| English | Russian |
| alternative world future | альтернативы развития мира (варианты геополитической обстановки в будущем, используемые при прогнозировании) |
| analog world | аналоговая техника |
| BBC World | название английского спутникового телеканала (спутник Eutelsat II, 13° в.д., несущая частота 11,617 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL) |
| have grabbed world attention | привлечь внимание всего мира (Fox News Alex_Odeychuk) |
| journalist with connections to officials and leaders around the world | журналист, имеющий выходы на высокопоставленных должностных лиц и руководителей различных стран мира (Alex_Odeychuk) |
| keep up with the world | следить за мировыми новостями (Alex_Odeychuk) |
| keep up with the world | следить за событиями в мире (Alex_Odeychuk) |
| model world | модельный мир (область, в которой определены функции языка программирования для генерации изображения) |
| multipolar world order | многополярный мировой порядок (Andrew052) |
| One World | система планирования ресурсов предприятия фирмы J. D. Edwards (используется корпоративное программное обеспечение обмена сообщениями и групповой работы фирмы Lotus Development, управление рабочими потоками усилено механизмами полнотекстового поиска, проектирования форм и документов, создания правил их обработки, дополнительно в OneWorld входит клиент-серверная программа Lotus Notes Mail, предназначенная для создания, отслеживания и управления сообщениями, документами и заданиями, сформированными в OneWorld) |
| Pakistan TV World | название спутникового телеканала (спутник Asiasat 3S, 105,5° в.д., несущая частота 4,100 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания урду) |
| real-world camera lens | установка нескольких камер для одновременной съёмки одной сцены (в пакете Power Animator) |
| real-world camera lens | интерфейс для установки глубины резкости, пошагового режима, фокусного расстояния, формата киноплёнки |
| real-world coordinate | физическая координата точки, воспроизводимой на экране дисплея |
| real-world problem | практическая прикладная задача |
| round-the-world echo | кругосветное эхо (случай прихода сигнала в точку приёма, обогнув весь земной шар, проявляется в виде задержанного относительно основного сигнала по типу реверберации) |
| Single World Production Standard | Единый мировой стандарт для ТВ-студий |
| stature on the world stage | положение на международной арене (bigmaxus) |
| stay up-to-date with the modern world | быть в курсе последних событий в мире (Alex_Odeychuk) |
| Travel/ВВС World | название спутникового телеканала (спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 11,977 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2) |
| window on the real world | окно в реальный мир (англ. цитата – из статьи в World Tribune Alex_Odeychuk) |
| World Administrative Radio Conference | Всемирная административная конференция по радиосвязи регулярно проводимая конференция с целью достижения соглашений по распределению частот и другим взаимосвязанным вопросам во всемирном масштабе (сейчас называется WRC) |
| World Association of Newspapers | всемирная газетная ассоциация (ArthurAN) |
| World Association of Newspapers | всемирная ассоциация газет (ArthurAN) |
| World Association of Newspapers and News Publishers | Всемирная газетная и новостная ассоциация (Shtommi) |
| world communication | всемирная связь |
| world coordinate space | мировое глобальное координатное пространство |
| world coordinate units | единицы глобальных мировых координат |
| world coordinates | физические координаты |
| world coordinates | глобальные мировые координаты |
| world disc | видеоданные, закодированные на интерактивном компакт-диске таким образом, что их можно воспроизводить на любых плейерах интерактивных компакт-дисков в 525- или 625-строчных ТВ стандартах |
| world domain | мировая глобальная область (область вещественных чисел) |
| world exploitation | право на эксплуатацию кинофильма во всех странах |
| World Federation of Science Journalists | Всемирная федерация научных журналистов (Alex_Odeychuk) |
| World International Network | Уорлд интернэшнл нетуорк |
| World Music Award | награда, вручаемая популярным эстрадным певцам различных стран (Лос-Анджелес, США) |
| world numbering plan | всемирный план нумерации (весь мир разделяется на 9 зон, каждой зоне выделяется номер, формирующий первую цифру кода страны в этой зоне) |
| world of communications | отрасль «связь» |
| world of entertainment | мир эстрады (sad news from the world of entertainment ART Vancouver) |
| world of U.S. law enforcement and intelligence gathering | разведывательные и правоохранительные органы США (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| World Outlook | Мировое обозрение (Alex_Odeychuk) |
| World Press Photo | Международный творческий конкурс фотожурналистов (Alex_Odeychuk) |
| World Radio Conference | Всемирная радиоконференция проводимая ITU не реже 1 раза в 3 года по вопросам распределения спектра частот (до 1992 года называлась WARC — World Administrative Radio Conference) |
| World Slowness Day | Всемирный день неторопливости (26 февраля Ying) |
| World System Teletext | североамериканская система телетекста, основанная на британской Ceefax и Oracle WorldVPN служба виртуальной частной сети, основанная на использовании серверов Firewall-1 компании Checkpoint, а также серверов защиты удалённого доступа фирмы Security Dynamics |
| world warning agency | мировое агентство предупреждения |
| world-wide selective calling system | всемирная система селективного вызова |
| World-Wide Sounding Committee | Всемирный комитет зондирования |
| world-wide standard frequency and time signal service | Всемирная служба стандартных частот и сигналов времени |
| world-wide time signals | сигналы времени для всего земного шара |
| world-wide time epoch synchronization | Всемирная синхронизация времени (эпохи) |
| World Wide Web | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet |
| World Wide Web | «всемирная паутина» (глобальная сетевая система, объединяющая серверы Internet, система Web использует гипертекстовые связи для объединения текстовой информации, а также изображений, звука и видео, для просмотра информации в системе Web служат специальные программы — браузеры (например, программа-обозреватель Mosaic), простота использования Web привела к быстрому расширению сети Internet) |
| World Wide Web | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста |
| World Wide Web Consortium | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. |
| world-wide-box | единая мировая абонентская приставка (к телевизорам) |
