| English | Russian |
| aperture stop | диффузор |
| aperture stop | диафрагма (состоящая из тонких металлических пластин, формирующих регулируемое отверстие в объективе, что позволяет управлять количеством света, проходящего через линзу, её действие подобно работе радужной оболочки человеческого глаза) |
| aperture stop | физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы |
| aperture stop | апертурная диафрагма (устройство для управления диаметром луча света между объектом и его изображением) |
| aperture stop | мембрана |
| aperture stop number | апертура |
| aperture stop number | апертурное число |
| auto-stop | электронный автостоп (напр., электропроигрывателя) |
| auto stop | автостоп (автоматическая остановка магнитофона при окончании воспроизведения кассеты; система, обеспечивающая автоматическую остановку и отключение питания по окончании проигрывания кассеты в режимах воспроизведения и записи) |
| band-stop | полоснозаграждающий фильтр |
| band-stop | режекторный фильтр |
| band-stop switch | переключатель заграждающего типа |
| channel-stop | стоп-канал |
| channel-stop-defined barrier CCD | ПЗС со стоп-каналом |
| chapter stop | межсегментный интервал (обеспечивает перерыв между двумя независимыми сегментами для доступа к заданным сегментам) |
| chapter stop | код в конце последовательности кадров на видеодиске, обеспечивающий быстрый доступ к соответствующей последовательности |
| degree of gross start-stop distortion | степень суммарного старт-стопного искажения |
| degree of start-stop distortion | степень старт-стопного искажения (см. start-stop distortion ratio) |
| degree of synchronous start-stop distortion | степень старт-стопного искажения при синхронизме (или при средней фактической скорости модуляции) |
| diaphragm stop | деление шкалы диафрагм (съёмочного объектива) |
| edit stop | прекращение монтажа (кнопка или команда монтажному контроллеру на останов монтажа введённой последовательности видеофрагментов) |
| F-stop | логарифмическая шкала выдержки |
| F-stop | действующее отверстие съёмочного объектива |
| f stop | логарифмическая шкала выдержки |
| f stop | величина апертуры, устанавливаемая ирисом диафрагмы камкордера |
| F-stop | деление шкалы относительных отверстий |
| F-stop | отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры (показывает количество света, проходящего через линзу, вычисляется делением фокусного расстояния на диаметр апертуры) |
| F-stop | диафрагма объектива |
| f stop | размер апертуры относительного отверстия, фиксируемый кольцом установки диафрагмы |
| f stop | деление шкалы диафрагм |
| f stop | деление шкалы относительных отверстий |
| f stop | отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры (показывает количество света, проходящего через линзу, вычисляется делением фокусного расстояния на диаметр апертуры) |
| f stop | диафрагма объектива |
| F-stop | деление шкалы диафрагм |
| F-stop | величина апертуры, устанавливаемая ирисом диафрагмы камкордера |
| F-stop | размер апертуры относительного отверстия, фиксируемый кольцом установки диафрагмы |
| f stop | действующее отверстие съёмочного объектива |
| field stop | ограничение размеров изображения для устранения влияния рассеянного отражённого и т.п. света |
| finger stop | упор заводного или номерного диска (автоматического телефонного аппарата) |
| follow f stop | изменять отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры f stop в процессе съёмки, когда следующее действие идёт при другой интенсивности освещения |
| full auto stop | автоматическая остановка магнитофона во всех режимах работы, включая ускоренную перемотку вперёд-назад |
| full auto stop | система автостопа в кассетном магнитофоне, полностью отключающая механизм протяжки ленты после окончания воспроизведения (надпись на аппаратуре) |
| hard stop | останов системы, при котором перестаёт работать центральный процессор |
| lens stop | действующее отверстие съёмочного объектива |
| margin of a start-stop apparatus | исправляющая способность старт-стопного аппарата |
| memory repeat/stop | записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения |
| memory stop | режим «автоостанов» в видеомагнитофоне |
| noiseless stop | стоп-кадр без шумовых линий на изображении |
| normal margin of start-stop apparatus | нормальная исправляющая способность старт-стопных аппаратов (телеграфия) |
| one-stop subcontracting | использование единственного субподрядчика (без дублирующих вариантов) |
| piggyback stop | остановка изображения (в проигрывателе видеодисков) |
| rotating stop | револьверная диафрагма (съёмочного объектива) |
| scan-stop lockup | в радиосистемах с автоматическим установлением канала — нежелательное состояние, при котором останавливается нормальный процесс сканирования радиоканалов |
| scroll start/stop | кнопка включения и выключения движения знаков по экрану (на пульте видеомонтажного процессора) |
| short-stop | быстрая «стопванна» |
| short-stop | ванна, останавливающая процесс проявления |
| short-stop bath | быстрая стоп-ванна (раствор, быстро прерывающий проявление) |
| short-stop bath | «стоп-ванна» (электролитическая ванна, в которой быстро прекращается процесс моделирования электродов и потенциалов) |
| soft stop | останов системы, когда продолжает работать тактовый генератор центрального процессора |
| Start and Stop Log | запустить и остановить запись в журнал (в Windows 2000) |
| start/stop button | клавиша или кнопка начала записи/введения паузы во время видеосъёмки |
| start-stop distortion ratio | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу |
| start-stop modulation | стартстопное восстановление (процесс, являющийся результатом изохронной модуляции (восстановления) сигнальных элементов, составляющих знак или блок, с неопределённым значащим интервалом между соседними знаками или блоками) |
| start/stop remote control | функция дистанционного управления через компьютер (надпись на аппаратуре) |
| start-stop scanning | развёртка стартстопным циклом |
| start-stop system | система стартстопного телеграфирования (вид алфавитной телеграфии, использующей стартстопную передачу) |
| start-stop transmission | стартстопная передача (в начало и конец блоков данных включаются стартовые и стоповые импульсы, позволяющие исключить канал синхронизации) |
| stop action | техника фотографирования, при которой объекты могут быть «оживлены» путём изменения их позиций или очертаний между съёмками следующих кадров в последовательности |
| stop action | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами |
| stop action | «замораживание» остановка одного кадра видеоленты на экране |
| stop-action photos | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами |
| stop action video | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями |
| stop Aiming | прекратить киносъёмку |
| stop and wait protocol | протокол с остановкой и ожиданием (коммуникационный протокол, по которому передатчик ожидает сигнал от приёмника о том, что сообщение принято правильно до передачи следующего сообщения) |
| stop-and-wait ARQ | автозапрос повторений с ожиданием (метод защиты от ошибок, при котором передающая станция осуществляет передачу по прямому каналу следующего сообщения только после получения сигнала подтверждения приёма (квитанции), относящегося к предыдущему сообщению) |
| stop-band | полоса непрозрачности |
| stop band | полоса задерживания |
| stop band | полоса заграждения |
| stop band | полоса непропускания |
| stop-band | полоса заграждения |
| stop-band | полоса непропускания |
| stop-band | полоса подавления (фильтра) |
| stop-band | полоса задерживания |
| stop-band | полоса запирания |
| stop-band | полоса заградительных фильтров |
| stop band | полоса подавления (фильтра) |
| stop band | полоса заградительных фильтров |
| stop-band attenuation | затухание в полосе задерживания (фильтра) |
| stop bar | экранирующий стержень (в системе оптической модуляции света) |
| stop bath | стоп-ванна (раствор, прерывающий проявление, обычно уксусная кислота) |
| stop benefit | прекращать выплату пособия (bigmaxus) |
| stop bit | столовый бит (бит, указывающий конец каждого знака при асинхронной передаче) |
| stop business | прекращать дело (bigmaxus) |
| stop-cleaved laser | лазерный диод co сколотым резонатором |
| stop code | команда, вызывающая операцию, которая приостанавливает запись, чтение или печать (в текстовых процессорах) |
| stop code | команда, которая временно приостанавливает процесс, позволяя пользователю ввести данные |
| stop coil | дроссель на основе коаксиального кабеля (представляет собой большое число витков коаксиального кабеля на магнитном сердечнике для фильтрации наводок с частотой сети переменного тока на видеосигнал) |
| stop competition | прекратить конкурентную борьбу (bigmaxus) |
| stop diameter | ограничивающая диафрагма (диафрагма, определяющая диаметр электронного или светового пучка, проходящего через неё) |
| stop doing business | прекратить заниматься бизнесом (Alex_Odeychuk) |
| stop down | уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы |
| stop down | уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру |
| stop efforts | прекращать попытки (bigmaxus) |
| stop element | столовый бит (бит, указывающий конец каждого знака при асинхронной передаче) |
| stop-etchant | стоп-травитель (травитель, который растворяет оксид намного быстрее, чем нижележащий металл) |
| stop filter | запирающий фильтр |
| stop filter | заградительный фильтр |
| stop frame | стоп-кадр (отдельный кадр, воспроизводимый непрерывно) |
| stop-go scanning | шаговая развёртка |
| stop-go scanning | ждущая развёртка |
| stop indicator | указатель действующего отверстия (съёмочного объектива) |
| stop indicator | указатель диафрагмы |
| stop instruction | команда компьютерного программирования, останавливающая исполнение программы |
| stop key | клавиша останова записи, воспроизведения и перемотки вперёд-назад |
| stop key | клавиша режима «стоп» (в видеомагнитофоне) |
| stop leader | ракорд между двумя сегментами фильма или магнитной ленты |
| stop list | перечень слов, которые не используются или не важны при библиотечном поиске |
| stop message | в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы |
| stop mode | режим «стоп» (в видеомагнитофоне) |
| stop motion | съёмка по одному кадру в единицу времени |
| stop motion | проекция по одному кадру в единицу времени |
| stop motion | печать по одному кадру в единицу времени |
| stop motion | киносъёмка с перерывами |
| stop motion | покадровая киносъёмка |
| stop motion | киносъёмка мультиходом (по одному кадру при каждом обороте ручки) |
| stop motion camera | аппаратура для автоматической замедленной киносъёмки |
| stop motion camera for cinemicrography | аппаратура для автоматической замедленной микрокиносъёмки |
| stop motion crank | ручка для покадровой киносъёмки (по одному кадру при каждом обороте) |
| stop motion crank | ручка для мультсъёмки |
| stop motion crank | мультипликатор |
| stop motion effect | эффект замедленной съёмки (в комическом кинофильме) |
| stop motion effect | эффект остановки движения |
| stop motion photography | «замораживание» остановка одного кадра видеоленты на экране |
| stop motion photography | техника фотографирования, при которой объекты могут быть «оживлены» путём изменения их позиций или очертаний между съёмками следующих кадров в последовательности |
| stop motion photography | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами |
| stop motion printing | стоп-кадр |
| stop motion printing | повторяющаяся печать одного кадра фильма |
| stop motion trick work | производство трюковой покадровой киносъёмки |
| stop-motion TV recorder | устройство записи ТВ изображений с фиксацией выбранных участков |
| stop notice | в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы |
| stop on reject | останов по сбою (остановка ЭВМ по признаку сбоя) |
| stop out | закрывать часть негатива непрозрачным материалом или резистом для предупреждения травления |
| stop out | закрывать часть негатива непрозрачным материалом или резистом для предупреждения проявления |
| stop out | экранировать (луч света) |
| stop pointer | указатель действующего отверстия (съёмочного объектива) |
| stop pointer | указатель диафрагмы (съёмочного объектива) |
| stop-press news | экстренное сообщение в газете |
| stop pull | изменение апертуры объектива в процессе съёмки |
| stop ring | замедляющее кольцо (используется в оптике ЭЛТ) |
| stop ring | градуированное кольцо диафрагмы (съёмочного объектива) |
| stop scale | шкала относительных отверстий (объектива) |
| stop scale | шкала диафрагм |
| stop sol. out | выход сигнала управления электромагнитом режима «стоп» (в видеомагнитофоне) |
| stop solenoid | к электромагниту режима «стоп» (в видеомагнитофоне) |
| stop tone | тональная или звуковая метка окончания (программы) |
| stop up | увеличение действующего отверстия объектива (увеличивать диаметр диафрагмы с целью увеличения количества света, поступающего в камеру) |
| Stop Using Task Scheduler | «остановить планировщик» (команда в меню Advanced (дополнительно) программы Task Scheduler, Windows 98 — выключает Планировщик заданий и останавливает все назначенные задания, планировщик не запустится автоматически при следующем запуске Windows, этот пункт меню изменяется затем на Start Using Task Scheduler (запустить планировщик)) |
| «stop-watch» | генератор временного кода |
| synchronous margin of start-stop apparatus | исправляющая способность стартстопных аппаратов при синхронизме |
| T stop | деления действительной собирающей силы линзы (transmission stop) |
| T stop | деления действительной собирающей силы объектива (transmission stop) |
| T stop | апертура объектива, выраженная в терминах оптической силы линзы (transmission stop) |
| tab stop | позиция табуляции (точка в строке текста или элемент управления в группе (в диалоговом окне, например), к которому пользователь может перейти, нажимая клавишу табуляции (Tab) на клавиатуре) |
| tight-tape stop lever | автостоповый рычаг останавливающий продвижение ленты в трансмиттере при её натяжении (телеграфия) |
| tight-tape stop mechanism | автостоповый механизм останавливающий продвижение ленты в трансмиттере при её натяжении (телеграфия) |
| total start-stop telegraph distortion | полное телеграфное искажение в стартстопной системе |
| uniform system stop | деление стандартной шкалы относительных отверстий съёмочных объективов (принятой в США) |
| uniform system stop | деление единой системы диафрагм |
