| English | Russian |
| absolute temperature scale | термодинамическая температурная шкала Кельвина (в Международной системе единиц СИ один Кельвин (1 К) равен 1/273,16 части термодинамической температуры тройной точки воды, 0 К = —273,16°С) |
| Active temperature | температура, при которой стекло переходит из одного состояния в другое |
| adjusting to color temperature | установка на цветовую температуру |
| ambient temperature | температура окружающей среды (температура воздуха или другой среды в заданном пространстве, обычно область, окружающая оборудование) |
| ambient-temperature-operation photoresistor | неохлаждаемый фоторезистор |
| antenna gain to noise temperature | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина |
| antenna noise temperature | температура шумов антенны |
| antenna noise temperature | шумовая температура антенны (температура гипотетического пассивного резистора на входе идеального нешумящего приёмника, создающего ту же мощность шумов на выходе на единицу полосы, что и шумы на выходе антенны на данной частоте) |
| bias temperature | термополевой |
| bias-temperature test | термополевые испытания |
| coefficient of temperature-dependence of frequency | температурный коэффициент частоты |
| color temperature | цветовая температура (температура чёрного тела, при которой его излучение имеет ту же цветность, что и рассматриваемое излучение; температура чёрного тела, которое излучает на той же доминирующей длине волны, что и видимое излучение от описываемого источника) |
| color temperature meter | измеритель цветовой температуры |
| colour temperature | цветовая температура (температура чёрного тела, при которой его излучение имеет ту же цветность, что и рассматриваемое излучение; температура чёрного тела, которое излучает на той же доминирующей длине волны, что и видимое излучение от описываемого источника) |
| correlated colour temperature | коррелированная цветовая температура (цветовая температура, полученная путём определения на равноконтрастном цветовом графике точки на линии чёрного тела, ближайшей к точке, представляющей собой цветность рассматриваемого источника света) |
| cycle temperature | циклическое изменение температуры |
| distribution temperature | температура распределения (температура чёрного тела, при которой ординаты кривой спектрального распределения его энергетической яркости в видимой области спектра пропорциональны (или пропорциональны в пределах допуска) соответствующим ординатам кривой спектрального распределения рассматриваемого излучения, единица: кельвин, К, примечание: оба излучения обязательно имеют при этом одну и ту же (или ту же в пределах допуска) цветность) |
| effective noise temperature | эффективная шумовая температура, соответствующая заданному уровню шумов от всех источников, включая тепловой шум, шум источника, наведённый и внутренний шумы |
| equivalent noise temperature | эквивалентная шумовая температура (физическая температура, т.е. тепловая температура согласованного сопротивления на входе, напр., гипотетического нешумящего усилителя, обычно выражается в кельвинах) |
| equivalent satellite link noise temperature | эквивалентная шумовая температура спутниковой линии (шумовая температура, отнесённая к выходу приёмной антенны земной станции, соответствующая общей радиочастотной мощности шумов на выходе спутниковой линии, исключая шумы интерференции от других спутниковых линий и наземных систем) |
| front end noise temperature | тепловые шумы первой ступени приёмника |
| full radiator temperature | радиационная температура теплового излучателя (температура, при которой чёрное тело имеет ту же тепловую энергетическую светимость, что и рассматриваемое тело) |
| gain noise/temperature ratio | добротность комплекса антенна—приёмник |
| gain noise/temperature ratio | отношение усиления антенны к шумовой температуре приёмника |
| gain-temperature | показатель качества приёмной системы |
| gain-temperature | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе |
| gain to noise temperature | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина |
| gain-to-noise temperature ratio | показатель качества приёмной системы |
| gain-to-noise temperature ratio | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе |
| isotropic temperature | температура прояснения (начиная с которой жидкий кристалл ведёт себя как обычная жидкость) |
| isotropic temperature | точка прояснения |
| Kelvin temperature scale | термодинамическая температурная шкала Кельвина (в Международной системе единиц СИ один Кельвин (1 К) равен 1/273,16 части термодинамической температуры тройной точки воды, 0 К = —273,16°С) |
| leap temperature | температура фазового перехода |
| low temperature fluorescent lamp | люминесцентная лампа для низких температур (ниже 5°С) |
| lower operating temperature | минимальная рабочая температура жидкого кристалла (of LC, температура, при которой ЖК ещё не закристаллизовывается) |
| luminance temperature | яркостная температура теплового излучателя для некоторой длины волны (температура чёрного тела, при которой для данной длины волны оно имеет ту же спектральную плотность энергетической яркости, что и рассматриваемое тело) |
| noise temperature | шумовая температура (температура согласованного сопротивления, при которой спектральная плотность мощности теплового шума этого сопротивления равна спектральной плотности мощности шумов данного источника) |
| operating noise temperature | рабочая температура шумов |
| operating temperature | рабочая температура (температурный диапазон, в котором нормально эксплуатируется аппарат) |
| radiance temperature | яркостная температура теплового излучателя для некоторой длины волны (температура чёрного тела, при которой для данной длины волны оно имеет ту же спектральную плотность энергетической яркости, что и рассматриваемое тело) |
| receiver operating noise temperature | рабочая температура шумов приёмника |
| receiving system noise temperature | температура, соответствующая измеренному шумовому напряжению, которое обусловлено тепловым движением молекул и атомов во входной цепи приёмника |
| satellite link noise temperature | эквивалентная шумовая температура спутниковой линии (шумовая температура, отнесённая к выходу приёмной антенны земной станции, соответствующая общей радиочастотной мощности шумов на выходе спутниковой линии, исключая шумы интерференции от других спутниковых линий и наземных систем) |
| spectrum temperature | спектральная температура (понятие, вводимое для связи температуры тела и длины волны максимума спектра испускания) |
| spin system temperature | спиновая температура (температура спиновой системы, определяемая для рассматриваемого перехода) |
| spin system temperature | температура перехода (величина, пропорциональная отношению разности энергий двух уровней перехода к логарифму обратного отношения населённостей этих уровней) |
| spin system temperature | температура спиновой системы |
| standard noise temperature | приблизительная комнатная температура 290 К, используемая как опорная при измерении шумов |
| temperature and cold box | камера тепла и холода (со встроенными нагревательными и охлаждающими элементами) |
| temperature derating | ухудшение параметров от изменения температуры |
| temperature-gradient growing | выращивание кристаллов в условиях градиента температуры |
| temperature-oscillating method | метод осциллирующей температуры (выращивания кристаллов) |
| transistor heat sink temperature | температура радиатора транзистора |
| transistor heat sink temperature | температура охладителя транзистора |
| transition temperature | температура перехода (величина, пропорциональная отношению разности энергий двух уровней перехода к логарифму обратного отношения населённостей этих уровней) |
| vertical temperature distribution | распределение температуры по глубине |
| vertical temperature distribution | распределение температуры по вертикали |
| zenith noise temperature | шумовая температура при ориентировании антенны в зенит |
