| English | Russian |
| alligator tail | свистящий звук, слышимый в некоторых звукозаписях |
| anti-comet tail tube | передающая трубка с антикометным прожектором |
| clip coat-tails | препятствовать помощи влиятельного лица (bigmaxus) |
| comet tail | «комета» телевидение (выглядит как плавно спадающее тянущееся продолжение яркого объекта, свойственно камерам на передающих трубках и отсутствует в камерах на приборах с зарядовой связью) |
| comet tail | искажение изображения типа «хвост кометы» |
| comet-tail suppression | подавление «кометных» искажений (телевидение) |
| double ring-tail function | функция двойного обрамления (отображает заданное двоичное число в двоичное число той же длины и с той же средней частью, с начальной и конечной частями, образуемыми последовательностями единиц, которые отделяются от средней части одним нулём) |
| full tail biting codes | свёрточные коды с полными значащими хвостами (подкласс обобщённых свёрточных кодов со значащими хвостами, в которых m = ml, такой свёрточный (n, к, m)-код с (L + m) блоками информации в кодовом слове эквивалентен квазициклическому ((L + М) n, (L + m) к)-коду) |
| Gaussian tail function | гауссов хвост кривой плотности распределения вероятностей (хвост гауссова распределения вероятностей, которым могут быть приближены хвосты многих распределений) |
| generalized tail biting convolutional codes | обобщённые свёрточные коды со значащими хвостами (при обычном свёрточном кодировании формирующий регистр инициируется нулями, а при обобщённом — с помощью последних m-блоков информации, каждый из которых для (n, k, m) кода содержит по k бит) |
| long tail content | контент для нишевой аудитории (Borys Vishevnyk) |
| partial tail biting codes | свёрточные коды с частичными неполными значащими хвостами (подкласс обобщённых свёрточных кодов со значащими хвостами, у которых ml < m) |
| pig tail | вывод блока, сухого элемента и т.п. гибким проводом |
| signal tail | «хвост» сигнала |
| tail area | хвост распределения (кабелей) |
| tail behavior | поведение функции распределения вероятностей на хвостах распределения |
| tail circuit | линия привязки (линия, предназначенная для подключения абонентских пунктов к окончаниям основных линий сети, напр., радиорелейным, тропосферным, спутниковым и др., образуя часть соединения «пользователь-пользователь») |
| tail circuit | фидерная линия от линии связи до сетевого узла |
| tail-eating-connection | кольцевая схема |
| tail-end | хвостовая конечная точка туннеля в направлении основного трафика |
| tail end hop-off | ретрансляционный участок, ответвляемый от оконечного узла сети |
| tail extension | ответвление от телефонной станции |
| tail gate | проектор фильма на оптический принтер |
| tail lever | соединительное колено (между рычагом и передачей) |
| tail number | число напр., адресное, расположенное в конце кодового слова |
| tail of pulse | срез импульса |
| tail of signal | «хвост» сигнала |
| tail of the edge | узел v ребра (v, w) |
| tail of the edge | начало ребра |
| tail out | неперемотанная видео-или кинолента |
| tail packet discard | сброс остатков пакета (метод борьбы с перегрузками в сети ATM) |
| tail partition matroid | матроид разбиения по началам дуг |
| tail-piece | отросток |
| tail state | конечное состояние (напр., конечного автомата) |
| tail sync | синхронные отметки, размещаемые в конце плёнки |
| tail trim | кадры фильма, редактируемые с конца съёмки |
| tail up | неперемотанная видео-или кинолента |
| zero-tail encoding | безызбыточное кодирование (без добавления проверочных символов) |
