generator |
| дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard picture |
| дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard image |
| децибел относительно пикового уровня напряжения в 1 В | dBV (обычно используется при измерениях уровней ТВ-сигнала) |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep oscillator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | timebase generator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep generator |
| изображение в виде параллельных полос, созданное синусоидальным напряжением | sinusoidal bar pattern |
| изображение в виде параллельных полос, созданное синусоидальным напряжением | sine wave pattern |
| кодирование биполярной последовательности импульсов, при котором «нули» представляются нулевым уровнем напряжения, а «единицы» — положительными и отрицательными импульсами в этой последовательности | full-baud bipolar coding |
| количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура | equivalent noise resistance (29b К) |
| кратковременный скачок spike напряжения, вызываемый задержкой в коммутации двух устройств или шумами в линии | voltage transient |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| напряжение в антенне | antenna voltage |
| напряжение в отношениях с союзниками | strains with allies (bigmaxus) |
| напряжение в схеме, измеряемое не по отношению к «земле» или какой-либо опорной точке | floating voltage |
| напряжение внезапно перерастает в насилие | tensions erupt into violence (bigmaxus) |
| напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжение | psophometric voltage |
| напряжение смещения в прямом направлении | forward bias |
| напряжение шумов в телефонной цепи, измеренное псофометром в сочетании со взвешивающим контуром | psophometric voltage |
| напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
| напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
| нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах | conducted interference |
| опорная точка напряжения в электрической цепи | ground |
| оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах | depth of velocity modulation with small signal |
| переменное напряжение в форме меандра с частотой 100 Гц | 100 Hz square wave form (симметричное импульсное напряжение прямоугольной формы) |
| подавать в линию напряжение некоторого уровня | pull up a line |
| постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала | signal channel miscellaneous interferences (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала | miscellaneous interferences (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return voltage |
| постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return offset |
| преобразователь напряжения в перемещение | actuator (применяется в системах слежения спутниковых антенн) |
| распределение напряжения в антенне | antenna voltage distribution |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет отрицательное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black negative |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет положительное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black positive |
| сигналы постоянного тока, возникающие в петле ФАПЧ между фазовым детектором и генератором, управляемым напряжением | control signals in slave locking technique |
| система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | unipolar transmission |
| система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | neutral transmission |
| соотношение между током и напряжением в реактивной цепи | phase |
| составляющая сигнала цветности, формируемая когда основной сигнал цветности модулирует напряжение поднесущей в соответствующей фазе | chrominance signal component |
| специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В | low voltage operation |
| стандарт, обеспечивающий работу с напряжением 3,3 и 5 В | low voltage operation |
| схема, поддерживающая постоянным уровень напряжения в другой цепи | clamping circuit (напр., диод и источник постоянного напряжения, служат в качестве защитного устройства) |
| схема, преобразующая сигнал ошибки от сервомеханизма в напряжение или ток для управления электродвигателем | tension-control modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибки от сервомеханизма в напряжения или токи управления двигателем | modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | servo modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | reel-servo modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжение или ток управления электродвигателем | capstan modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжения или токи привода электродвигателя | scanner modulator |
| трёхуровневый сигнальный код, в котором «нули» представляются отсутствием напряжения, а «единицы» положительными или отрицательными импульсами | pseudoternary code |
| трёхуровневый сигнальный код, в котором «нули» представляются отсутствием напряжения, а «единицы» положительными или отрицательными импульсами | pseudobinary code |
| уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | volume level |
| уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | electrical speech level |
| усиление по напряжению сигнала цветности по отношению к усилению сигнала яркости, измеренное в заданных условиях и выраженное в процентах | chrominance/luminance gain inequality |
| усилитель, используемый в ТВ приёмнике для усиления выходного пилообразного напряжения генератора развёртки | sweep amplifier |
| установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи | level alignment |
| устройство защиты от выбросов напряжения переменного тока в сети | surge protector |
| электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровне | active high |
