| English | Russian |
| all-pass two-port | фазовое звено |
| all-pass two-port | четырёхполюсник типа фазового звена |
| composite two-tone test signal | двухчастотный испытательный сигнал, используемый для измерений интермодуляционных искажений |
| effect of two hologram | влияние двух параметров голографического копирования |
| estimated traffic between two users | тяготение между двумя абонентами (расчётная нагрузка, которая потребуется для обмена информацией между двумя абонентами сети, обычно выражается в эрлангах) |
| modulo-two addition | сложение по модулю 2 (сложение без переноса, выполняемое вентилем «Исключающее ИЛИ») |
| modulo-two feedback | обратная связь с сумматором по модулю два |
| modulo-two-pi phase reduction | приведение фазы к интервалу длиной два пи (операция взятия остатка по модулю два пи над исходным значением фазы) |
| modulo-two-pi reduced phase error | приведённая фазовая ошибка (фазовая ошибка в интервале от минус пи до плюс пи, полученная в результате выполнения операции взятия остатка по модулю два пи над истинной фазовой ошибкой) |
| modulo-two-pi reduced phase error | фазовая ошибка по модулю два пи |
| noisy-two-tone second Rician distribution | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума |
| power-of-two transform | преобразование степени двойки (матрица такого преобразования имеет элементы —1, —2, 1, 2) |
| product group of two groups | прямое произведение двух групп |
| revolving two or three lens turrel | револьверная головка киносъёмочного аппарата на два или три объектива |
| scale-of-two circuit | схема с делением частоты на два |
| stripline-to-two-conductor balun | симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой к двухпроводной линии |
| subsampling by a factor of two | исключение каждого второго пиксела на протяжении каждой строки развёртки изображения (720 пикселов на строке по стандарту МККР сокращаются до 360) |
| symmetrical two-terminal-pair network | симметричный четырёхполюсник |
| three two scanning | метод сканирования киноплёнки для преобразования в ТВ изображение (кадр сканируется дважды, следующий кадр — трижды, затем опять дважды и т.д. с целью получения 60 полей или 30 кадров в секунду) |
| two-backplane dual LCD | сдвоенный жидкокристаллический индикатор с двойным общим электродом |
| two bath development | проявление в двух растворах |
| two bath development | двухрастворное проявление |
| two-blade shutter | двухлопастный обтюратор кинопроектора (уменьшает мелькания, когда каждый кадр проецируется дважды) |
| two-bladed shutter | двухлопастный обтюратор кинопроектора (уменьшает мелькания, когда каждый кадр проецируется дважды) |
| two-branch selection diversity circuit | двухканальное устройство разнесённого приёма с автовыбором |
| two-branch space-diversity receiver | двухканальный приёмник для пространственно-разнесённого приёма |
| two-channel frequency telegraphy | двухканальная частотная телеграфия |
| two-channel multiplexer | биплексор (двухканальная аппаратура уплотнения сигналов, обычно передаваемых в прямом и обратном направлениях связи) |
| two-channel TV sound | двухканальное звуковое сопровождение (стереофоническое или на двух языках) |
| two color camera | аппарат для цветной съёмки по двухцветному методу |
| two-color detector | двухцветный фотоприёмник |
| two-color direct view storage tube | двухцветная запоминающая трубка прямого видения |
| two-color film | цветной кинофильм, снятый по способу «двухцветки» |
| two-color film | двухцветное цветное кино |
| two-color film | двухцветный кинофильм |
| two-color filter | светофильтр для цветной фотографии или кинематографии по двухцветному способу |
| two-color molding | двухэтапное литьё под давлением (первая отливка служит сердечником — стержнем при отливке второй) |
| two color process | устаревший процесс обработки плёнки по двухцветному методу (используются оранжево-красный и сине-зелёный цвета вместо обычных трёх цветов) |
| two-color system | двухцветная телевизионная система |
| two-color work | съёмка по способу «двухцветки» |
| two-color work | работа по способу «двухцветки» |
| two-color work | производство съёмки и печати цветных изображений по двухцветному способу |
| two-colour detector | двухцветный фотоприёмник |
| two-colour molding | двухэтапное литьё под давлением (первая отливка служит сердечником — стержнем при отливке второй) |
| two-condition cable code | двухпозиционный кабельный код |
| two-condition elements | двухпозиционные элементы |
| two-condition facsimile | двухпозиционное факсимиле |
| two-connected topology | двухсвязная топология сети (каждая пара узлов имеет, по крайней мере, две соединительные линии) |
| two-control-point method | метод контроля по двум точкам |
| two-core cable | двухжильный сильноточный кабель |
| two-core concentric cable | двухкоаксиальный кабель |
| two-cycle circuit | двухтактная схема (пульс реле) |
| two-dimension DPCM | ДИКМ с двумерным предсказанием |
| two-dimensional array | двухмерная матрица (у которой элементы расположены вертикально и горизонтально) |
| two-dimensional 2D continuous-tone image | двухмерное чёрно-белое изображение (объекта) |
| two dimensional image sensor | матричный формирователь сигнала изображения |
| two dimensional image sensor | матричный преобразователь свет-сигнал |
| two-dimensional prediction | двумерное предсказание |
| two-dimensional sampling | выборка в двухмерном пространстве |
| two-diode clamp | схема фиксации уровня на двух диодах |
| two-diode clamp | биполярная схема фиксации уровня |
| two-diode clamping circuit | биполярная схема фиксации уровня (на двух диодах) |
| two-directional antenna | двунаправленная антенна (двухантенная система, в которой антенны расположены на одной мачте и направлены в противоположные стороны) |
| two-directional prediction | двумерное предсказание |
| two-edge perforated film | киноплёнка или фильм с двусторонней перфорацией |
| two-face antenna array | двусторонняя антенная решётка (имеет два излучающих раскрыва) |
| two-face array | двусторонняя антенная решётка (имеет два излучающих раскрыва) |
| two-field memory | память на кадр |
| two-field memory | память на два поля |
| two-field picture | ТВ изображение, состоящее из чётных и нечётных полей, которые перемежаются с образованием полного изображения |
| two-for-one | одновременная передача двух телевизионных программ по одному каналу (television) |
| two-frame accuracy | точность до двух кадров (при видеомонтаже) |
| two-frequency dialing | двухчастотный набор (телефония) |
| two-frequency selection | двухчастотное искание (телефония) |
| two-frequency signaling | двухчастотная система сигнализации |
| two-group combining equipment | аппаратура объединения двух первичных групп (аппаратура, используемая для объединения основной первичной группы с группой в полосе частот 12-60 кГц для передачи по линии и для выполнения обратного процесса) |
| two-head helical scan recorder | двухголовочный видеомагнитофон |
| two-head VTR | двухголовочный видеомагнитофон |
| two-headed machine | двухголовочный видеомагнитофон |
| two-headed VTR | двухголовочный видеомагнитофон |
| two-hop communications | CC с одним ретранслятором (CC — система связи) |
| two-hop communications | двухпролётная CC (СС - система связи) |
| two-hop whistler mode signal | двухскачковый сигнал свистящих атмосфериков |
| two-humped resonance curve | двухгорбая резонансная кривая |
| two-inch slant track helical | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью на ленте шириной 50, 8 мм два дюйма (устарел) |
| two-inch video magnetic tape reel | рулон магнитной ленты шириной 2 дюйма 50,8 мм для видеозаписи |
| two-inch wide tape 51 | магнитная лента шириной 50,8 мм |
| two-inch wide tape 51 | -мм магнитная лента |
| two independent telephony sidebands | две независимые боковые телефонные полосы |
| two-input adder | двоичный сумматор, способный суммировать два входных сигнала |
| two-K | кинопрожектор с линзой Френеля мощностью 2000 Вт |
| two-language title | надпись на двух языках |
| two-legged reactor | дроссель с П-образным сердечником |
| two level | двухуровневая система (подпольная система каналов, имеющая коллекторные и распределительные каналы, расположенные на двух разных уровнях) |
| two level acquisition | вхождение в синхронизм при двухуровневом пороге |
| two-level antenna pattern | двухуровневая диаграмма направленности антенны |
| two-level hybrid | двухуровневый гибридный диск (диск, который можно использовать на двух разных платформах, например, диск Mac/DOS — двухуровневый диск) |
| two-level paramagnetic maser amplifier | двухуровневый парамагнитный квантовый усилитель (квантовый парамагнитный усилитель, в котором для создания инверсии населённости используются только два энергетических уровня вещества) |
| two-level polysilicon gate technology | метод двухкратного наращивания поликристаллического кремния |
| two-line delay | задержка на две строки |
| two-line enhancer | двумерный апертурный корректор |
| two-link international call | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию (в Англии) |
| two link international call | международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт |
| two-magnet switch | четырёхугольный искатель (телефония) |
| two-message exchange | двухсторонний обмен сообщениями |
| two-mode | двухрежимный (о системе, схеме) |
| two-mode | двухмодовый |
| two-mode Markov chain | цепь Маркова с двумя состояниями |
| two-mode Markov chain | марковская цепь на двухэлементной целочисленной решётке |
| two-motion selector | подъёмно-вращательный искатель (телефония) |
| two-motion step-by-step switch | декадно-шаговый искатель с двумя направлениями движения |
| two-motion switch | четырёхугольный искатель (телефония) |
| two-norm | евклидова норма |
| two-out-of-five code | код «два из пяти» (телеграфия) |
| two-part | бумага из двух листов: первый для оригинального текста, а второй — для копии |
| two-part key | двухэлементный ключ шифрования (состоит из двух частей: первая — постоянная, а вторая изменяется в зависимости от абонента) |
| two-party flat-rate line | линия двух различных зон оплаты (телефония) |
| two-party line | линия спаренных аппаратов (телефония) |
| two-party telephone | линия спаренных аппаратов (телефония) |
| two-pass simulation | двухпроходное моделирование (логико-временное моделирование с не более, чем двухкратным определением значения сигнала на выходе элемента независимо от числа событий на его входах) |
| two-pass simulator | программа двухпроходного моделирования |
| two-path amplifier | двухканальный усилитель |
| two-phase commit | двухэтапное завершение (координируемый администратором транзакций и поддерживаемый распорядителем ресурсов протокол контроля завершения распределённой транзакции на всех серверах) |
| two-phase commit | двухфазное завершение (координируемый администратором транзакций и поддерживаемый распорядителем ресурсов протокол контроля завершения распределённой транзакции на всех серверах) |
| two-phase sample | двухступенчатая выборка (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| two-phase samples | двухступенчатая выборка (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| two-photon photoemission spectroscopy | двухфотонная фотоэмиссионная спектроскопия |
| two-piece camera | двухблочная камера |
| two-pilot regulation | регулировка по двум пилот-сигналам в системах с частотным разделением каналов метод автоматической коррекции АЧХ группового тракта путём измерения коэффициента передачи для двух разнесённых по частоте пилот-сигналов, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| two-pin mains plug | двухштырьковая сетевая вилка (штырьки: нейтраль и токовый) |
| two-pin plug | двухконтактная штепсельная вилка |
| two-point smoother | двухточечный интерполятор |
| two-port | четырёхполюсник (network) |
| two-port | двуплечий |
| two-port scattering parameters of transistor | параметры рассеяния S-параметры эквивалентного транзисторного четырёхполюсника |
| two-rail checker | схема попарного контроля |
| two-rail checker | двухпроводная схема контроля |
| two-rail output | двухшинный выход |
| two-ray profile | двухлучевой профиль (временная диаграмма, описывающая закон распределения энергии от задержки для двухлучевого канала распространения радиоволн) |
| two’s complement | дополнение до двух (характеризуется добавлением единицы к двоичному числу, часто используется для представления отрицательных двоичных чисел) |
| two-sample variance | половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки |
| two shaping elements growth | выращивание ленточных кристаллов с протяжкой через два формообразующих элемента |
| two-shot | съёмка ближним планом двух субъектов или объектов |
| two-shot | «американский план» (вверх от талии или плеч) |
| two-shot | средний план (в кадре: двое актёров) |
| two-shot molding | двухэтапное литьё под давлением (первая отливка служит сердечником — стержнем при отливке второй) |
| two-side autoregressive spectral estimation | спектральное оценивание на основе авторегрессии с линейной интерполяцией или сглаживанием (такое оценивание может быть названо двухсторонним в связи с тем, что оно основывается на отсчётах, получаемых как в прошлом, так и в будущем) |
| two-side perforation | двухсторонняя перфорация (киноплёнки или фильма) |
| two-side tapped adaptive transversal filter | адаптивный трансверсальный фильтр на многоотводной ЛЗ с симметричным расположением вычитающих входов сумматора относительно среднего суммирующего входа, ЛЗ — линия задержки |
| two-sided limit set | двухстороннее предельное множество |
| two-sided limit set | предельное множество для двухстороннего отображения (напр., последования Пуанкаре) |
| two-sided mosaic pickup tube | кинескоп с двухсторонней мозаикой |
| two-sided Poincare map | двухстороннее преобразование последования Пуанкаре (отображение последования Пуанкаре, определяемое переходом траектории динамической системы через секущую поверхность в фазовом пространстве (в любом направлении)) |
| two-sided target | двухсторонняя мишень |
| two-signal four-quadrant multiplier | двухсигнальный четырёхквадрантный перемножитель |
| two-signal selectivity | двухсигнальная селективность |
| two-stage amplifier | двухкаскадный двухступенчатый усилитель |
| two-stage sample | двухступенчатая выборка (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| two-stage samples | двухступенчатая выборка (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| two step flow of communication | процесс распространения информации, при котором слушатель, зритель или читатель передаёт информацию, полученную от масс-медиа, другим потребителям |
| two step recording | обычный метод записи на диск |
| two-step relay | ступенчатое реле |
| two-switch international connection | соединение по международной цепи через две транзитные станции |
| two-symbol-interval offset quadrature phase-shift keying | квадратурная ФМн co сдвигом на два символьных интервала (ФМн — фазовая манипуляция) |
| two-tailed test | двусторонняя проверка (гипотеза по уровню значимости, включающая проверку и исследование обеих ветвей кривой распределения вероятности) |
| two three scanning | метод сканирования киноплёнки для преобразования в ТВ изображение (кадр сканируется дважды, следующий кадр — трижды, затем опять дважды и т.д. с целью получения 60 полей или 30 кадров в секунду) |
| two-times filter | двухкратный светофильтр |
| two-times-subcarrier sampling | дискретизация видеосигнала с удвоенной частотой поднесущей |
| two-times-subcarrier videosampling | дискретизация видеосигнала с удвоенной частотой поднесущей |
| two-tone detector | двухтональный детектор |
| two-tone keying | многократное телеграфирование с двумя несущими частотами |
| two-tone method | двухтональный метод метод передачи сигналов звукового сопровождения телевизионных программ, совместим с применяемым однотональным методом (здесь первая несущая звукового сопровождения отстоит по частоте от несущей изображения, как обычно, на 5,5 МГц, а вторая несущая — на 5,7421875 МГц, для идентификации приёмником вида передачи (моно, стерео и двухканальный режим) вторая несущая звукового сопровождения модулируется по частоте так называемым пилот-сигналом с частотой 54,6875 кГц, сам пилот-сигнал модулирован по амплитуде в режиме стерео сигналом с частотой 117,5 Гц, а в двухканальном режиме — 274,1 Гц, в режиме моно пилот-сигнал передаётся немодулированным) |
| two-tone selectivity | двухсигнальная селективность избирательность (избирательность приёмника при наличии на его входе двух сигналов разных частот) |
| two-tone telegraph system | многократное телеграфирование с двумя несущими частотами |
| two-tone test signal | двухчастотный испытательный сигнал (используется для измерения интермодуляционных искажений) |
| two-transcoding scheme | модель системы цифровой радиосвязи с двухкратным преобразованием (представляет собой последовательное соединение двух моделей систем цифровой радиосвязи с однократным преобразованием) |
| two-tube camera | двухтрубочная камера |
| two-tube lens | электронная линза, образованная двумя коаксиальными цилиндрами |
| two-voice-frequency signaling system | двухчастотная система тональной сигнализации |
| two way | канал связи, через который сообщения проходят в двух направлениях (например, телефонный канал, канал кабельного телевидения и т.п.) |
| two-way | на две цепи (о переключателе) |
| two way access | возможность использования одной и той же выделенной линии доступа для входящих и исходящих вызовов |
| two-way alternate | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно |
| two-way alternate communications | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени |
| two way alternate mode | режим двусторонней поочерёдной связи (напр., в службе телетекса) |
| two-way alternate operation | полудуплексная работа |
| two-way amplifier | усилитель для передачи в прямом и обратном направлениях |
| two-way amplifier | двухсторонний усилитель |
| two way cable | потенциальная пропускная способность системы кабельного ТВ, обеспечивающая возможность передачи информации как от абонента, так и к абоненту |
| two-way cable | дуплексная телевизионная связь (система кабельного ТВ, в которой телезритель решает какую программу выбрать или телезритель может отвечать на вопросы ведущего программы путём посылки ответов назад по кабелю) |
| two-way cable television | двухсторонняя система кабельного ТВ (дающая возможность абоненту выбирать программу) |
| two-way CATV system | двухсторонняя система кабельного телевидения |
| two-way clamp | схема фиксации уровня на двух диодах |
| two-way clamp | биполярная схема фиксации уровня |
| two-way clamping circuit | биполярная схема фиксации уровня (на двух диодах) |
| two way communication | двухсторонняя связь (радиосвязь между двумя фиксированными или подвижными пунктами, каждый из которых способен передавать и принимать информацию) |
| two-way communication | двусторонняя связь (одновременная передача информации между двумя радиостанциями) |
| two-way contact | переключающий контакт (реле) |
| two-way link | дуплексная линия |
| two-way link | двусторонняя линия |
| two-way loss | возможность измерения потерь в линии в направлении передачи и приёма |
| two-way loudspeaker | двухполосная система звуковоспроизведения |
| two-way loudspeaker | двухзвенный громкоговоритель |
| two-way merge | двойное слияние (двух упорядоченных файлов в один сортированный файл, может рассматриваться как алгоритм, обобщающий метод сортировки вставками) |
| two-way paging | двусторонний пейджинг (с подтверждением доставки сообщений) |
| two-way pattern | диаграмма направленности антенны, соответствующая распространению волн в двух направлениях (прямом и обратном по отношению к антенне) |
| two-way product pattern | сложение диаграмм направленности передающей и приёмной антенн |
| two-way propagation | двухлучевое распространение радиоволн (радиоволна представляется в виде двух лучей: прямого и отражённого) |
| two-way radio | радиопередатчик и радиоприёмник, расположенные в одном корпусе, позволяющие вести дуплексную радиосвязь с другим оператором |
| two way radio | двухсторонняя связь (радиосвязь между двумя фиксированными или подвижными пунктами, каждый из которых способен передавать и принимать информацию) |
| two-way repeater | двухсторонняя симплексная трансляция |
| two-way repeater | дуплексная трансляция (телеграфия) |
| two-way repeater | двусторонний усилитель (телефония) |
| two-way set-associative cache | двухканальный наборно-ассоциативный кэш (содержит два банка памяти тегов) |
| two-way simplex | двунаправленный симплекс |
| two-way simplex | полудуплекс |
| two-way simplex | двухсторонний симплекс |
| two-way simplex modem | полудуплексный модем (модем, работающий в полудуплексном режиме) |
| two-way simultaneous | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно |
| two way simultaneous mode | режим двусторонней одновременной связи (напр., в службе телетекста) |
| two way SSB | двусторонняя однополосная связь, когда оба корреспондента используют однополосную модуляцию |
| two-way system | один громкоговоритель, содержащий два электрически независимых излучающих элемента (один для низких частот, а второй — для высоких) |
| two-way system | система двухсторонней связи |
| two-way television | интерактивное телевидение |
| two-way traffic | двухсторонний обмен |
| two-way trunk | двусторонний пучок (пучок, который может быть занят с каждого конца линии) |
| two-way trunk | двусторонняя соединительная линия (телефония) |
| two-way trust relationship | двусторонние доверительные отношения (при которых один домен доверяет другому домену использование своих ресурсов) |
| two-way viewing-angle LCD | «двусторонняя» ЖК-панель фирмы Sharp (с возможностью просмотра на одном экране двух изображений при изменении угла зрения) |
| two-wire amplifier | двухпроводный усилитель (обеспечивающий передачу в обоих направлениях по двухпроводному каналу или каналу двухпроводного типа) |
| two-wire circuit | двухпроводный канал (канал, образованный двумя проводами (или при фантомной цепи двумя группами проводов), изолированными друг от друга и позволяющими одновременно организовать односторонний канал в каждом направлении в одной и той же полосе частот) |
| two-wire modem | модем для двухпроводных линий (модем, предназначенный для работы по двухпроводным линиям и содержащий средства для выравнивания характеристик таких линий) |
| two-wire repeater | двухпроводный усилитель (обеспечивающий передачу в обоих направлениях по двухпроводному каналу или каналу двухпроводного типа) |
| two-wire route | двухпроводный тракт |
| two-wire to four-wire conversion | преобразование двухпроводной линии в четырёхпроводную (напр., в дифсистеме) |
| two-wire type circuit | канал двухпроводного типа (канал, электрически эквивалентный двухпроводному каналу, но не ограниченный использованием только двух проводов (или групп проводов)) |
| zero memory two-pole | безинерционный двухполюсник |
