| English | Russian |
| asynchronous working | последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий |
| automatic tandem working | автоматический транзит (телефония) |
| automatized working place | автоматизированное рабочее место (индивидуальный комплекс технических и программных средств для автоматизации профессионального труда специалиста, содержащий обычно ЭВМ, дисплей, графопостроитель и другие устройства) |
| base working | базовый рабочий узел (робота) |
| be continuously working on | вести непрерывную работу по (Ying) |
| call-indicator working | метод обслуживания с оптическим указателем вызываемого номера |
| coded call-indicator working | метод обслуживания с кодированным указателем номера вызываемого абонента |
| delay working | заказная система эксплуатации |
| demand working | немедленная междугородная связь (телефония) |
| direct manual demand working | немедленная полуавтоматическая международная телефонная связь |
| direct working | прямая двусторонняя передача сообщений в сети между парой станций или от одной станции к группе станций |
| discriminating selector working | работа с переключателем направления |
| double supervisory working | контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| double-current working | двухполюсное телеграфирование |
| forward band working | работа в полосе частот прямого канала (напр., земной станции спутниковой связи) |
| indirect manual demand working | система международной телефонной связи (входящая телефонистка ведёт опрос исходящей линии и вызываемого абонента) |
| joint trunk working | установление междугородных соединений с помощью местной телефонистки |
| junction working | межстанционная связь по соединительным линиям |
| MILSATCOM Architecture Working Group | рабочая группа по разработке структуры спутниковой системы связи (США) |
| «no-delay» working | немедленная система эксплуатации без обратного вызова |
| «no-delay» working | система скорой междугородной телефонной связи |
| non-coded call display working | некодированная передача номера вызываемого абонента на оптический номероуказатель (телефония) |
| normal junction working | обслуживание рабочими местами А и Б (телефония) |
| open-circuit working | эксплуатация по схеме рабочего тока |
| open-circuit working | работа по схеме рабочего тока |
| operator dialing working | полуавтоматическая система обслуживания |
| operator dialing working | полуавтоматическая эксплуатация |
| operator’s position working n circuits | рабочее место телефонистки на n абонентов |
| operator’s position working n circuits | рабочее место телефонистки на n линий |
| optimum working frequency | оптимальная рабочая частота (при ионосферной связи) |
| order-wire working | использование служебной линии для обработки заказов |
| partial secondary working | частичное последовательно-повторное искание (телефония) |
| polarized working | двухполюсная передача |
| polarized working | двухполюсная работа |
| relay working | в речевой радиорелейной связи — операция, при которой оператор радиорелейной станции ретранслирует сообщения с помощью голоса |
| sequential working | передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время |
| short-circuit working | передача импульсов закорачиванием линии (шлейфная система) |
| smooth working of selector | плавное движение искателя |
| smooth working of selector | плавный ход искателя |
| tandem working | осуществление соединений через промежуточную станцию |
| trunk delay working | режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время |
| up and down working | двухсторонний симплекс |
| up and down working | работа симплексом (в обе стороны) |
| working aperture | диафрагма, при которой производится съёмка кинофильма |
| working aperture | диафрагма, при которой производится проекция кинофильма |
| working aperture | рабочее действующее отверстие объектива |
| working backward method | метод отрабатывания назад |
| working blade | рабочая лопасть |
| working blade | рабочий сектор (обтюратора кинопроектора) |
| working blade | рабочее крыло |
| working diagram | демонстрационная схема (большая принципиальная рабочая схема ТВ-приёмника, укрепляемая на доске вместе со всеми деталями, установленными на соответствующих символах и соединёнными вместе) |
| working diagram | функциональная схема (большая принципиальная рабочая схема ТВ-приёмника, укрепляемая на доске вместе со всеми деталями, установленными на соответствующих символах и соединёнными вместе) |
| working diskette | рабочая дискета (компьютерная дискета, на которую переписываются программы и файлы с оригинальной дискеты для повседневных операций) |
| working distance | расстояние от камеры до субъекта |
| working distance | расстояние, с которого производится проекция |
| working distance | расстояние, с которого производится съёмка |
| working draft | рабочий проект (для изготовления опытной партии изделий) |
| working draft | первая фаза разработки международного стандарта |
| working frequency | рабочая частота (используемая станцией для передачи сообщений другой станции) |
| working-horse | главный |
| working-horse | ведущий |
| working-horse | основной |
| working net | сеть телеграфной связи |
| working optimum frequency | оптимальная рабочая частота (F.O.T., наивысшая частота, которая возвращается на Землю после отражения от ионосферы) |
| Working Party | рабочая группа (МККТТ, МК.КР, ITU) |
| working precision | в пределах точности, определяемой производимыми вычислениями |
| working print | рабочий позитив (кинофильма) |
| working print | студийная копия (кинофильма) |
| working script | рабочий сценарий кинофильма |
| working solution | химикалии для фотообработки, разбавленные до надлежащей плотности |
| working standard of light | рабочий световой эталон (источник света, предназначенный для текущих световых измерений, время от времени сравниваемый со вторичным световым эталоном) |
| working store | область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы |
| working title | временная надпись |
| working title | условное название (кинофильма) |
| working title | рабочая надпись |
| working title | предварительная надпись |
| working tool | рабочий фотошаблон |
| n-bit working unit | n-разрядный рабочий блок (данных) |
| working wing | рабочая лопасть |
| working wing | закрытый непрозрачный сектор (обтюратора кинопроектора) |
| working wing | рабочее крыло |
