| Russian | English |
| быстрая стоп-ванна | short-stop bath (раствор, быстро прерывающий проявление) |
| воспроизведение стоп-кадра | frame grabbing (в видеомагнитофоне) |
| воспроизведение стоп-кадра, записанного предварительно в цифровую память с плёнки | off-tape/off-air still picture |
| высококачественный без помех и дрожания стоп-кадр | super still adv. (надпись на аппаратуре) |
| высококачественный без помех и дрожания стоп-кадр | super fast still (надпись на аппаратуре) |
| выход сигнала управления электромагнитом режима «стоп» | stop sol. out (в видеомагнитофоне) |
| «довольно! стоп!» | stop (команда кинорежиссёра на съёмке) |
| запись стоп-кадра в видеокамере | snapshot rec. (т.е. реализация функции фотоаппарата) |
| использование цифровой обработки изображения в видеомагнитофонах для получения стоп-кадров, лупы времени и др. эффектов фирма «Мицубиси» | digital fine (надпись на аппаратуре) |
| к электромагниту режима «стоп» | stop solenoid (в видеомагнитофоне) |
| клавиша режима «стоп» | stop key (в видеомагнитофоне) |
| кнопка перемещения изображения стоп-кадра до получения приемлемого качества | F.ADV button (в видеомагнитофоне) |
| наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| пауза-стоп-кадр | pausestill (обозначение соответствующей клавиши лентопротяжного механизма) |
| переход из режима «стоп» в режим «воспроизведение» в видеомагнитофоне за время не более 0,7 с | immediate playback start (фирма Panasonic) |
| ПЗС со стоп-каналом | channel-stop-defined barrier CCD |
| плавный переход от стоп-кадра к положению режима поиска и замедленного воспроизведения | jog-shuttle (в видеомагнитофоне) |
| положение «стоп» | park (удержание ленты в остановленном состоянии, готовой к началу движения) |
| последовательное около 10 с воспроизведение начала каждой записанной вместе с индексом программы с выведением на экран телевизора стоп-кадров | digital intro scan |
| последовательное воспроизведение стоп-кадров на нескольких субэкранах | multi strobe |
| просмотр на фоне ТВ-передачи ещё 9 стоп-кадров из передач других каналов | digital video |
| регулировка кадровой синхронизации в режиме стоп-кадра | still V-lock (в видеомагнитофоне) |
| регулятор качества изображения в режиме «стоп-кадра» | V-lock control (обычно на минимум вертикального дрожания) |
| режим последовательного воспроизведения стоп-кадров на нескольких обычно трёх субэкранах | 3-screen memory (в видеомагнитофоне) |
| режим «стоп» | stop mode (в видеомагнитофоне) |
| режим стоп-кадра с отсутствием помех | super still |
| система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| стоп-ванна | stop bath (раствор, прерывающий проявление, обычно уксусная кислота) |
| «стоп-ванна» | short-stop bath (электролитическая ванна, в которой быстро прекращается процесс моделирования электродов и потенциалов) |
| стоп-кадр | picture freeze (режим телевизора, который позволяет «остановить» изображение без остановки звукового сопровождения для подробного рассматривания каких-либо деталей) |
| стоп-кадр | freeze-frame (image) |
| стоп-кадр | snap (для видеомагнитофонов — воспроизведение неподвижного кадра при остановке протяжки ленты, в случае двухголовочного видеомагнитофона одна и та же дорожка сканируется обеими головками, отдельные конструкции видеомагнитофонов имеют память на кадр, в которой запоминается сигнал кадра в цифровой форме, затем сигнал кадра считывается) |
| «стоп-кадр» | snap (специальный эффект при съёмке видеокамерой, этот приём используется на телевидении и в кино для того, чтобы остановить внимание зрителя на каком-то одном «замороженном» кадре) |
| стоп-кадр | standby |
| «стоп-кадр» | still (специальный эффект при съёмке видеокамерой, этот приём используется на телевидении и в кино для того, чтобы остановить внимание зрителя на каком-то одном «замороженном» кадре) |
| «стоп-кадр» | still snap (специальный эффект при съёмке видеокамерой, этот приём используется на телевидении и в кино для того, чтобы остановить внимание зрителя на каком-то одном «замороженном» кадре) |
| «стоп-кадр» | still photo (специальный эффект при съёмке видеокамерой, этот приём используется на телевидении и в кино для того, чтобы остановить внимание зрителя на каком-то одном «замороженном» кадре) |
| стоп-кадр | stop frame (отдельный кадр, воспроизводимый непрерывно) |
| стоп-кадр | stop motion printing |
| стоп-кадр | video freeze (режим телевизора, который позволяет «остановить» изображение без остановки звукового сопровождения для подробного рассматривания каких-либо деталей) |
| стоп-кадр | still frame (отдельный кадр, воспроизводимый непрерывно) |
| стоп-кадр | still (для видеомагнитофонов — воспроизведение неподвижного кадра при остановке протяжки ленты, в случае двухголовочного видеомагнитофона одна и та же дорожка сканируется обеими головками, отдельные конструкции видеомагнитофонов имеют память на кадр, в которой запоминается сигнал кадра в цифровой форме, затем сигнал кадра считывается) |
| стоп-кадр | freeze frame (отдельный кадр, воспроизводимый непрерывно) |
| стоп-кадр без шумовых линий на изображении | noiseless stop |
| стоп-канал | channel-stop |
| стоп-травитель | stop-etchant (травитель, который растворяет оксид намного быстрее, чем нижележащий металл) |
| схема воспроизведения стоп-кадра | capture board (в видеомагнитофоне) |
| схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
| ТВ стоп-кадр | freeze frame |
| ТВ стоп-кадр | freeze |
| функция наложения в режиме стоп-кадра изображений транслируемых телепрограмм на экране телевизора | multi-channel (надпись на аппаратуре) |
| цифровая обработка изображения для получения стоп-кадра | digital (, стереоскопического эффекта и т.п. (надпись на аппаратуре)) |
| цифровой стоп-кадр | digital still (наличие в видеомагнитофоне цифровой памяти на один кадр, что делает режим стоп-кадра свободным от каких-либо помех) |
| чёткий и стабильный стоп-кадр | clear frame still |
