| Russian | English |
| А стандартный белый свет А | standard white |
| автоматическая установка уровня белого в камкордере | Auto Weiβ (надпись на аппаратуре производства Германии) |
| автоматический баланс белого в видеокамере | digital white balance (обеспечивает автоматическую регулировку баланса белого на основании измерения цветовой температуры, благодаря чему достигается правильное воспроизведение цветов) |
| автоматический баланс белого и чёрного | auto-white-auto-black |
| автоматический баланс белого и широкий диапазон цветового тона | white knee (в видеокамере) |
| автоматический баланс чёрного и белого | automatic black and white balance (при балансе чёрного согласуют уровни сигналов RGB, а при балансе белого корректируют усиление каналов RGB) |
| автоматический ограничитель пиков белого | automatic peak limiter (ограничитель, в схеме которого конденсатор заряжается через обратное сопротивление диода приблизительно до пикового уровня белого) |
| автоматическое управление уровнем белого | automatic white level (управление, при котором обеспечивается правильный уровень белого в чёрно-белой и цветной ТВ-передачах) |
| автоматическое управление уровнем белого | automatic white control (управление, при котором обеспечивается правильный уровень белого в чёрно-белой и цветной ТВ-передачах) |
| авторегулировка белого | automatic white level (автоматически определяется цветовая температура снимаемого объекта и осуществляется коррекция в соответствии с данными, заранее введёнными в память, позволяет правильно передавать цвет объекта, избегая его окраски в различные тона, стандартное значение установки 3200К (чистый белый), при освещении лампами дневного света — 6500К и лампами накаливания — 2800К) |
| авторегулировка белого | auto white control (автоматически определяется цветовая температура снимаемого объекта и осуществляется коррекция в соответствии с данными, заранее введёнными в память, позволяет правильно передавать цвет объекта, избегая его окраски в различные тона, стандартное значение установки 3200К (чистый белый), при освещении лампами дневного света — 6500К и лампами накаливания — 2800К) |
| авторегулировка белого | automatic white control (автоматически определяется цветовая температура снимаемого объекта и осуществляется коррекция в соответствии с данными, заранее введёнными в память, позволяет правильно передавать цвет объекта, избегая его окраски в различные тона, стандартное значение установки 3200К (чистый белый), при освещении лампами дневного света — 6500К и лампами накаливания — 2800К) |
| амплитуда несущей, соответствующая уровню опорного белого | carrier reference white level (picture white) |
| амплитудный размах от белого до чёрного | white-to-black amplitude range (фототелеграфия) |
| баланс белого | white balance (функция баланса белого предназначена для правильной передачи натуральных цветовых оттенков в зависимости от условий внешнего освещения, при этом датчик цветовой температуры, встроенный во фронтальной части видеокамеры, непрерывно автоматически определяет изменения внешнего освещения и цветовую температуру, при помощи RGB-сенсора немедленно вносятся корректировки в установку баланса белого) |
| белая доска | whiteboard (проекционное оборудование для компьютерной видеоконференцсвязи с использованием слайдов; электронная доска белого цвета, на которой можно писать с одновременным воспроизведением на экране персонального компьютера) |
| «белее белого» | ultrawhite |
| «белее белого» | whiter than white |
| бело-чёрный переход | white-to-black transition |
| белое пространство вокруг мультзаготовки или фотографии | negative space |
| белое пятно | white shading |
| белое тянущееся продолжение | trailing whites |
| белое тянущееся продолжение | white after black |
| белое тянущееся продолжение | white striking |
| белое тянущееся продолжение | following whites (на ТВ-изображении контуры чёрных объектов сопровождаются белыми полосами) |
| «белые пятна» | «white spots» |
| белые символы на чёрном или цветном фоне | reverse |
| белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | film gloves |
| белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | gloves |
| белый материал, используемый для диффузии света при фотографировании субъекта | silk |
| белый объект | white object (объект, равномерно отражающий или рассеивающий излучение во всём видимом спектре) |
| «белый осадок» | white residue (остатки флюса на поверхности печатной платы после пайки) |
| белый прямоугольник | white bar (телевизионной испытательной таблицы) |
| белый чистый растр | white raster |
| белый чистый растр | peak-white raster |
| белый чистый растр | white level raster |
| белый свет | white light (смесь всех длин волн видимого спектра; солнечный свет) |
| белый супрематизм | white supremacy (термин используется в СМИ Madi Azimuratov) |
| белый шум | additive white Gaussian noise |
| белый шум | flat noise (хаотический шум с равномерным спектром, мощность которого постоянна в некотором диапазоне частот) |
| белый шум | uniform spectrum random noise |
| белый шум | uniform random noise |
| белый шум | random spectrum noise (хаотический шум с равномерным спектром, мощность которого постоянна в некотором диапазоне частот) |
| белый шум | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| белый экран | white screen (экран с белым порошковым мелкодисперсным покрытием) |
| блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color-killer |
| блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color killer |
| в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| В стандартный белый свет В | standard white |
| в телевидении красное, зелёное и синее излучения, складываясь в надлежащих пропорциях, дают белое излучение | additive primary colors |
| максимальный видеосигнал, соответствующий разности между уровнями чёрного и белого | peak black-to-white signal (в изображении) |
| визуальное воздействие, дающее ощущение белого света без цветового тона | achromatic stimulus |
| воспроизведение одноцветного или чёрно-белого изображения | monochrome presentation |
| вращающийся диск с тремя радиальными секциями из трёх основных цветов, которые при вращении сливаются в белый цвет | color disk (color wheel) |
| вспышка белого цвета | overflow of whites |
| выброс на контуре белого | white edging |
| выброс, предшествующий сигналу белого | white edging |
| выдавать чёрное за белое | sell black for white (Alex_Odeychuk) |
| высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| говорить на чёрное белое | sell black for white (Alex_Odeychuk) |
| градации серого между белым и чёрным | halftone |
| градации серого между белым и чёрным | half-tone |
| градации серого между белым и чёрным | half tone |
| граница белого | white border (на ТВ изображении) |
| двухмерное чёрно-белое изображение | two-dimensional 2D continuous-tone image (объекта) |
| дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом | black after white |
| диапазон градаций от белого через серый к чёрному | continuous tone |
| диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала | white-to-black amplitude range |
| диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала | black-to-white amplitude range |
| динамический баланс белого | dynamic white balance (характеризуется неизменной цветностью серой шкалы при регулировке яркости или контрастности (в телевизоре)) |
| динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста | dinamic white balance |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| диск с чёрно-белыми полосами для стробоскопического измерения скорости вращения диска проигрывателя или скорости протяжки ленты | stroboscopic disk |
| диск со светофильтрами для настройки баланса белого в видеокамерах | filter wheel |
| длинное белое тянущееся продолжение | long white smear (на ТВ-изображении) |
| заплывание белого в область чёрного из-за перегрузки | bleeding whites (состояние перегрузки, при котором кажется, что области белого ТВ-изображения перемещаются в области чёрного) |
| значения цветностей, обеспечивающих получение нормализованного белого | picture white |
| излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения | specified achromatic light stimulus |
| изменение частоты при передаче чёрно-белого перепада | white-to-black frequency swing |
| импульс опорного белого | reference white pulse |
| импульс опорного белого | peak-white reference signal |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| искажения максимума белого | white crushing |
| искусственный сигнал белого | artificial white signal (электронный сигнал с эквивалентным уровнем белого, вводимый в полный видеосигнал для измерительных целей) |
| источник белого света без какого-либо цветового тона, который может указывать любой специфический цвет | achromatic |
| канал передачи чёрно-белого ТВ-сигнала | black-and-white channel (сигнала яркости) |
| качание частоты чёрно-белого сигнала | white-to-black frequency swing |
| качание частоты чёрно-белого сигнала | black-to-white frequency swing |
| кнопка изменения фона номеров с чёрного на белый | list store (в системе телетекста) |
| колориметрическая разность между любым цветом и белым цветом той же яркости | chrominance (вектор в плоскости постоянной яркости, его длина передаёт насыщенность и не зависит от уровня яркости) |
| комплементарный светофильтр со следующим чередованием цветов: белый, зелёный, жёлтый и голубой | progressive complementary color filter |
| компьютерный монитор белого цвета | pearl white (фирма IBM) |
| контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| контрольный уровень белого | reference white level (амплитуда видеосигнала, представляющая уровень максимальной яркости) |
| которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | penetration (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | saturation (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | chroma (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| лампа холодного белого свечения | cold white lamp |
| люминофорный экран белого свечения | white-phosphor screen |
| максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображении | white peak |
| максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображении | peak white |
| мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolving power |
| мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolution |
| метод противодействия интерференции путём реверсирования сигнала возбуждения сетки ЭЛТ за время действия импульса большой амплитуды как помехи белому | black spotting |
| модель дисплея фирмы Alpine, отличающаяся более крупными, яркими и контрастными символами белого цвета | Alpine |
| модель дисплея фирмы Alpine, отличающаяся более крупными, яркими и контрастными символами белого цвета | Ai-Centre |
| модуляция точки экрана «чёрное-белое» | black-white control |
| монитор, нормально воспроизводящий чёрный текст на белом фоне | paper-white monitor |
| мультзаготовка с большой площадью белого цвета | open |
| наплыв на белом фоне | from dissolve to dissolve |
| неравномерность белого поля | white shading |
| неравномерность белого фона | white shading |
| несколько строк пикового белого, используемых в качестве испытательного сигнала | white bar |
| нестабильность уровня белого | white-level instability |
| новости или др. материалы, окружаемые на экране ТВ границей или линией, а иногда белым пространством | box |
| номинальный уровень белого | white peak |
| номинальный уровень белого | peak white |
| область «белее белого» | whiter than white region (в видеосигнале) |
| область «белее белого» | ultrawhite region (в видеосигнале) |
| область белого | white region (в видеосигнале) |
| обрамляющие чёрно-белые отметки | black-and-white border (телевизионной испытательной таблицы) |
| обычный белый плоский проекционный экран | flat white screen |
| ограничение пиков белого | white-clip (в видеокамере) |
| ограничение пиков белого | white clip (в видеокамере) |
| ограничение белого | burn-out-whites (телевидение) |
| ограничение уровня белого | white clipping |
| ограничитель белого | white peak limiter |
| ограничитель белого | peak white limiter (в сигнале) |
| ограничитель уровня белого | white clipper (подавляющий нежелательные сигналы выше уровня пикового белого) |
| окно датчика баланса белого | white balance sensor window (в видеокамере) |
| опорный сигнал пикового белого | peak-white reference signal (телевидение) |
| опорный уровень белого | reference white standard (цветность белой карточки, подобной используемой в студии, для настройки камер и кодера) |
| опорный уровень белого | reference white (цветность белой карточки, подобной используемой в студии, для настройки камер и кодера) |
| ореол на белом | white halo |
| основной белый | characteristic white |
| ось в цветовом пространстве, представляющая белый цвет, вдоль которой определяются составляющие чёрного, серого и белого | luminance axis |
| отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| отношение опорного уровня чёрного к опорному уровню белого | set up |
| отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого | percentage synchronization |
| отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
| перегрузка по белому | overflow of whites (телевидение) |
| переключатель «цветной/чёрно-белый» | color/black-white switch |
| переход от белого к чёрному | white-to-black transition |
| переход от белого с трансфокацией | fade zoom (в видеокамере) |
| переход от чёрного к белому | brightness transition |
| переход от чёрного к белому | black-to-white transition |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streak |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streaking |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | smearing |
| пик белого | peak white (максимальный размах ТВ сигнала в направлении белого) |
| пик белого | white peak (максимальный размах ТВ сигнала в направлении белого) |
| плавный переход от белого | fade white (в видеокамере) |
| подавление колебаний яркости под влиянием сигнала цветности на экране чёрно-белого кинескопа | chrominance cancellation |
| подмятие белого | white crushing |
| подчёркивание белого | push-on white |
| получать белый «D» | produce white «D» (получать белое излучение с цветовой температурой источника «D», равной приблизительно 6500 К) |
| постоянно действующий автоматический баланс белого | full time auto white (обеспечивает непрерывное отслеживание и коррекцию изменения цветовой температуры в некоторых видеокамерах) |
| потеря градаций яркости в белом и вблизи части белого ТВ-изображения | burn-out |
| потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burn out |
| потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burned out |
| преобразование цветного ТВ-изображения в чёрно-белое | crush |
| преобразование цветного ТВ-изображения в чёрно-белое | black crush |
| равносигнальный белый | equal-signal white (свет) |
| равноэнергетический белый свет | equal-energy white (равномерно излучающий все длины волн) |
| размах амплитуды чёрно-белого сигнала | white-to-black amplitude range |
| размах амплитуды чёрно-белого сигнала | black-to-white amplitude range |
| разница в восприятии цвета из-за присутствия меньшего количества белого, чем в оригинальном образце | deeper |
| растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | white level raster |
| растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | white raster |
| растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | peak-white raster |
| расширение градаций белого | white expansion |
| регулировка баланса белого | white adjustment (в трёхлучевом кинескопе) |
| регулировка баланса белого | white-balance control |
| регулировка баланса белого | setting to white (телевидение) |
| регулировка динамического баланса белого | background tracking adjustment (телевидение) |
| регулировка динамического диапазона баланса белого | grey scale tracking |
| регулировка динамического диапазона баланса белого | gray scale tracking |
| регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| реле изменения интенсивности белого | white modifying relay |
| С опорный белый | illuminant (в цветном ТВ в среднем наиболее близко совпадает с дневным светом) |
| С стандартный белый свет С | standard white |
| свойство любого цвета, в отношении которого оно может быть определено, как эквивалент серии серых градаций между чёрным и белым | brilliance |
| свойство системы цветного ТВ, позволяющее чёрно-белым телевизорам воспроизводить монохромные изображения при передаче сигнала цветного ТВ | compatibility |
| селектор режима баланса белого | white balance mode selector (в видеокамере) |
| серия коннекторов оптических кабелей с корпусами белого цвета | Quick Cure (фирма Methode) |
| сигнал белого | white signal (фототелеграфия) |
| сигнал «белого» на границах контуров | white border (ТВ изображения) |
| сигнал белого растра | white-pattern signal |
| сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет отрицательное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black negative |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет положительное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black positive |
| сигнал чёрно-белого ТВ | monochrome signal |
| сигнал чёрно-белого телевидения | black and white signal |
| система автоматической установки баланса белого в видеокамере | auto tracking white balance (на основе цветовой температуры снимаемого объекта) |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| система получения цветных копий с изображения на чёрно-белом мониторе | color-enhanced-monochrome |
| слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя | off-white |
| слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя | broken white |
| смещение белого | white bias (фототелеграфия) |
| снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой | line art |
| снимок, который воспринимается как белый или чёрный без постепенного перехода одного тона в другой | line art |
| совместимое чёрно-белое изображение | compatible monochrome picture (в системе цветного телевидения) |
| способ освещения сцены, когда хотят создать картину с градациями преимущественно между серым и белым | high-key lighting |
| стабильность баланса белого | white balance stability |
| статический баланс белого | static white balance (белое поле на экране кинескопа не окрашивается при регулировке яркости) |
| схема ограничения уровня белого | white clip circuit |
| схема ограничения уровня белого | peak white limiting circuit |
| схема растягивания видеосигнала в области белого | white stretching circuit |
| схема растягивания видеосигнала в области белого | white stretch circuit |
| схема сжатия динамического диапазона в области белого | knee control |
| схема сжатия сигнала в области белого | signal-compressing circuit (в ТВ камере) |
| схема сжатия сигнала в области белого | knee-slope circuit (в ТВ-камере) |
| схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» | automatic black-and-white and color system circuits |
| таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
| ТВ система, в которой максимальная излучаемая передатчиком мощность соответствует области максимального белого на изображении | positive transmission |
| тень, образованная смешением белого с цветом | tint |
| тень, образованная смешением белого с цветом | broken white |
| тень, образованная смешением белого с цветом | off-white |
| точка белого | achromatic point (на цветовом графике) |
| точка на цветовом графике, представляющая приемлемый опорный стандартный белый цвет | achromatic point |
| тракт чёрно-белого ТВ | monochrome channel |
| тянущееся продолжение на белом | pulling on whites (искажение воспроизведения ТВ изображения, при котором вертикальные линии смещаются вправо, что сопровождается белой областью справа от изображения) |
| увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | whiter than white (например, во время окантовки) |
| увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | ultrawhite (например, во время окантовки) |
| уровень белого | reference white level (уровень ТВ сигнала, соответствующий максимальной яркости изображения; максимально допустимый уровень сигнала яркости в составе цветового видеосигнала) |
| уровень белого | white level (уровень ТВ сигнала, соответствующий максимальной яркости изображения; максимально допустимый уровень сигнала яркости в составе цветового видеосигнала) |
| уровень белого | bright level (сигнала) |
| уровень видеосигнала, соответствующего белому | picture white |
| уровень видеосигнала, соответствующего белому | image white |
| уровень видеосигнала, соответствующий уровню белого | white peak |
| уровень видеосигнала, соответствующий уровню белого | peak white |
| уровень несущей, соответствующий номинальному уровню белого | carrier reference white level (picture white) |
| уровень сигнала яркости выше уровня белого | whiter-than-white |
| уровень, соответствующий определённому максимальному размаху яркостного сигнала в направлении белого | reference white level |
| условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором белые объекты имеют продолжающиеся чёрные полосы | leading blacks |
| условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором белые объекты имеют продолжающиеся чёрные полосы | leading black |
| условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором чёрные объекты сопровождаются продолжающимися белыми полосами | leading whites |
| условие, приводящее к смешению цвета с белым светом, что понижает насыщенность | color dilution |
| участок белого | white area (изображения) |
| участок максимального белого | peak-white area (в изображений) |
| фазовый сигнал белого | phasing on white (фототелеграфия) |
| фазовый сигнал белого | phase-white (фототелеграфия) |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterize |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterization |
| функция «ручной баланс белого» в видеокамере | manual balance white (используется, когда точная автоматическая настройка видеокамеры по цветовой температуре невозможна: объект съёмки освещён светом с преобладанием какого-либо цветового оттенка или в цвете снимаемого объекта преобладают красные или коричневые тона, в этом случае для корректировки баланса белого используются встроенные фильтры видеокамеры) |
| цвет, который появляется в спектре белого света | spectrum color |
| цвет, который появляется в спектре белого света | spectral color |
| цветность опорного белого | chrominance of reference white |
| чёрно-белое изображение | gray-scale picture |
| чёрно-белое изображение | gray picture |
| чёрно-белые пятна на изображении | soot-and-white wash effect |
| чёрно-белый | achromatic |
| чёрно-белый | black and white (использование оттенков серого для представления цветов на мониторе или дисплее; изображение, в котором каждый пиксел представляет чёрный или белый цвет без оттенков серого) |
| чёрно-белый видоискатель с диагональю экрана 25,4 мм | black and white one-inch viewfinder |
| чёрно-белый датчик титров или заставок | monochrome caption scanner |
| чёрно-белый или цветной диапозитив | transparency |
| чёрно-белый кинескоп | black-and-white tube |
| чёрно-белый люминофор | black and white phosphor |
| чёрно-белый переход | black-to-white transition |
| чёрно-белый переход | brightness transition |
| чёрно-белый переход | black-and-white border (на изображении) |
| чёрно-белый позитив, полученный из оригинального негатива | fine grain master positive |
| чёрно-белый телевизор | monochrome receiver (ТВ-приёмник, способный воспроизводить только чёрно-белое или одноцветное изображение) |
| чёрно-белый теледиадатчик | monochrome caption scanner |
| чёрно-белый цвет воды, часто используемый для полутоновой репродукции | wash drawing |
| чёрно-белый цвет воды, часто используемый для полутоновой репродукции | wash |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | pan master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | panachormatic master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | pan master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | panachormatic master |
| шумы белого | noisy whites |
| шумы, искажающие белые поля | noisy whites (ТВ изображения) |
| экран, на котором текст и графика воспроизводятся чёрными на белом фоне | positive display |
| экранное изображение, раскрашенное на белом фоне | positive presentation |
| эталонный белый объект | reference white object |
| яркость небольшого участка люминофора ЭЛТ, возбуждаемого сигналом пикового белого | peak brightness |
