| Russian | English |
| ассистент видеорежиссёра | vision mixer control panel |
| ассистент видеорежиссёра | video mixer |
| ассистент звукооператора | sound assistant |
| ассистент звукооператора | recording assistant |
| ассистент звукорежиссёра | audio-man |
| ассистент кинооператора | punk (жаргон) |
| ассистент кинооператора | camera assistant |
| ассистент кинооператора | assistant-cameraman |
| ассистент кинорежиссёра | associate director (работник, выполняющий указания режиссёра, наблюдающий за работой и местонахождением актёров и технического персонала, за отдыхом съёмочной группы, а также работающий в тесном контакте с производственной группой) |
| ассистент кинорежиссёра | junior (жаргон) |
| ассистент кинорежиссёра | jesser (жаргон) |
| ассистент кинорежиссёра | nodder (жаргон) |
| ассистент кинорежиссёра | yes man (жаргон) |
| ассистент кинорежиссёра | assistant director (работник, выполняющий указания режиссёра, наблюдающий за работой и местонахождением актёров и технического персонала, за отдыхом съёмочной группы, а также работающий в тесном контакте с производственной группой) |
| ассистент оператора | assistant-cameraman |
| ассистент по киноархиву | research-assistant |
| ассистент по монтажу | assistant editor |
| ассистент продюсера или режиссёра на радио, телевидении или в кино | production assistant |
| ассистент телеоператора | assistant-cameraman |
| взаимодействие между продюсером, директором производства, ассистентами режиссёра и т.д. по наблюдению за эффективностью производства | production office coordinator |
| второй ассистент кинооператора | second assistant cameraman |
| лицо в киносъёмочной группе, выделенное для загрузки и выемки фильма в камерах, часто ассистент оператора | film loader |
| метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации | pose-to-pose animation |
| программа управления базами данных для IBM-совместимых компьютеров фирмы Microsoft, включает автоматические ассистенты, которые помогают организовывать и находить данные, а также язык программирования приложения Access Basic | Access |
