| Russian | English |
| анимация, при которой движения объектов описываются простейшими видами движения в трёхмерном пространстве | algorithmic animation (поворот, перемещение и т.п.) |
| аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| быстрое движение бумаги в принтере с пропуском перфораций в непрерывном рулоне бумаги | slew |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных моментов движения | extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных моментов движения | animation extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных поз движения | extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных поз движения | animation extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных точек движения | extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных точек движения | animation extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| версия иностранного кинофильма или видеозаписи, в которой оригинальный диалог заменён полным переводом, синхронизированным с движением губ актёров | dubbed version |
| видеоплата компании Tech Image Ltd, дающая возможность операторам имитировать полный спектр лицевой мимики и переводить эти движения в трёхмерную модель | ArtiFace |
| видеосъёмка в движении | mobile picture aquisition |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | jitter |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | stroboscopic movement |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | skipping |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | strobing |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | skipping |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | jitter |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | strobing |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | stroboscopic movement |
| выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| грейфер, приводимый в движение при помощи кулачка | drunken screw |
| давление, которое прерывисто прикладывается в процессе прерывистого движения плёнки в камере или проекторе | intermittent pressure |
| движение в бразильской кинематографии, направленное на объединение мелодрамы и фантастических субъектов | cinema novo |
| движение в кинодокументалистике | free cinema (Англия, 1950-е годы) |
| движение в мультфильме | animating movement |
| движение изображения в телевидении, подобное перелистыванию страниц | curl |
| движение исполнителей от экрана в отличие от screen direction | stage direction (см.) |
| движение исполнителя к микрофону в процессе выступления | fade on |
| движение исполнителя от микрофона в процессе выступления | fade off |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| движение камеры на кране в вертикальном направлении | craning |
| движение камеры по замкнутому кругу с целью получения эффекта вращения в фильме, частичный поворот называется tilt | rotation |
| движение киноплёнки поверх зубьев транспортирующего барабана киноаппарата, что приводит к ошибкам в положении киноплёнки и её повреждению | run off |
| движение курсора в программе текстового процессора от одной колонки к следующей | tabbing |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inching |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inch |
| движение позитивной киноплёнки в обратном направлении через оптический принтер | reverse printing |
| движение, противоположное ускоренной перемотке вперёд в лентопротяжном механизме | rewind |
| движение сигналов в системе кабельного ТВ от головной станции к абонентскому приёмнику | downstream |
| движение строк в видеодисплее вверх в то время, как курсор движется вниз | rack up |
| движение электронного луча в ЭЛТ | sweep |
| движение электронного луча в ЭЛТ | scanning |
| движения и звуки исполнителей, не находящихся в главном фокусе внимания | background action |
| детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения | wow and flutter |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| диск CD-ROM, на котором записаны ЗО-модели окружающих сред, текстур и готовых движений в мультипликации | Alias 3D-CD (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| замешательство в движении | disarray in movement (bigmaxus) |
| запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| изменение в воспроизведении видеоизображения, когда соседние кадры не очень сильно коррелированы, что приводит к перерывам и нерегулярностям в воспроизводимом движении | scene cut |
| инструмент встраивания анимируемого скелетона в 3D-модель с возможностью деформации модели с помощью движений скелета | inverse kinematics (в пакете Power Animator) |
| инструмент регулирования движений объектов в интерактивном режиме путём воздействия на кривые изменения параметров | action editor (в пакете Power Animator) |
| искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | time skew |
| искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | skew |
| использование пузырьков азота для поддержания проявочного раствора в движении | nitrogen burst agitation |
| кадр, снятый или передаваемый в движении | follow shot (с передвижением аппарата при перемещении снимаемого объекта) |
| качательное движение магнитной ленты при протяжке в магнитофоне | weaving |
| кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки | high-speed camera |
| кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки плёнки | high-speed camera |
| кинокартина, в которой движение моделируется перемещением камеры, а не субъекта | filmograph |
| конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet mount |
| конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet base |
| кульминационное движение в мультипликации | key position |
| курс, который радиопеленгаторная станция сообщает запрашивающей мобильной станции для движения в направлении на упомянутую станцию | reciprocal bearing |
| курсор в виде стрелки, повторяющий движение мыши и показывающий, какая область экрана выбирается при нажатии кнопки | pointer |
| метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации | pose-to-pose animation |
| мультипликация с передачей движения в возможно полной и плавной форме и персонажами, имеющими иллюзию веса и движения в трёх измерениях | full animation |
| мультфильм, рисованный карандашом, используемый для проверки времени демонстрации и плавности движений в процессе производства, для этих целей часто используют видеоленту | pencil test |
| наземная станция, не предназначенная для работы в движении | land station (но обеспечивающая связь с подвижными объектами) |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| небольшая аудиокассета, приводимая в движение не ведущим валом, а с помощью приёмной катушки | minicassette |
| нежелательное волнообразное движение киноплёнки в камере или проекторе в кадровом окне из-за неправильной заправки или рассогласования | weave |
| нежелательное прерывистое движение фильма в камере или проекторе | gate float |
| нежелательные отклонения в движении ленты при её протяжке из-за физических дефектов | country laning |
| оборудование, готовое к транспортировке и работающее в движении | mobile equipment |
| общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | vertical sweep (в ТВ-трубке) |
| общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | field sweep (в ТВ-трубке) |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | lead sheet (см. lead sheet) |
| отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | bar sheet (см. lead sheet) |
| передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full motion video |
| передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full-motion video |
| перемещение камеры вместе с операторской тележкой или движение камеры влево-вправо в горизонтальном направлении одновременно с «отъездом» | Chinese |
| постепенное уменьшение или увеличение громкости звука в соответствии с движением исполнителя | mike fade |
| предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presynchronization |
| предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presynchronized sound |
| предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presync |
| представление на экране ПК последовательности изображений с получением эффекта движения в реальном времени | filmloop |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| привести в движение процесс | set in motion the process (bigmaxus) |
| приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения | up-down type of framer |
| программное обеспечение рисования, покадровой прорисовки и оцифровки движения в реальном времени | Commotion 1.5 (входит в пакет Graphics Package; пакет Commotion был разработан основателем фирмы Puffin Designs Скоттом Скуресом (Scott Squires), руководителем по спецэффектам студии Industrial Light and Magic, среди его работ The Mask, Dragonheart и Starship Troopers, этот пакет — идеальное дополнение к программам After Effects (R) и системам нелинейного монтажа, подобным Sphere) |
| процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull down |
| процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull-down |
| процесс удержания исполнителя в фокусе при движении его относительно камеры | follow focus |
| размечать видеофонограмму в движении | mark on-the-fly |
| размещение направляющих в двух направлениях перпендикулярно движению ленты | guide position (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| раскол в движении | movement split (bigmaxus) |
| режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long-play (надпись на аппаратуре) |
| режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long play (надпись на аппаратуре) |
| рисунок, используемый в сочетании с мультпантографом см. pantograph для указания правильного положения каждого движения | pantograph chart |
| связь в движении | on-the-go communication (связь с подвижным объектом, организованная в момент его движения) |
| сервомеханизм, управляющий движением ведущего вала в видеомагнитофоне | servo capstan |
| серия изображений, воспроизводимых в быстрой последовательности, каждое изображение немного отличается от другого, что даёт впечатление движения | frame-based animation |
| серия команд в авторской программе, определяющих движение объекта с течением времени | track |
| система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| смятение в движении | disarray in movement (bigmaxus) |
| создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений | in betweening |
| создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений | in between |
| специальные эффекты наплывом, когда на изображения накладываются движения в виде волн или ряби | ripple dissolve |
| способ моделирования движения в видеоизображении при помощи смены цветов | color cycling |
| стабилизировать движение киноплёнки в кадровом окне | register |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | pixillation |
| техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | animation |
| техника придания движения графическим объектам в интерактивных компакт-дисках путём повторной перемены данных в таблице цветностей | CLUT animation (CLUT — color look-up table, см.) |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне в форме буквы «М» | М wrap |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha wrap («альфа») |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha-loop («альфа») |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha loop («альфа») |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| устройство демпфирования движений для опор камер, используемых в вертолётах и других подвижных средствах | helicopter mount |
| устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения | optical intermittent |
| устройство, преобразующее круговое движение в поступательное, используется для прерывистой протяжки плёнки в некоторых камерах | eccentric |
| фон в мультипликации без наличия движения | static background |
| функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | hooking |
| хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | flag waving |
| художник, использующий технику покадровой съёмки для создания иллюзии движения в своих мультзаготовках | cartoonist |
| художник, использующий технику покадровой съёмки для создания иллюзии движения в своих мультзаготовках | animator |
| число ТВ-кадров в секунду, которое необходимо воспроизвести, чтобы создать иллюзию движения | frames per second (без мельканий) |
| широкоэкранный задний фон, используемый в мультипликации для получения продолжительных движений в восточном или западном направлениях | pan background |
| шум, возникающий в автомобильном приёмнике при движении автомобиля через зону с большими колебаниями поля УКВ ЧМ радиостанции | picket fencing |
| экстремальные точки движения в мультипликации | animation extremes (напр., между максимальным сжатием и растяжением, изменением баланса, смещением веса и т.п.) |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
