| Russian | English |
| абсолютный истинный адрес | true address |
| абсолютный адрес | absolute address (число, однозначно указывающее положение данных или внешнее устройство) |
| абсолютный адрес прямого доступа к ячейке памяти | real address |
| абсолютный дисковый адрес | absolute disc address (содержится в заголовке каждого сектора (кадра) и идентифицирует расположение конкретного сектора на диске) |
| агент протокола разрешения адресов | proxy ARP (в котором маршрутизатор посылает ответ от имени конечного узла запрашивающему хосту) |
| агент протокола разрешения адресов | proxy address resolution protocol (в котором маршрутизатор посылает ответ от имени конечного узла запрашивающему хосту) |
| адрес блока | block address (32 бита, преобразуемые в абсолютный адрес диска для доступа к информации, записанной на компакт-диске) |
| адрес возврата | return address (адрес, по которому выполняется возврат управления вызывающей программе после завершения вызываемой программы) |
| адрес второго уровня | indirect address |
| адрес-вызов | call address (часть сигнала селекции вызова, указывающая место назначения вызова) |
| адрес данных | data address (адрес поля памяти, в котором размещены данные) |
| адрес для передачи информации | talk address |
| адрес для приёма информации | listen address |
| адрес дорожки | track address (число, указывающее положение дорожки на магнитном диске, включает номер цилиндра и номер дорожки на этом цилиндре; первая запись на дорожке магнитного диска) |
| адрес записи | record address (число, указывающее местоположение записи на магнитных дисках) |
| адрес и управляющая информация, передаваемые по отдельным каналам | out-of-band data |
| адрес из адресного пространства Internet | public address (используется при маршрутизации в Internet для связи между сетями) |
| адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения | routing indicator |
| адрес информации в ЗУ | data address in the storage |
| адрес, используемый Web для определения местонахождения документов в серверах | universal resource locator |
| адрес, используемый Web для определения местонахождения документов в серверах | uniform resource locator |
| адрес источника данных | source address (адрес, идентифицирующий устройство, откуда поступают пересылаемые данные) |
| адрес клетки которая изменяется при копировании | relative cell address (в программе электронной таблицы) |
| адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| адрес компьютера в сети | host address |
| адрес маршрутизации, используемый для мгновенной адресации всех компьютеров в группе | class d address |
| адрес нулевого уровня | true address (адрес на машинном языке, идентифицирующий ячейку памяти или устройство без использования какой-либо промежуточной ссылки) |
| адрес операнда | source address (адрес ячейки или области памяти, откуда извлекаются обрабатываемые данные) |
| адрес, определяющий вторичную станцию линии связи | network control program physical unit address |
| адрес от канала | address-out |
| адрес отправителя данных | source address (адрес, идентифицирующий устройство, откуда поступают пересылаемые данные) |
| адрес отправлений | address of articles |
| адрес памяти | memory address (ячейка памяти, в которой хранятся данные или команда) |
| адрес, по которому можно установить соединение с одним объектом из множества объектов | anycast address |
| адрес, по которому посылается сообщение, а затем оно передаётся всем пользователям, включённым в список рассылки | public alias |
| адрес, под которым в сети SNA известен логический блок | real network address |
| адрес подсети | subnet address (позволяющий сетевым абонентам использовать один IP-адрес для двух или более подсетей) |
| адрес порта | port address (число, которое идентифицирует местоположение конкретного Internet-приложения на компьютере) |
| адрес ряда | row address (в телетексте) |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network number |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | protocol address |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network address |
| адрес сообщения | message address (информация, которая содержится в заголовке сообщения и указывает место его назначения) |
| адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 | originating point code |
| адрес унифицированного указателя ресурсов Web-страницы, с которой пользователь перешёл на текущую Web-страницу | referal URL |
| адрес физической ячейки памяти в запоминающем устройстве | real address |
| адрес элемента данных, не кратный длине элемента | misaligned address (в байтах) |
| адрес ячейки которая изменяется при копировании | relative cell address (в программе электронной таблицы) |
| адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| ассоциативный буфер адресов | translation look-aside buffer |
| бирка с адресом | address tag |
| бит расширения адреса | extended address bit |
| буфер быстрого преобразования адреса | translation look-aside buffer (специальная кэш-память, используемая для ускорения страничного преобразования) |
| в архитектуре цифровой сети DECnet digital network architecture — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, выделяемая первым уровнем адресации | initial domain part |
| в архитектуре цифровой сети DECnet — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, указывающая ответственного за выделение требуемой части региона | initial domain identifier (DSP) |
| в CD-ROM или в CD-I — часть сектора данных, содержащая адрес абсолютного сектора и байт режима | header |
| в пакетной коммутации — 12 или 14 цифр Х.25-адреса, по которому направляется вызов, если заблокирован первичный адрес | redirect address |
| в сетевой архитектуре IBM — протокол управления шлюзами сети, обеспечивающий трансляцию адресов в соответствии с межсетевым сеансовым трафиком, а также соединение двух или нескольких независимых сетей | gateway NCP |
| в сетевой архитектуре IBM — пункт управления сетевыми услугами, обеспечивающий начало и окончание межсетевых сеансов, трансляцию названия сети, а также помощь в установке адресов пользователей для межсетевых сеансов | gateway SSCP |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — два или более одновремённых активных сеансов между двумя логическими блоками с использованием различных сетевых адресов | parallel sessions |
| в IP-сетях — часть сети с общим адресом подсети | subnet |
| в IP-сетях — часть сети с общим адресом подсети | subnetwork |
| в системах автоматической коммутации — пересылка полного управления вызовом следующей АТС путём передачи полного телефонного адреса вызываемого абонента | spill forward |
| ввод-вывод с раздельными адресами внешних устройств и памяти | isolated I/O (ввод-вывод через сумматор) |
| верхний адрес программы | high program address (старший адрес области памяти, в которую загружается программа) |
| виртуальный адрес | virtual address (адрес хранения в виртуальной памяти, адрес виртуального объекта, при использовании преобразуется в адрес реальной (физической) памяти) |
| виртуальный адрес, преобразуемый в реальный адрес | address mapping |
| виртуальный адрес связи | virtual communications address (байтовая схема сообщений для организации связи между управляющим приложением хоста и виртуальной АТС) |
| внешний адрес | external address (в командах перехода к другим подпрограммам, с которыми взаимодействует данная программа) |
| внешний достижимый адрес | exterior reachable address (доступный через внешнее соединение) |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | instruction address register |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | instruction counter |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | program counter |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | sequence control register |
| возвратная почтовая карточка с адресом, оплаченная адресатом | business reply card (для ответа на деловую корреспонденцию) |
| вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| временный адрес, присвоенный адаптеру сети Token Ring, который заменяет универсальный адрес | locally administered address |
| вторичный адрес | Sec Adr secondary address |
| выехал, не оставив адреса | removed without leaving address |
| выехал, не оставив адреса | gone away without leaving address (почтовая связь) |
| вызов по адресу | call by reference (вызов фактического параметра путём передачи адреса значения этого параметра с предварительным его вычислением (если это необходимо)) |
| вызов по адресу | call by address (вызов фактического параметра путём передачи адреса значения этого параметра с предварительным его вычислением (если это необходимо)) |
| вызов по сокращённому адресу | abbreviated address calling (вызов, при котором абонент передаёт в сеть не полный номер, а только порядковый номер вызываемого абонента, указанного в его списке, обычно число абонентов не более 20—50) |
| вычисляемый адрес | computing address (адрес размещения записи во внешней памяти, определяемый путём преобразования ключа записи по некоторому алгоритму) |
| вычисляемый адрес | calculated address (адрес размещения записи во внешней памяти, определяемый путём преобразования ключа записи по некоторому алгоритму) |
| генерируемый адрес | synthetic address (сформирован как результат некоторого действия при выполнении машинной программы) |
| генерируемый адрес | generated address (сформирован как результат некоторого действия при выполнении машинной программы) |
| глобальный адрес | global address (в вычислительных сетях — адрес, состоящий из одних единиц, показывает, что данный кадр предназначен всем станциям) |
| группа знаков, указывающих адрес | address code (напр., адреса ячеек памяти в компьютерной программе) |
| групповой адрес | multicast address (в локальных вычислительных сетях — адрес, определяющий группу станций данной сети) |
| групповой адрес зоны | zone multicast address (зависящий от канала групповой адрес, по которому узел получает широковещательные сообщения, посланные в его зону) |
| данные, снабжённые адресом | label-addressed data |
| дважды косвенный адрес | third-level address (адрес слова, содержащего адрес слова с фактическим адресом) |
| двоичный код, который непосредственно управляет центральным процессором, используя только адреса и значения | specific code |
| действительный без модификации адрес | absolute address |
| действительный без модификации адрес | actual address |
| диапазон адресов, доступных оператору | address space |
| диапазон адресов, доступных программисту | address space |
| диск, чьи секторы описываются адресом и данными стартового кода, записанными на нём | soft-sectored disk (при форматировании диска) |
| добавление нового адреса к сообщению без изменения адресов или текста предварительно переданного сообщения | message readdressal |
| дорожка на магнитном диске, содержащая адреса файлов | address track (и т.п., записанных на других дорожках) |
| дорожка, содержащая адреса, используемые для размещения данных на других дорожках того же ЗУ | address track (напр., магнитного или оптического диска) |
| загрузочный адрес | load address (адрес начала участка основной памяти, отведённого для размещения программы (загрузочного модуля)) |
| закрепление адреса | address binding (напр., за абонентами пакетной радиосети) |
| знак, разделяющий различные адреса при селекции сигнала | address separator |
| идентификатор имён или сетевых адресов абонентов | resolver |
| имеющий сетевой адрес | netter |
| имя автора, место работы и адрес, помещаемые сразу после названия статьи | Byline |
| индивидуальный адрес | discrete address |
| индивидуальный адрес пункта назначения, по которому передаются сообщения | unicast address |
| индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| индикатор, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| информация, передаваемая в обратном направлении, содержащая некоторое число сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | called line identity |
| информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая некоторое число адресных сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | calling line identity (т.е. вызывающего терминала) |
| информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | line identity |
| информация, передаваемая по линии в обратном направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | line identity |
| информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| исполнительный адрес | absolute address |
| исходный адрес | native address (первичного источника информации, указанный в сообщении) |
| код, обычно регистрируемый всеми коммерческими организациями электросвязи и используемый в качестве адреса для сообщений, передаваемых специальным организациям в зарубежных странах | cable address code (напр., код ISORGANIZ — для телеграмм и 23887/ISO СН — для телекса) |
| компьютер, в котором каждая команда определяет адрес следующей выполняемой команды | arbitrary sequence computer |
| компьютер с несколькими сетевыми платами, имеющий несколько сетевых адресов | multihomed computer |
| контроллер соединения SNA или хост, содержащий полный перечень сетевых адресов | subarea node |
| контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alternate name |
| короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alias |
| косвенный адрес | indirect address (адрес ячейки памяти, содержащей исполнительный адрес) |
| косвенный адрес | second-level address (адрес ячейки памяти, содержащей исполнительный адрес) |
| линейный адрес отказа | page fault linear address (адрес памяти, по которому был обнаружен последний отказ страницы) |
| логический адрес | logical address (символический или условный адрес ячейки или области памяти, устройства или узла сети, который переводится в физический адрес соответствующим программным или аппаратным обеспечением) |
| логический адрес записи в базе данных | logical database address (внутренний номер (ключ базы данных), уникально идентифицирующий запись в базе данных или её фрагменте (области), присваивается записи в процессе её загрузки в базу данных) |
| любой компьютерный язык, в котором адреса ячеек представляются именами | symbolic language |
| маршрутизация в зависимости от исходного адреса | origin dependent routing (вызовы, поступающие из определённого географического региона, отклоняются) |
| маршрутный адрес | routing label (обычно включает код исходящего пункта и пункта назначения) |
| маска адреса | address mask (набор правил для игнорирования части IP-адреса, чтобы получить доступ к подсети) |
| маска выделения части адреса данной подсети | subnet mask (без обмена сообщениями) |
| машина, автоматически проставляющая адреса на конвертах | addressing machine |
| машинный код, загружаемый в память так, что его относительный адрес отличается от его абсолютного | relocatable machine code |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content-addressable storage |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content addressable storage |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative memory |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative storage |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | annex storage |
| метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | searching storage |
| метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | search memory |
| метод, при котором отправитель сообщения может добавить новый адрес без изменения адреса предыдущего переданного сообщения | readdress |
| механизм представления локальной сети через один IP-адрес | port and address translation |
| набор адресов памяти, зарезервированных для отдельного пользователя | private address space (не для публичного доступа) |
| набор регистров управления устройством, в котором хранятся виртуальные адреса и адреса технического оборудования, всех страниц или сегментов в первичном ЗУ | look-a-side registers |
| настраиваемый адрес | relocatable address (программный адрес, зависящий от начального адреса той области памяти, в которую в данное время загружается объектный или загрузочный модуль) |
| нахождение элемента данных в памяти по адресу, который не кратен размеру элемента | misalignment (в байтах) |
| «обзор» кнопка в Windows 2000, кнопка Browse имеется во многих диалоговых окнах, предназначенных для выбора или ввода имени файла, поиска папки или задания Web-адреса | Browse |
| обозначение адреса | address designator (комбинация знаков или произносимых слов, предназначенных для использования в заголовках сообщений для идентификации организаций, средств связи и др. с целью облегчения передачи и доставки сообщений) |
| обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов | address indicator group |
| обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов | address indicating group |
| оборудование, обеспечивающее пользователю приём вызовов по одному адресу через несколько каналов | common address multiple lines |
| обратный адрес | return address (почтовая связь) |
| одиночный адрес | unicast address (определяющий отдельное сетевое устройство) |
| особенность некоторых мостов детектировать определённый адрес в принимаемом пакете и подавлять или пересылать данные дальше | source address filtering |
| отдельный адрес, выделяемый каждому узлу в сети с системой сигнализации SS7 | point code |
| открытие адреса Internet, не запуская Internet Explorer | address (в Windows 98) |
| относительный адрес, использующий адрес компьютерной программы, в которой он служит базовым адресом | self-relative address |
| первый блок на интерактивном компакт-диске с абсолютным адресом диска | block zero (00 мин, 02 с, 00 номер сектора) |
| переадресация вызова на заданные телефонные адреса | destination call routing (предопределённые маршруты) |
| передаваемый код, указывающий начало адреса или информацию о месте назначения следующего сообщения | start of header |
| переменная в компьютерной программе, содержащая адрес команды или элемента данных | pointer |
| перемещение пересылка пакетов между узлами без учёта адреса назначения пакета | packet forwarding |
| пересылка электронной почты, поступившей на определённый адрес, другому адресату | forward |
| перехват изменённых адресов | changed-address interception (автоматический перехват вызовов с устаревшими адресами, в которых содержится информация о новых адресах) |
| по адресу | care of (почтовая связь) |
| поиск уязвимых узлов в сети путём посылки запросов по нескольким IP-адресам | ping sweep |
| поле адреса | operand field (часть компьютерной программы, содержащая адресные данные операнда (в системе виртуальной памяти)) |
| поле адреса | address field (часть компьютерной программы, содержащая адресные данные операнда (в системе виртуальной памяти)) |
| постоянно закодированный адрес в карточке адаптера кольцевой сети с маркёрным доступом | universally administrated address |
| предварительно установленный адрес | preset address (в цикле) |
| преобразование протокольного IP-адреса в соответствующий физический адрес | address resolution (protocol) |
| преобразование сетевых адресов | network address translator (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| преобразование сетевых адресов | network address translation (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| при пакетной коммутации — функция маршрутизации вызова по альтернативному сетевому адресу, если заблокирована линия оригинального адреса | redirect |
| проверка действительности адреса отправителя | source address validation (в компьютерной сети SMDS) |
| программа поиска WWW-адреса нужной пользователю Internet организации, одна из версий умеет сама запускать браузер и передавать ему адреса, а также просматривать файлы на локальных ресурсах | WWW Address Finder 1.1 |
| программирование в абсолютных адресах | address programming |
| программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| протокол восстановления трансляции обратного адреса | reverse address resolution protocol (протокол TCP/IP, используемый бездисковой рабочей станцией в локальной сети для получения IP-адреса от сервера, RARP преобразует формат адреса физического уровня в формат адреса сетевого уровня) |
| протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| протокол назначения адресов | address resolution (protocol, используется в сетях TCP/IP и AppleTalk, позволяет хост-компьютеру определить физический адрес узла сети, если известен только его логический адрес) |
| протокол определения адресов | address resolution (protocol, используется в сетях TCP/IP и AppleTalk, позволяет хост-компьютеру определить физический адрес узла сети, если известен только его логический адрес) |
| протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций | address resolution (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| протокольная последовательность связанных адресов и специальной информации | tower |
| разделение 16-битового сетевого адреса на адрес подзоны и на адрес элемента | subarea/element address split (в сетевой архитектуре SNA) |
| 32-разрядное значение, позволяющее получателю IP-пакетов отличать часть идентификатора сети от идентификатора хоста в IP-адресе | subnet mask (т.е. номер сети и номер узла) |
| расширение поля адреса см. address field с целью включения большей адресной информации | address field extension |
| регистр в компьютере, способный запоминать все биты адреса и затем обрабатывать их как одно целое | address register |
| регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | instruction address register |
| регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | instruction counter |
| регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | program counter |
| регистр, содержащий адрес следующего элемента данных | data pointer |
| рекурсивный составной адрес сети | recursive address (состоит из нескольких частей: в первой указывается номер подсети, во второй — префикс подсети второго уровня и т.д.) |
| роке чтение и запись по абсолютному адресу | peek and |
| сегментация и страничная трансляция адресов | paging (в Pentium 4) |
| сервер широковещательной резолюции адреса | multicast address resolution server (преобразует адреса IP в единый широковещательный адрес ATM, который определяет полную группу «кластеров» оконечных точек) |
| сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом | automatic sequential connection |
| сетевое устройство, селективно направляющее пакеты данных в соответствии с их адресом или содержанием | active hub |
| сетевой адрес | protocol address |
| сетевой адрес в Internet — 4-байт число, задающее уникальный номер компьютера в Internet | IP address |
| сетевой адрес, указывающий определённую подзону | subarea address (в сетевой архитектуре SNA) |
| сеть, ответственная за определение адресов устройств, желающих начать сеанс связи и установление маршрута соединения между ними | path control network |
| сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| сигнал, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| сигнал, представляющий один элемент адреса организации | address signal (географической зоны, отдельного лица и т.п.) |
| сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызываемому терминалу для идентификации адреса, с которого отправлен вызов | calling line identification signal |
| сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
| символический адрес | symbolic address (представляемый символом или именем) |
| синтезированный адрес | synthetic address (сформирован как результат некоторого действия при выполнении машинной программы) |
| синтезированный адрес | generated address (сформирован как результат некоторого действия при выполнении машинной программы) |
| Internet-система, используемая для стандартизации пути, по которому пишутся адреса WWW | universal resource locator (например, URL домашней страницы издательства Peter Collin Publishing выглядит следующим образом: «http: ( www.pcp.co.uk»)) |
| Internet-система, используемая для стандартизации пути, по которому пишутся адреса WWW | uniform resource locator (например, URL домашней страницы издательства Peter Collin Publishing выглядит следующим образом: «http: ( www.pcp.co.uk»)) |
| служба верификации адресов | address verification service (сетевая служба, осуществляющая проверку прав пользователя при доступе в сеть с терминала с помощью кредитной карточки) |
| служба передачи, в которой дейтаграмма, направляемая к месту назначения, определяется полем её адреса без ссылки на другую, предварительно посланную, дейтаграмму | datagram service |
| совокупность имён и электронных адресов, под которыми пользователь известен системе | alternate name |
| совокупность имён и электронных адресов, под которыми пользователь известен системе | alias |
| создать адрес | New Contact (в Windows 98 — кнопка добавления в адресную книгу новой записи) |
| сокращённый адрес | short address (адрес, содержащий меньшее количество цифр, чем обычный адрес, например, адрес спецслужб или особых абонентов) |
| сокращённый адрес | abbreviated address (обычно четырёхзначный телефонный номер для вызова абонента через общий телефонный коммутатор или сообщение, содержащее только имя адресата и код станции) |
| сообщение без адреса | plaindress (message, в военной связи США) |
| сообщение, в котором адреса сообщений отправителя и получателя указываются отдельно | plaindress (message, т.е. не встроены в текст) |
| сообщение о принятии полного адреса в системе SS7 | address complete message (содержит информацию о статусе вызываемого абонента, напр., «абонент свободен») |
| сообщение, передаваемое в прямом направлении, которое содержит адрес отправителя вызова | calling line identity message (т.е. вызывающего терминала) |
| сообщение с адресом, закодированным в его тексте | codress message (address, обычно адрес распределён по всей длине сообщения) |
| соотнесённый адрес | relocatable address |
| сопроводительный адрес | dispatch note |
| состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | spoofing |
| состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | piggybacking |
| состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | piggy backing |
| список адресов, по которым пользователи обращались в Internet | history list |
| список адресов узлов | address book (в сети) |
| список популярных адресов Internet | hotlist |
| список сетевых адресов пользователей, которым может быть послана электронная почта | address book |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| средство присвоения адресов 0-4095 любой странице объёмом 4096 байт | prefixing |
| средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| страница в гипертекстовом документе, позволяющая пользователю определить адрес получателя | key frame |
| схема коммутации с удалением данных, не достигших адреса после прохождения коммутационного поля | open-loop shufflecut |
| таблица, определяющая характеристики каждого узла в сети VTAM фирмы IBM и связи каждого узла с сетевым адресом | resource definition table (VTAM — виртуальный телекоммуникационный метод доступа) |
| таблица, содержащая адреса неиспользуемых секторов на жёстком диске | sector map |
| таблица трансляции адресов | address translation table (с помощью которой устанавливается соответствие между сетевыми и физическими адресами устройств) |
| тестовое сообщение для проверки адреса | probe |
| тип злонамеренной атаки, в которой злоумышленник использует поддельные или быстро сменяющиеся IP-адреса источника для предотвращения попыток обнаружения и фильтрации атак | tribe flood network |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content addressable storage (названию или положению) |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative storage (названию или положению) |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content-addressable storage (названию или положению) |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative memory (названию или положению) |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | annex storage (названию или положению) |
| трансляция адреса порта | port address translation (сохранение адреса порта в глобальном адресном пуле) |
| трансляция сетевых адресов | network address translator (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| трансляция сетевых адресов | network address translation (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| уведомление об изменении адреса | changed-address interception (уведомление, автоматически посланное сетью к вызывающей оконечной установке для сообщения ей нового адреса вызываемой установки, после чего либо перенаправляется вызов, либо посылается отбой вызывающему абоненту) |
| уведомление об изменении адреса | advice of change of address |
| установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | group abbreviated address calling |
| установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | address calling |
| файл, в котором указаны адреса перенаправления всех приходящих писем электронной почты | forward file |
| физический адрес | physical address (число, идентифицирующее ячейку или область физической памяти; код, задающий физическое положение данных на внешнем устройстве; уникальное имя, однозначно определяющее конкретное внешнее устройство; стандартный адрес канального уровня, который требуется задавать для каждого порта или устройства, подключённого к локальной сети) |
| физический адрес каталога страниц | page directory physical base address |
| физический адрес сектора диска CD-ROM или CD-I, выраженный в минутах, секундах и номером сектора | sector address |
| физический абсолютный, действительный адрес ячейки памяти | real address |
| формат адреса | address format (размещение частей адреса, напр., размещение символов адреса, идентифицирующих дорожку или цилиндр на магнитном диске, несколько адресов в компьютерном командном слове и части адреса сообщения) |
| формирование используемого адреса из двух более коротких слов | augmented addressing |
| часть адреса, определяющая начало, к которому добавляется логический адрес | address base |
| часть заголовка сообщения, содержащая адрес пользователя источника и адрес назначения пользователя | address field |
| часть пакета, содержащая адрес узла назначения | address code |
| часть памяти, где временно хранятся адреса дефектных ячеек | patch memory |
| число символов в адресе | labeling capacity |
| электронный почтовый адрес адрес с восклицательными знаками, который задаёт место нахождения определённого компьютера в сети | bang path (в UNIX-to-UNIX Copy Protocol) |
| ячейка, содержащая абсолютный и относительный адреса | mixed cell address |
