| English | Russian |
| adaptive pole-zero filtering | адаптивная фильтрация с управлением полюсами и нулями передаточной характеристики линейного фильтра |
| all-zero codeword | кодовая комбинация из одних нулей |
| all-zero filter | фильтр, характеристика которого имеет только нули (отсутствуют полюса) |
| all-zero model | модель строгого процесса скользящего усреднения (согласно этой модели каждый отсчёт x из набора следующих друг за другом отсчётов представляет собой скалярное произведение q-мерной вектор-строки весовых коэффициентов В и q-мерного вектор-столбца N, образованного q предыдущими значениями гауссовой случайной величины n) |
| all-zero model | модель строгого процесса скользящего среднего (согласно этой модели каждый отсчёт x из набора следующих друг за другом отсчётов представляет собой скалярное произведение q-мерной вектор-строки весовых коэффициентов В и q-мерного вектор-столбца N, образованного q предыдущими значениями гауссовой случайной величины n) |
| all-zero model | чисто нулевая модель |
| bipolar with eight-zero substitution | биполярный код с заменой 8 непрерывных нулей специальной кодовой комбинацией |
| block zero | первый блок на интерактивном компакт-диске с абсолютным адресом диска (00 мин, 02 с, 00 номер сектора) |
| deletion of zero bits | отрицательное цифровое выравнивание (при цифровом группообразовании управляемое исключение цифровых символов из исходного цифрового сигнала, после которого скорости передачи цифровых символов исходных сигналов соответствуют значению, установленному для аппаратуры группообразования, исключённая информация передаётся в отдельном временном интервале низкой пропускной способности) |
| deletion of zero bits | отрицательное согласование скорости (передачи цифрового сигнала) |
| deletion of zero bits | исключение нулевых бит (процесс восстановления сигнала с исходной скоростью передачи путём исключения вставок из нулевых бит) |
| depressed-zero ammeter | амперметр со шкалой без нуля |
| «empty» zero | «пустой» нуль (в приборе с зарядовой связью) |
| «fat» zero | «жирный» нуль (в ПЗС) |
| focus zero cross | пересечение нулевого уровня фокусирующим сигналом (сигнал, используемый совместно со схемой фокусировки луча в электропроигрывающем устройстве с коррекцией вращения при помощи лазерного луча) |
| inferred zero | сдвиг нуля за пределы шкалы |
| interleaved non return to zero inverted | инвертированная запись без возвращения к нулю с перемежением (в цифровой видеозаписи) |
| lexicographically lex-zero | лексикографически равно нулю (вектор, все компоненты которого равны нулю) |
| lexicographically zero | лексикографически равно нулю (вектор, все компоненты которого равны нулю) |
| low smoke zero halogen | конструкция оптического кабеля внутриобъектовой прокладки, в котором не используются материалы, образующие под воздействием высокой температуры густой дым и удушливые галогенсодержащие газы |
| low smoke zero halogen cable | кабель с малодымной безгалогеновой оболочкой |
| modified nonreturn to zero level code | код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями |
| non zero-dispersion-shifted fiber | одномодовое волокно с ненулевой смещённой дисперсией (оптимизированное для излучения на нескольких длинах волн) |
| non zero-dispersion-shifted fiber | одномодовый оптоволоконный кабель со сдвинутой дисперсией |
| non-polarized return-to zero encoding | униполярная сигнализация |
| non-polarized return-to zero encoding | дипольное кодирование |
| nonreturn to zero | первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряжения |
| nonreturn to zero | однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» |
| nonreturn to zero | без возвращения к нулю (метод передачи сигналов (двоичных, троичных или М-ичных), уровень которых не может быть равен нулю в системах с амплитудной манипуляцией или иметь нулевой фазовый сдвиг в системах с фазовой манипуляцией) |
| nonreturn to zero binary code | переход из одного стабильного состояния в другое происходит непосредственно, минуя нулевые значения |
| nonreturn to zero binary code | код, в котором «единицы» представляются одним значащим состоянием, а «нули» — другим |
| nonreturn to zero change | цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| nonreturn to zero coding | кодирование без возвращения к нулю (формат цифровых данных, при котором логические «нули» представляются номинально уровнями, соответствующими нулевому сигналу, а логические «единицы» — уровнями, соответствующими ненулевому сигналу) |
| non-return to zero inverted | метод двоичного кодирования, в котором изменение состояния смена уровня сигнала представляется двоичным «нулём», а неизменное состояние — двоичной «единицей» или наоборот |
| non-return to zero inverted | кодирование без возврата к нулю с инверсией (способ кодирования, при котором двоичной единице соответствует изменение уровня сигнала, а двоичному нулю — отсутствие перехода или наоборот) |
| nonreturn to zero mark | код, в котором «единицы» представляются изменением значащих позиций, а «нули» — отсутствием изменений |
| non-return-to-zero | однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» |
| non-return-to-zero | первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряжения |
| non-return-to-zero | без возвращения к нулю (метод передачи сигналов (двоичных, троичных или М-ичных), уровень которых не может быть равен нулю в системах с амплитудной манипуляцией или иметь нулевой фазовый сдвиг в системах с фазовой манипуляцией) |
| non-return-to-zero level signal | потенциальный двоичный сигнал с активной паузой (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем) |
| non-return-to-zero level signal | сигнал уровня без возвращения к нулю |
| non-return-to-zero-space signal | сигнал с инверсным относительным кодированием символа «нуль» |
| non-return-to-zero-space signal | сигнал паузы без возвращения к «нулю» |
| numeral zero | нуль (на номеронабирателе) |
| numeral zero | вызов телефонистки |
| numeral zero | код выхода на городскую сеть (для абонентов учрежденческой АТС) |
| point of zero relative level | точка нулевого относительного уровня |
| polar non-return to zero NRZ signaling | сигнализация, при которой посылки представляются импульсами положительного тока, а паузы — отрицательного |
| polarized return to zero modulation | модуляция двоичного сигнала, при которой одна из двоичных цифр представляется положительным значением тока, напряжения и др., а другая — отрицательным значением |
| positive/zero/negative justification | положительно-отрицательно-нулевое цифровое выравнивание (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания, при котором неинформационные биты передаются (положительное выравнивание) или информационные биты исключаются (отрицательное выравнивание) только в том случае, когда выравнивание необходимо, чтобы избежать потерю информации или её искажение) |
| program indicator with zero reset button | программный индикатор с кнопкой возвращения к нулю (устройство с быстрой локализацией показаний прибора) |
| return to zero | переход уровня сигнала к нулевому уровню |
| return to zero | сигнал, уровень которого остаётся нулевым на протяжении определённого отрезка времени за каждый битовый период (например, сигнал с разными полярными уровнями, имеющий нулевой уровень между переходами от одного полярного состояния к другому) |
| return to zero | цифровой сигнал, в котором значащая позиция ток, напряжение, мощность, фаза или частота представляется нулевым значением между значащими позициями не равными нулю |
| return to zero binary code | код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| return to zero coding | кодирование, при котором значащие позиции электрических или оптических импульсов принимают нулевые значения |
| return to zero signal | сигнал с возвратом к нулю |
| return to zero signal | сигнал с возвращением к нулю |
| return to zero signal | сигнал в виде опорной метки записи, выбираемый в качестве уровня ненамагниченной ленты |
| sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor | чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя |
| set zero screw | винт для установки стрелки прибора на нуль |
| slew rate through zero | скорость пересечения нулевого уровня (фронтом импульса) |
| sliding-ZERO test | тест ЗУ типа «бегущий нуль» |
| suppressed zero | сдвиг нуля за пределы шкалы |
| synchronized-interleaved non return to zero inverted | синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией и перемежением |
| synchronized-non return to zero inverted | синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией |
| time slot zero signal | опорный сигнал начального момента времени |
| trailing zeroes | опережающие нули (располагаются перед первым значащим символом кода) |
| trailing zeroes | нулевые старшие разряды (числа) |
| trailing zeroes | конечные концевые нули |
| zero access storage | компьютерное ЗУ, не требующее реального времени на ожидание |
| zero adjustment | установка стрелки прибора на нуль |
| Zero Administration for of Windows | Инициатива нулевого администрирования Windows (направлена на уменьшение расходов на администрирование настольных систем и, следовательно, на уменьшение общей стоимости владения, ключевым компонентом ZAW является технология IntelliMirror, которая рассматривается как одна из основных новинок в продуктах Windows 2000 Professional и Windows 2000 Server) |
| Zero Administration for of Windows | нулевое администрирование Windows (технологическое решение компании Microsoft, ориентированное на снижение общей стоимости владения, преследуемые цели — значительное уменьшение расходов на конфигурирование систем и упрощение администрирования при отсутствии каких-либо изменений в сети, предлагаемые решения — автоматическая установка приложений, использование сценариев и политик безопасности настольных систем) |
| Zero Administration Kt | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW (компонента, в которой используются решения, существующие в Windows NT Server 4.0 и в Systems Management Server для установки политик безопасности на настольных системах) |
| zero-bit insertion/deletion | ввод/исключение нулевых бит (метод, используемый в бит-ориентированных протоколах, для защиты от ошибок соседних символов) |
| zero capacity queue | очередь нулевой длины (очередь нулевой вместимости, в которой отвергаются все требования, если хотя бы одно из них находится на обслуживании, т.е. в каждый данный момент обслуживается только одно сообщение или один пакет) |
| zero capacity queue | нулевая очередь |
| zero capture message | нулевой захват сообщения (ситуация, возникающая в приёмнике пакетной p/связи, при которой любое наложение сообщений приводит к полному разрушению всех наложенных циклов передачи) |
| zero-capture mode | режим нулевого захвата пакета (при работе в этом режиме любое наложение пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи лишает возможности захвата пакета) |
| zero circuit | схема перехода через нуль |
| zero code suppression | подавление нулевого кода (схема кодирования канала, используемая для синхронизации передачи данных) |
| zero crossing | точка пересечения нуля |
| zero-crossing | точка пересечения нуля |
| zero-crossing | пересечение нулей |
| zero crossing | пересечение нулей |
| zero-crossing | нулевая точка |
| zero crossing | пересечение нуля |
| zero crossing | нулевая точка |
| zero-crossing comparator | компаратор нулевого уровня (в котором осуществляется сравнение входного сигнала с нулевым пороговым уровнем) |
| zero-crossing counter | счётчик пересечений нулевого уровня |
| zero-crossing principle | метод счёта нулей |
| zero-crossing time | момент пересечения нулевого уровня |
| zero-current-switched converter | преобразователь, коммутируемый при нулевом токе |
| zero cut | метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов |
| zero-decrement | с нулевым затуханием |
| zero-defects | «ноль дефектов» (один из видов систем управления качеством продукции) |
| zero defects | «ноль дефектов» (один из видов систем управления качеством продукции) |
| zero-defects | бездефектность |
| zero delay | нулевая задержка (элемента или соединения в модели устройства) |
| zero delay simulation | моделирование без учёта задержек |
| zero delay simulation | моделирование с нулевыми задержками |
| zero delay simulation | синхронное моделирование |
| zero delay simulator | программа моделирования без учёта задержек |
| zero-disparity code | сбалансированный симметричный двоичный код |
| zero dispersion | нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника |
| zero diversity intercept | смещение между кривыми идеального и реального выигрышей за счёт пространственно-разнесённого приёма |
| zero duration dissolve | мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании |
| zero-fail-safe | отказоустойчивый по нулю (свойство системы иметь только единичные логические дефекты) |
| zero-fdl | заполнение нулями (последовательность из одних нулей, вставляемая в поток данных) |
| zero-filling | заполнение нулями (напр., области памяти) |
| zero first-anode current gun | прожектор с нулевым током первого анода |
| zero-focus-current gun | прожектор с нулевым током фокусирующего электрода |
| zero forcing | формирование нуля (обращение в нуль весовых коэффициентов на отводах трансверсального фильтра) |
| zero-forcing equalizer | корректор с формированием нуля (обеспечивающий подавление межсимвольных искажений за счёт обращения в нуль весовых коэффициентов в момент взятия отсчётов) |
| zero forcing method | метод принудительного обнуления (метод выравнивания характеристик канала в системе передачи данных, согласно которому коэффициенты усиления отводов выравнивателя устанавливаются такими, чтобы свести к нулю сигнал ошибки, использование этого метода обеспечивает минимизацию пикового искажения) |
| zero frame dissolve | мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании |
| zero-frequency component | постоянная составляющая |
| zero frequency-phase-intercept | резкий скачок фазовой характеристики на нулевой частоте |
| zero gain axis | ось нулевого усиления |
| zero hour | последняя минута перед выходом ТВ программы в эфир |
| zero IF technique | метод нулевой промежуточной частоты |
| zero in | совмещение частоты восстанавливаемой несущей приёмника с подавленной несущей передатчика (точная настройка на однополосный сигнал) |
| zero-input response | отклик при нулевом входном сигнале |
| zero insertion connector | электрический соединитель с принудительным обжатием (контактное нажатие создаётся после сочленения частей соединителя) |
| zero insertion force | электрический соединитель с принудительным обжатием (контактное нажатие создаётся после сочленения частей соединителя) |
| zero insertion force socket | гнездо co свободно вставляемыми кристаллами (интегральных схем, в котором электрический контакт достигается за счёт плотного зажима каждой ножки кристалла с помощью специального рычажка) |
| zero-knowledge protocol | протокол с нулевым знанием (метод защиты от несанкционированного использования программы, основанный на запрещении накопления новых машинных знаний, кроме той информации, которая используется пользователем при запросе) |
| zero-level sensitivity | относительная чувствительность эхозаградителя |
| zero looping | зацикливание без передачи информации (периодическое переключение режимов работы системы связи (напр., различающихся скоростью передачи информации), при котором не остаётся времени на передачу полезной информации) |
| zero luminance | нулевая яркость |
| zero luminance plane | алихна (плоскость, представляющая в цветовом пространстве геометрическое место точек цветов нулевой яркости, эта плоскость проходит через чёрную точку (обычно начало координат системы), она пересекает весь цветовой график по прямой, которая тоже называется алихной и лежит полностью вне области реальных цветностей; плоскость в цветовом пространстве, представляющая геометрическое место точек цветов нулевой яркости) |
| zero match gate | схема «ИЛИ-HE» (комбинационная схема двоичной логики, способная выполнять логическую операцию «ИЛИ-HE», если А, В, С... — высказывания, то все они ложны, если одно из них истинно, и истинны, если все из них ложны, т.е. схема работает подобно вентилю «включающее ИЛИ») |
| zero material dispersion wavelength | в оптическом волноводе — длина волны, на которой отсутствует дисперсия материала |
| zero-mean Gaussian noise | гауссов шум с нулевым средним значением |
| zero memory two-pole | безинерционный двухполюсник |
| zero metering | учёт по зонам поясам (телефония) |
| zero-offset | нулевое смещение |
| zero-offset | нулевой сдвиг |
| zero offset linear receiver | линейный приёмник с нулевым сдвигом относительно начала координат (разновидность линейного приёмника, у которого одна из гиперплоскостей проходит через начало координат сигнального пространства) |
| zero padding | заполнение нулями (дополнение кадра до заданного размера последовательностью из нулевых символов) |
| zero phase current | симметричная составляющая тока (напр., в двухпроводной линии передачи) |
| zero phase current | синфазный ток |
| zero point | точка нулевого относительного уровня |
| zero return | режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты |
| zero set memory | при видеомонтаже в режиме вставки — маркировка конечных точек вставок, где запись автоматически останавливается |
| zero signal | зона нулевого сигнала |
| zero slot LAN | локальная сеть, в которой не используются внутренние адаптеры расширения (вместо этого устанавливается последовательный порт) |
| zero speed | нулевая скорость (воспроизведения) |
| zero-start recursive equalizer | рекурсивный выравниватель характеристик канала с нулевыми начальными условиями |
| zero-state response | отклик при нулевом состоянии |
| zero-subcarrier chromaticity | цветность, воспроизводимая при нулевой амплитуде поднесущей |
| zero-sum game | игра с нулевым результатом (To avoid pursuing a strategy that would merely postpone addressing critical challenges until after the polls, CAR's transitional authorities and international partners should address them now by implementing a comprehensive disarmament policy, and reaffirming that Muslims belong within the nation. If this does not happen, the elections risk becoming a zero-sum game. margarita09) |
| zero-suppression | подавление незначащих нулей |
| zero-tail encoding | безызбыточное кодирование (без добавления проверочных символов) |
| zero to cut-off | от нуля до запирания |
| zero-tracking adaptive filter | адаптивный фильтр с отслеживанием нулей (в таком фильтре производится отслеживание нулей передаточной характеристики, а не непосредственно коэффициентов передачи) |
| zero transfer gain | нулевое усиление передачи |
| zero transmission-level reference point | точка с нулевым уровнем передачи |
| zero-trip loop | фиктивный цикл (выполняемый по условию, если это условие справедливо уже до начала цикла, в противном случае этот цикл не выполняется вообще) |
| zero-volt adjustment | регулировка нулевого напряжения |
| zero wait state | состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера |
| zero wait state | без тактов ожидания |
| zero wait state | с нулевым временем ожидания |
| zero-wait-state | состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера |
| zero-wait-state | без тактов ожидания |
| zero word | нулевое слово (в теории кодирования — слово, полностью состоящее из нулей и лежащее в начале координат пространства Хемминга) |
