| English | Russian |
| bait and wait | рекламный приём в телевизионной рекламе, основанный на том, что для поддержания внимания зрителей рекламируемый товар не называется почти до самого конца рекламного ролика |
| busy waiting | цикл ожидания (процессор повторяет один цикл программы до возникновения некоторого действия) |
| busy waiting | ждущий цикл |
| call on waiting list | заказ на очереди |
| call waiting | ожидание вызова (оповещение занятого абонента о поступлении нового вызова, постановка вызова на ожидание в случае занятости вызываемого абонента) |
| call waiting | «вас вызывают» |
| call waiting | вызов с ожиданием |
| call waiting signal | сигнал управления вызовом, показывающий, что получатель вызова или вызываемый терминал ожидают завершения одного или нескольких соединений |
| coefficient of loss due to waiting | коэффициент простоя требований вследствие ожидания отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе (теория массового обслуживания) |
| longest wait first | первоочередное обслуживание блока, для которого время ожидания максимально (алгоритм планирования обслуживания в системе видеотекса) |
| message waiting indication | уведомление о поступившем сообщении |
| queue average waiting time | среднее время ожидания в очереди (время ожидания обслуживания требований, находящихся в очереди, усреднённое за заданный период по всем сообщениям) |
| send-and-wait ARQ | автозапрос повторений с ожиданием (метод защиты от ошибок, при котором передающая станция осуществляет передачу по прямому каналу следующего сообщения только после получения сигнала подтверждения приёма (квитанции), относящегося к предыдущему сообщению) |
| stop and wait protocol | протокол с остановкой и ожиданием (коммуникационный протокол, по которому передатчик ожидает сигнал от приёмника о том, что сообщение принято правильно до передачи следующего сообщения) |
| stop-and-wait ARQ | автозапрос повторений с ожиданием (метод защиты от ошибок, при котором передающая станция осуществляет передачу по прямому каналу следующего сообщения только после получения сигнала подтверждения приёма (квитанции), относящегося к предыдущему сообщению) |
| timer of reply waiting | таймер ожидания ответа (таймер, используемый для контроля приёма ответных сигналов от опрашиваемых станций и обеспечивающий защиту от получения искажённых ответов или неполучения ответов вообще (по истечении заданного промежутка времени)) |
| Wait until I select a hardware profile | дожидаться явного указания пользователя (в Windows 2000) |
| waiting for call | ожидание вызова (приём команд модемом для ожидания входящих вызовов в среде Windows) |
| waiting in progress signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении, для определения состояния приёмника вызова (занят, помещён в очередь и др.) |
| waiting line | порядок приоритетных номеров (телефония) |
| waiting list | список очерёдности файлов в ожидании обслуживания |
| waiting loss coefficient | коэффициент простоя требований вследствие ожидания отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе (теория массового обслуживания) |
| waiting posture | выжидательная позиция (bigmaxus) |
| waiting probability | вероятность ожидания (вероятность того, что требование не может быть немедленно обслужено и необходимо некоторое время до начала обслуживания) |
| waiting set | комплект ожидания (телефония) |
| waiting system | система с ожиданием система, в которой требования запоминаются, ставятся в очередь и передаются только при освобождении линии Примечание: если в условиях ограниченной продолжительности ожидания имеют место потери, то говорят о системе с ожиданием и с потерями |
| waiting time | длительность ожидания (в системе массового обслуживания) |
| waiting time | время ожидания (в системе массового обслуживания) |
| waiting-time constraint | ограничение по времени ожидания |
| waiting time jitter | дрожание времени ожидания (дрожание тактовых импульсов, возникающее из-за ожидания моментов выравнивания синхронизации) |
| zero wait state | состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера |
| zero wait state | с нулевым временем ожидания |
| zero-wait-state | состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера |
| zero wait state | без тактов ожидания |
| zero-wait-state | без тактов ожидания |
