| English | Russian |
| abnormal termination | аварийный останов (из-за ошибки в компьютерной программе) |
| abnormal termination | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения |
| balanced termination | оконечная нагрузка |
| cable termination | оконечная нагрузка кабеля |
| cable termination | кабельный бокс |
| channel termination equipment | оборудование индивидуального преобразования |
| channel termination equipment | каналообразующая аппаратура |
| coaxial termination | коаксиальная нагрузка |
| crimp termination point | хвостовик электрического соединителя для обжатия |
| downstream termination | прекращение повторной передачи пакета вперёд (стирание пакета в предыдущем узле вдоль его маршрута следования к получателю после подтверждения правильности его приёма следующим узлом в пакетной радиосети) |
| edge termination | краевая нагрузка (напр., поглощающий слой на краю зеркала антенны) |
| insulation-piercing mass-termination | групповое присоединение проводников плоского кабеля с прорезанием изоляции |
| line termination | физическое окончание телефонной линии |
| line-unit-line termination | окончание линии со стороны сети |
| line-unit-network termination | окончание линии на стороне абонента |
| link-by-line termination | линейное окончание |
| link-by-line termination | соединение линия-строка (коммутационной матрицы) |
| local termination acknowledgement | локальное завершение подтверждение (метод, с помощью которого промежуточный сетевой узел, например, маршрутизатор, отвечает на подтверждения удалённого конечного хоста) |
| low-power termination | маломощная оконечная схема |
| mass termination | групповой монтаж соединителя с ножевыми контактами |
| mass termination | групповая оконцовка присоединение проводов |
| mid-series termination | Т-образное оконечное звено (фильтра) |
| mobile termination | мобильный терминал (часть подвижной станции, которой оканчивается радиоканал) |
| network termination type 2 | сетевое окончание второго типа (в сети ISDN — функциональная группа по Рекомендации Х.200 ITU-T, обеспечивает подключение к сети сразу нескольких NT1) |
| network termination type 1 | сетевое окончание первого типа (в сети ISDN — функциональная группа, эквивалентная физическому уровню; устройство-интерфейс между оборудованием клиента и коммутатором центральной АТС) |
| network termination unit | оконечный блок сети (часть оборудования, формирующего сеть: обычно содержит клавиатуру для селекции вызовов и дисплей для индикации сигналов вызовов) |
| optical waveguide termination | точка в оптическом волноводе, где оптическая мощность выходит из волновода |
| period of notice of termination | срок предупреждения об аннулировании заказа на разговор |
| point of termination | точка, где входной кабель подключается к сетевому интерфейсу, где заканчивается ответственность компании связи |
| proof of termination | доказательство конечности (программы, алгоритма) |
| service termination point | интерфейс между оборудованием системы связи и терминалом пользователя |
| shield termination | заделка экранирующей оплётки (при оконцовке экранированного провода) |
| shorted termination | закороченная нагрузка |
| shoulder termination | коаксиальная заглушка |
| side-stream termination | прекращение передачи пакета вширь (стирание пакета в узлах, находящихся рядом с узлом, который наиболее близко расположен к пункту назначения и принял этот пакет правильно) |
| spare termination set | резервная дифсистема |
| spare termination set | резервное переходное устройство |
| termination charge | плата за аннулирование заказа (of a call, на разговор) |
| termination field | предельная напряжённость поля |
| termination of case | закрытие дела (bigmaxus) |
| termination of occupation | конец оккупации (bigmaxus) |
| termination of Question... | окончание изучения Вопроса... (в документах МККР) |
| termination panel | коммутационная панель (панель коммутации видео- или звуковых сигналов разных уровней или позволяющая соединять различные технические средства) |
| termination point | терминирующая точка (линия или путь связи, терминирующие сетевой элемент) |
| termination, 2-wire | двухпроводное окончание |
| test termination | испытательная линия |
| test termination | измерительная линия |
| vision termination panel | панель расшивки видеокабелей |
