| English | Russian |
| active window | окно на экране, в котором находится курсор и появляется текст при вводе его с клавиатуры |
| active window | окно, с которым пользователь работает в данный момент |
| analysis window | интервал анализа (в обработке речи — число точек речевой выборки, необходимое для расчёта параметров кадра речи) |
| antihalation window | противоореольная насадка планшайбы |
| application window | прикладная программа, работающая в окне и воспроизводимая в графическом пользовательском интерфейсе (напр., в Windows фирмы Microsoft) |
| application window | окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа (в графическом интерфейсе пользователя) |
| atmospheric window | «окно» атмосферы (для электромагнитного излучения) |
| book post window | окошко «приём бандеролей» |
| broken expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе без обратного хода |
| broken/center expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода |
| broken/edge expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода |
| capture window | окно захвата изображения (фрагмент наблюдаемого на экране изображения, который оформляется в виде графического файла) |
| center expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки |
| child window | окно внутри основного окна (окно меньшего размера, чем основное, не может перемещаться за границы основного окна и закрывается вместе с ним) |
| child window | порождённое окно подокно (порождается программой и изображается в рабочей области порождающего родительского окна) |
| circular window | круглый строб-импульс |
| clip details window | окно звукового фрагмента в системе нелинейного монтажа звука |
| congestion window | окно перегрузки (параметр TCP/IP, число пакетов, которое должен послать или принять стек, прежде чем перейти в режим ожидания сигнала подтверждения) |
| continuous expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе с обратным ходом |
| continuous/edge expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом |
| dead window | безэховое окно |
| default window | стандартное принятое по умолчанию окно |
| design window | «окно проекта» (конкретные уровни представления проекта, с которыми имеет дело разработчик) |
| dirty window | грязный кадр (дефект цифрового сжатия) |
| dirty window | «грязное оконное стекло» (дефект MPEG-изображения из-за ошибок квантования) |
| dirty window pane | грязный кадр (дефект цифрового сжатия) |
| dirty window pane | «грязное оконное стекло» (дефект MPEG-изображения из-за ошибок квантования) |
| Dos Window | временный выход в DOS в 3D-studio (DOS — дисковая операционная система) |
| DOS window | временный выход в DOS в компьютерной анимации (DOS — дисковая операционная система) |
| double window | стробирующая схема |
| double window modified trimmed mean filter | модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов) |
| dynamic splitter window | окно с динамическим расщеплением (стиль окна с расщеплением, в котором создаются и уничтожаются дополнительные панели, когда пользователь расщепляет или объединяет окно) |
| dynamic window management | динамическое управление окнами |
| electronic window | электронное «окошко» (участок растра, выделенный строчными и кадровыми строб-импульсами) |
| expanding-window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе |
| fading window width | ширина характеристического окна при замираниях (разность между значениями задержки, при которых кривая потерь мощности, обусловленных замираниями, пересекает заданный порог: первый раз вверх, второй раз вниз) |
| first window | в кремниевых оптических волокнах — окно прозрачности между длинами волн примерно от 0,83 мкм до 0,85 мкм |
| floating window | плавающее просмотровое окно (возможность отображения на экране дисплея любого участка проектируемой печатной платы) |
| focus window | постоянно активное окно в графическом пользовательском интерфейсе, которое управляется пользователем или командами программы |
| full-field window | испытательный сигнал «окошка» с плавно меняющимися размерами |
| generalized lagged product window technique | метод оценивания автокорреляционной функции сигнала, основанный на использовании обобщённого мультипликативного окна с запаздыванием |
| glass window | интерфейс между источником света и стеклянным оптическим элементом (напр., микроцилиндрической линзой) |
| Hamming window | «окно» Хемминга (кадр при распознавании речи методом линейного предикативного кодирования) |
| human window | пользовательское операторское окно (дисплея) |
| lagged product window | мультипликативное окно с запаздыванием (двумерная весовая функция И7 (m, n), где m — индекс текущего момента времени, n — индекс интервала запаздывания (временного сдвига) относительно текущего момента времени) |
| large process window | работа в широком диапазоне технологических параметров |
| level L’s filter window | временное стробирующее окно для фильтра L-ro канала (применяется в фильтрах, основанных на использовании рангового критерия) |
| level window | окно автоматизированного микшерного пульта (в системе нелинейного монтажа звука) |
| live video in a window | видео в окне (оперативный просмотр созданных видеосюжетов или исходных материалов при нелинейном монтаже компьютерного видео) |
| locally monotone with respect to window of width 2N+1 signal | последовательность из 2N+1 следующих друг за другом отсчётов, монотонная в пределах каждого окна |
| lower window edge | нижняя граница окна (наименьший порядковый номер пакета в окне) |
| mapping window | отображение окна (на экране) |
| minimum dispersion window | окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн |
| minimum dispersion window | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн |
| minimum loss window | окно передачи в оптическом волокне, в котором коэффициент затухания близок к теоретическому минимуму (в оптических волокнах из силикатного стекла расположено вблизи длин волн 1,55 микрон) |
| multi-window editor | программа, используемая для одновременного создания и редактирования прикладных программ на одном экране |
| multi-window TDM | временное уплотнение с несколькими окнами вхождения в поток |
| multipath processing window | временное окно обработки многолучевого сигнала |
| New window from here | открыть здесь новое окно (пункт в контекстном меню Windows 2000) |
| noise window | провал в характеристике частотного спектра устройства |
| observation window | наблюдательное окошко |
| open each folder in its own window | открывать каждую папку в отдельном окне (команда в Windows 2000) |
| open each folder in the same window | открывать все папки в одном окне (команда в Windows 2000) |
| open look window manager | популярный оконный менеджер операционной системы Linux |
| optical window | часть ТВ изображения, содержащая второе или альтернативное сообщение, часто используется в рекламе |
| oxide window | отверстие окно в маскирующей плёнке оксида |
| packet layer window size | размер окна пакетной передачи (в сети ISDN) |
| paned window | секционированное окно экрана |
| pay window | продолжительность ТВ программы или кинофильма, подготовленных для платного кабельного ТВ |
| pick window | окно селектора |
| pop-up window | временное рабочее окно (наложенное на воспроизведённое изображение и появляющееся поверх уже имеющихся окон экрана до тех пор, пока пользователь не закроет его) |
| preview window | окно предварительного просмотра |
| radio «window» | радиоокно (напр., в атмосфере) |
| raise an icon/window | перевести пиктограмму или окно на передний план |
| receive window | стробирующее окно приёма (напр., в буфере приёма пакетов установки пакетной радиосвязи) |
| receive window | стробирующий импульс приёма (напр., в буфере приёма пакетов установки пакетной радиосвязи) |
| reference window | опорное временное окно |
| reference window | синхронизирующее временное окно |
| response window | окно ответа (базовая единица времени, отсчитываемая станцией от момента окончания передачи кадра управления доступом к сети до получения ответа от другой станции и равная интервалу ответа) |
| robust running-window detector | робастный обнаружитель со скользящим окном |
| rotated window | вращаемое окно |
| second window | спектральное окно в волоконной оптике, примерно в диапазоне 1,3 микрон |
| sliding observation window | скользящее временное окно наблюдения |
| sliding window | «следящее окно» (метод надёжной передачи данных по ненадёжным каналам без ожидания приёма квитанций) |
| sliding window | окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма |
| sliding window flow control | управление потоком методом скользящего окна (приёмник даёт передатчику разрешение на передачу данных до заполнения окна, когда окно заполняется, передатчик прекращает передачу до тех пор, пока приёмник не объявит о расширении окна) |
| solar window | «солнечное окно» (специальная вставка из матово-молочного пластика в верхней части корпуса видоискателя некоторых видеокамер с цветным ЖК-видоискателем, «солнечное окно» позволяет во многих случаях использовать солнечный или яркий искусственный свет для подсветки экрана) |
| spectral window | спектральное окно (в заданной среде распространения — область длин волн с относительно высокой прозрачностью среды (transmittance) в окружении областей с низкой прозрачностью, спектральное окно в оптическом спектре занимает область длин волн от 1,1 микрон до 1,6 микрон, стандартная длина волны, используемая в системах оптической связи, равна 1,31 микрон) |
| stage window | окно, через которое наблюдается последовательность анимационных или видеоизображений (обычно относится к утилите в Windows Movie Maker (см.)) |
| studio window | окно в студию |
| studio window | акустическое окно |
| syndication window | время, затрачиваемое на показ кинофильмов по телевидению |
| syne window | опорное временное окно |
| syne window | синхронизирующее временное окно |
| target window | окно, в котором воспроизводится текст или графика |
| thin window display | узкоформатное изображение 3dSL комплексное техническое решение компании Newbridge, объединяющее в себе технологии ATM, IP, IP Multicast и xDSL и обеспечивающее трансляцию видео по абонентским телефонным линиям |
| tip window | окно подсказок |
| top-level window | окно высшего уровня (родительским окном которого является окно рабочего стола) |
| topmost window | верхнее окно (которое перекрывает все другие окна) |
| transmission window | узкий диапазон длин волн, к которым наиболее прозрачен оптический кабель |
| transport control window | окно машинного контроля в системе нелинейного монтажа звука (дополнительный контроль входного уровня, меток прямого доступа, скорости воспроизведения и др.) |
| trim window | окно монтажа двух фрагментов (в системе нелинейного монтажа звука) |
| variable window | подфункция изменения временных окон |
| video window | видеоокно (окно в котором воспроизводится движущееся видеоизображение, независимое от другого воспроизводимого материала) |
| viewing window | входное окно (передающей телевизионной камеры) |
| white balance sensor window | окно датчика баланса белого (в видеокамере) |
| window carrier sense multiple access | многостанционный доступ с контролем несущей и с передачей контролируемого сигнала в специальном временном окне |
| window dub | копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде |
| window dupe | копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде |
| window envelope | конверт с прозрачной частью (почтовая связь) |
| window flow control protocol | протокол управления потоком при помощи контрольного окна (протокол, используемый в вычислительной сети, согласно которому производится усреднение трафика в сети за определённый интервал времени и не допускается обслуживание нового трафика, когда число сообщений, относительно которых ещё не поступили положительные квитанции, достигает верхней границы, т.е. определённого окна) |
| window frame | обрамление окна (внешняя область, содержащая элементы управления окном и его атрибуты: заголовок, кнопку минимизации, кнопку максимизации, кнопку меню и ограничители) |
| window frame antenna | антенна в оконной раме |
| window function | функция стробирования (финитная функция, имеющая постоянную полярность и заданную форму в области неравенства нулю, используется, напр., для стробирования принимаемых процессов по времени или частоте) |
| window generator | генератор сигнала «окошка» |
| window in earth’s atmosphere | радиоокно атмосферы Земли |
| window manager | диспетчер окон (одновременное создание нескольких окон или портов для выдачи текста и графики) |
| window manager | администратор окон (часть операционной среды ПК, поддерживающая вывод информации в окна экрана дисплея, сжатие её по размеру окна и просмотр, обеспечивает также перемещение окон, изменение их размеров и другие операции) |
| window monitor | диспетчер окон |
| window monitor | монитор окон |
| window of tube | входное окно трубки |
| window of vulnerability | окно «беззащитности» |
| window on the real world | окно в реальный мир (англ. цитата – из статьи в World Tribune Alex_Odeychuk) |
| window options | меню опций работы с окном |
| window options | меню вариантов работы с окном |
| window process | процесс изменения последовательности символов при прохождении через временное стробирующее окно |
| window protocol | протокол, позволяющий нескольким блокам окон находиться в состоянии ожидания до затребования подтверждения приёма |
| window pulse | строб-импульс |
| window register | регистр окна |
| window registers | табличная регистровая память (для преобразования адресов) |
| window sequence | последовательность символов, умещающихся в одном временном окне |
| window shopping | «оконопись» (бесконечные эксперименты с улучшением внешнего вида оконного интерфейса в ущерб более полезным функциональным усовершенствованиям) |
| window size | в сетях с пакетной коммутацией — механизм потока трафика, ограничивающий число элементов, которые могут быть переданы через сеть до получения подтверждения приёма |
| window space | окно (сердечника) |
| window system | система полиэкранного вывода (данных на дисплей) |
| window token | эстафета маркёр, имеющая вид стробирующего окна |
| window-to-viewport mapping | отображение окна на поле вывода |
| window vector | вектор, составленный из символов, умещающихся во временном окне (компонентами этого вектора являются символы последовательности (символов), умещающихся в одном (временном) окне) |
| window vector | вектор, составленный из символов, умещающихся в одном окне (компонентами этого вектора являются символы последовательности (символов), умещающихся в одном (временном) окне) |
| window width | ширина окна (число пакетов, которые могут быть посланы передатчиком в сети ЭВМ до получения первого подтверждения) |
| workstation window | отображение окна на область вывода рабочей станции (места) |
