| English | Russian |
| abnormal conditions of excessive write gun drive | чрезмерная модуляция тока записывающего прожектора |
| buffer write-through | сброс при каждом обращении (к буферу) |
| compact disc-write once read many | компакт-диск однократной записи и многократного считывания (запись содержимого диска, подготовленного на другом носителе, осуществляется с помощью специального дисковода, многие форматы CD-WORM несовместимы со стандартным диском CD-ROM) |
| compact disc - write-once-read-many | компакт-диск однократной записи и многократного считывания (запись содержимого диска, подготовленного на другом носителе, осуществляется с помощью специального дисковода, многие форматы CD-WORM несовместимы со стандартным диском CD-ROM) |
| compact disk re-writeable или compact disk read-write | многократно перезаписываемый компакт-диск |
| Create Files/Write Data | создание файлов/запись данных (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Create Files определяет возможность создания файлов внутри каталога (относится только к каталогам), разрешение Write Data определяет возможность изменения содержимого файлов или перезаписи существующих данных файла новой информацией (относится только к файлам)) |
| direct-write electron-beam lithography | бесшаблонное электронно-лучевое экспонирование |
| direct-read-after-write | не посредственное считывание после записи |
| Do Not Perform Write-Testing | «не производить проверку поверхности на запись» (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| gather write | сборная запись (запись в память блока данных, взятых непосредственно из разбросанных ячеек памяти и регистров) |
| lazy write | отложенная запись (данные предварительно помещаются в кэш-память, а затем переписываются на диск) |
| Mix Write | функция в цифровом магнитофоне фирмы Sony (даёт возможность накладывать звук на дорожку с записью, напр., вокал на предварительно записанное музыкальное сопровождение) |
| read-write | чтение-запись (память с возможностью считывания и записи в неё данных) |
| read-write amplifier | усилитель каналов считывания-записи |
| read/write cycle | цикл чтения-записи (последовательность действий при поиске и записи данных) |
| read-write head | головка считывания или записи |
| read/write head | головка считывания или записи |
| read-write opening | отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи |
| read-write patterns | диаграммы чтения-записи |
| read-write protection | защита от считывания и записи данных |
| read-write slot | отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи |
| read-after-write check | контроль считыванием после записи (данных на диск) |
| read-after-write verily | контроль считыванием после записи (данных на диск) |
| reduced write-current | уменьшенный ток записи (в дисковом накопителе) |
| Write Attributes | запись атрибутов (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность изменения атрибутов файла или каталога, атрибуты определяются операционной системой Windows 2000) |
| write back | обратная запись (кэша в основную память) |
| write-back cache | кэш с обратной записью (передача данных по внешнему запросу из кэша в основную память) |
| write back rectangle | прямоугольник перезаписи изображения |
| write-back technique | «фоновая» запись (кэш ЗУ) |
| write-behind caching | кэширование с последующей записью (данные, ожидающие записи на диск, временно хранятся в ОЗУ и записываются на диск, когда центральный процессор находится в состоянии простоя) |
| write control circuit | схема управления процессом записи |
| Write Deco 500 | видеознакогенератор фирмы Pinnacle Systems, США |
| Write Deco 100 | компьютерная плата с программным обеспечением под Windows NT (фирма Pinnacle Systems, США) |
| write enable | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения |
| write enable | процедура, позволяющая пользователю сохранять информацию на диске (в случае гибкого диска засечка выполнена на оболочке, что позволяет производить запись на диск) |
| write error recovery | восстановление при ошибке записи (на магнитной ленте) |
| Write Extended Attributes | запись дополнительных атрибутов (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность изменения расширенных атрибутов файла или каталога, расширенные атрибуты определяются программой и могут быть ею изменены) |
| write for a journal, etc | печататься |
| write for the newspapers | писать в газетах |
| write head | магнитная головка, переносящая цифровую информацию с компьютера на магнитное ЗУ |
| write head | записывающая магнитная головка |
| write head | записывающая головка (преобразователь электрического сигнала в магнитное поле для записи данных на магнитную среду) |
| write in | записывать (в память) |
| write mode | способ записи |
| write off a chance | не принимать во внимание шанс (bigmaxus) |
| write-once media | однократно записываемый носитель (информации) |
| write-onceread-many | с однократной записью и многократным считыванием (о типе постоянной памяти) |
| write policy | алгоритм записи (кэша в основную память, может быть сквозной или обратной) |
| write policy | политика записи (кэша в основную память, может быть сквозной или обратной) |
| write precompensation | схема предварительной упреждающей компенсации смещения битовых элементов при записи |
| write protect | разрешение защиты страниц памяти (в Pentium 4) |
| write protect | защита записи запрет записи (процедура, которая не позволяет сохранять информацию на диске, в случае гибкого диска отсутствует засечка на оболочке или имеющаяся засечка закрыта) |
| write through | сквозная запись (одновременная запись в кэш и оперативную память) |
| write through | сквозная запись кэша в циклы аннулирования (в Pentium 4) |
| write through | способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло |
| write-through | способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло |
| write-through | сквозная запись кэша в циклы аннулирования (в Pentium 4) |
| write-through | сквозная запись (одновременная запись в кэш и оперативную память) |
| write-through cache | сквозное кэширование (режим работы кэша, при котором изменения, вызванные каждой операцией записи, сбрасываются на диск немедленно) |
| write-through cache | кэш со сквозной записью |
| write-through cache | кэш с прямой записью (предназначенный для кэширования только операций считывания из оперативной памяти) |
| write-through cache | кэш со сквозной адресацией |
| write-through technique | метод сквозной записи |
| write trace | траектория электронов записывающего электронного пучка |
| write-up | 1. хвалебная статья 2. подробный газетный отчёт (tavost) |
