| English | Russian |
| active station | активная станция (станция, которая способна передавать или принимать данные в сети сразу же после их поступления) |
| affiliated station | ТВ-станция, регулярно получающая программы от одной из трёх национальных телесетей и обеспечивающая презентацию этих программ на рынке |
| aircraft earth station | самолётная станция спутниковой связи (устанавливается на борту самолёта, вертолёта или летательного аппарата другого типа) |
| aircraft station | самолётная станция |
| alternate relay station | радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности |
| alternate station | вещательная станция, прекращающая передачи в условиях чрезвычайного положения и передаваемая в распоряжение властей |
| alternative station | обычно некоммерческая радио- или ТВ-станция |
| amateur station | станция любительской службы радиосвязи |
| Arabic-language news stations | арабоязычные СМИ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| area broadcast station | станция для вещания в определённом географическом районе земли |
| Association of Independent Television Stations | Ассоциация независимых телевизионных станций (защищает интересы телестанций и содействует в приобретении вещательных программ) |
| attended repeater station | обслуживаемая усилительная станция |
| attended station | станция, которая непрерывно управляется персоналом при работе |
| attended station | обслуживаемая станция (станция, обслуживаемая оператором связи) |
| aural broadcast intercity relay station | радиорелейная станция для передачи звуковых программ между городами |
| aural broadcast STL station | станция для передачи звуковых программ между студией и передатчиком |
| authorized station | станция, осуществляющая законную связь с другой станцией |
| automatic station | автоматизированная станция (станция, управляемая местным автоматическим оборудованием) |
| automatized work station | автоматизированная рабочая станция (многоместный инструментальный комплекс с распределённой обработкой данных, обеспечивающий работу коллектива проектировщиков, разработчиков, программистов, в отличие от автоматизированного рабочего места станция является системой коллективного пользования) |
| auxiliary repeater station | необслуживаемый усилительный пункт |
| auxiliary station | вспомогательная станция |
| background music station | радиостанция, которая передаёт максимум нейтральной музыки и минимум речевых сообщений |
| background station | станция, имитирующая шумовую загрузку каналов (при оценке вероятностно-временных характеристик сети методом имитационного моделирования) |
| backhaul station | земная станция-ретранслятор (в системах спутниковой связи с прямой ретрансляцией, используется для обработки информации на Земле и её обратной ретрансляции на спутник, на Земле устанавливается вспомогательная станция (её роль обычно выполняет центральная станция), на которую поступает весь трафик спутника, эта станция осуществляет обработку информации и её коммутацию, определяет маршрут доставки сообщений и передаёт информацию на спутник) |
| backlog of earth station | информационный запас земной станции в спутниковой системе связи (число пакетов, хранящихся в ЗУ земной станции при ожидании возможности осуществления передачи) |
| backlogged station | занятая станция (станция, которая осуществляет передачу накопившихся пакетных сообщений и вследствие этого недоступна для других станций) |
| balanced station | станция, работающая на симметричные линии передачи данных, генерирующая команды, интерпретирующая ответы и принимаемые команды и генерирующая ответы |
| base Earth station | базовая земная станция (земная станция в фиксированной или подвижной спутниковой службе) |
| base station | центральное устройство управления ТВ-камерами |
| base station | базовая станция (в службе подвижной связи) |
| base station | стационарная станция |
| base station | фиксированный радиопередатчик-приёмник, ретранслирующий радиосигналы к терминалам данных или от них |
| basic station | ТВ-станция, включаемая в основную сеть |
| bench operation station | станция, устанавливаемая на рабочем столе |
| blocked station | радио- или ТВ-станция, осуществляющая передачу религиозных и распределительных синдикаторных программ |
| bonus station | радио- или ТВ-станция, передающая сетевую программу без оплаты |
| booster station | станция, которая непосредственно принимает сигналы и ретранслирует их на той же частоте |
| booster station | ТВ-станция, принимающая сигналы и ретранслирующая их с усилением без изменения |
| booster station | маломощная ретрансляционная телестанция |
| broadcast keying station | ведущая вещательная станция |
| broadcast reception station | приёмная вещательная станция (станция, предназначенная для приёма вещательных передач, их контроля, ретрансляции или записи программ) |
| broadcast station | станция для вещания в определённом географическом районе земли |
| broadcast transmitting station | вещательный центр для передачи звуковых и/или ТВ- вещательных программ, содержащий один или несколько передатчиков со вспомогательным оборудованием и связанными с ними антеннами |
| broadcasting satellite earth station | земная станция службы вещательных спутников |
| broadcasting satellite space station | космическая станция службы вещательных спутников (космическая станция в вещательной спутниковой службе, первоначально предназначенная для звукового вещания) |
| broadcasting station | станция в вещательной службе, обеспечивающая передачу сообщений или программ по радио- или ТВ-каналам |
| cable relay station | станция ретрансляции сигналов кабельного ТВ (от одной кабельной сети к другой) |
| cable television relay pickup station | наземная подвижная станция, используемая для ретрансляции ТВ-сигналов с мест съёмок, удалённых от студий кабельного ТВ |
| cable television relay service station | фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети |
| cable television relay station | ретрансляционная станция кабельного телевидения (фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов или сигналов УКВ ЧМ вещательных станций от пункта приёма к оконечному пункту, с которого сигналы распределяются к абонентам по кабелю) |
| cable television relay studio to headend link station | фиксированная ретрансляционная станция кабельного ТВ, используемая для передачи материалов ТВ-программ от студии кабельного ТВ к головной станции |
| cable TV relay station | приёмная станция, ретранслирующая принимаемые ТВ-сигналы к терминальному пункту, откуда они распределяются по кабелю к домам абонентов |
| calibration of station | градуировка станции |
| call in a station | включать станцию в цепь |
| call in station | включать станцию в цепь |
| called station | вызываемая станция (станция, к которой направлено сообщение или вызов) |
| calling station | станция, подготавливающая телеграфную ленту для передачи |
| calling station | станция, инициирующая передачу |
| casual clearing station | аварийная станция |
| central gateway earth station | центральная распределительная земная станция (земная станция в спутниковой системе связи, осуществляющая распределение и сопряжение информации между отдельными сетями единой системы спутниковой связи) |
| charging station | генераторная зарядная станция |
| charging station | зарядный агрегат |
| class A station | УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на небольшой площади при мощности передатчика не более 3 кВт |
| class B station | УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на средней площади при мощности передатчика не более 50 кВт |
| class C station | УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на большой площади при мощности передатчика не более 100 кВт |
| class D station | некоммерческая станция образовательного вещания, работающая при мощности передатчика не более 10 Вт |
| class I outside station | коммерческая ТВ-станция, выделяющая по меньшей мере 50% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния |
| class I station | радиовещательная АМ-станция, работающая в выделенном канале на большой площади без заметной интерференции с мощностью передатчика не менее 10 кВт и не более 50 кВт |
| class II outside station | коммерческая ТВ-станция, выделяющая от 20 до 49% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния |
| class II station | радиовещательная АМ-станция, работающая в выделенном канале на площади, ограниченной интерференцией от class I station |
| class II-В station | радиостанция класса II class II station, не входящая в класс П-А и работающая при мощности передатчика не менее 250 Вт и не более 50 кВт (без ограничения времени) |
| class II-А station | радиостанция класса II class II station, работающая в выделенном канале с мощностью передатчика не менее 10 кВт и не более 50 кВт |
| class II-D station | радиостанция класса II class II station, работающая при мощности передатчика не менее 250 Вт и не более 50 кВт (с ограничением времени) |
| class III station | радиовещательная AM-станция, работающая в региональном канале, предназначенная для обслуживания мест скопления населения на ограниченной площади |
| class III-В station | станция класса III class III station, работающая при мощности передатчика не менее 500 Вт и не более 1 кВт ночью и не более 5 кВт днём |
| class III-A station | станция класса III class III station, работающая при мощности передатчика не менее 1 кВт и не более 5 кВт |
| class IV station | радиовещательная АМ-станция, работающая в местном канале на ограниченной площади при мощности 250 Вт ночью и не более 1 кВт днём |
| coast Earth station | береговая земная станция (в системе спутниковой связи) |
| co-channel stations | станции, работающие в совмещённом канале |
| combined station | комбинированная станция (станция в сетях передачи данных, которая сочетает в себе одновременно функции первичной и вторичной станций; станция, обычно отвечающая за передачу данных по симметричным линиям в режиме HDLC и обеспечивающая генерацию команд, она расшифровывает ответы, принимает команды и выдаёт ответы) |
| communications area master station | ведущая станция в зоне связи |
| communications satellite Earth station | земная станция спутниковой связи |
| communications satellite Earth station complex | комплекс передатчиков, приёмников и антенн на земной станции вместе с земными соединительными линиями, а также оборудованием модуляции и демодуляции, предназначен для связи через спутник |
| communications satellite space station | космическая станция на ИСЗ в службе спутниковой связи |
| community station | маломощная радио- или ТВ-станция, обслуживающая небольшую зону |
| configurable station | станция с изменяемыми режимами работы (напр., в сети станция может быть как главной, так и ведомой) |
| constant-watch station | станция, работающая круглосуточно в режиме дежурного приёма (часто береговая станция морской радиотелеграфной связи) |
| control station | регулирующая станция (станция, осуществляющая дистанционное регулирование усиления или коррекцию других дистанционно регулируемых станций) |
| control station | международная оконечная станция приёма и распределения ТВ-сигналов |
| control station | в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети |
| conversation station | радиостанция, работающая полностью в разговорном формате |
| coordination station | координирующая станция (осуществляет контроль за работой спутниковой сети и перераспределяет потоки между наземными станциями сопряжения, в подспутниковой зоне системы Inmarsat работают несколько наземных (береговых) станций, одна из которых выполняет функции координирующей) |
| cusp station | оконечная станция |
| cut-in station | станция с последовательно включёнными гнёздами многократного поля (телефония) |
| data collection station | станция сбора данных (одна из абонентских станций, которая специально выделена для сбора данных в сети и их введения в систему обработки информации) |
| data input station | станция сбора данных (одна из абонентских станций, которая специально выделена для сбора данных в сети и их введения в систему обработки информации) |
| data link station | канальная станция (реализует функции канального и физического уровней) |
| data processing station | станция в сетевом узле обработки данных, имеющая устройства входа-выхода, обслуживающие нужды пользователя |
| deep-space earth station | земная станция для связи с глубоким космосом |
| dependent station | дистанционно питаемая станция (станция системы передачи, питание которой производится по кабельным парам) |
| dependent station | вспомогательная станция |
| destination earth station | земная станция-адресат |
| directional station | радиостанция, использующая направленную антенну для излучения сигналов |
| directly connected station | станция прямой связи (станция, соединённая с другой станцией с помощью некоммутируемой (специально выделенной) линии или линии прямой связи) |
| dispensing station | питатель (сборочного автомата) |
| distant station | ТВ-станция, входящая в другой рынок |
| distant station | удалённая станция (станция, расположенная на значительном расстоянии от узла связи) |
| dock station | док-станция (класс устройств для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения, полноразмерной клавиатуры, монитора, накопителей и др.) |
| dock station | стыковочная станция |
| dock station | установочная станция |
| docking station | док-станция (класс устройств для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения, полноразмерной клавиатуры, монитора, накопителей и др.) |
| dog station | вещательная станция, которая не приносит прибыли, плохо обслуживается и передаёт плохие программы |
| dominant station | станция первого класса, работающая в незанятом канале с амплитудной модуляцией |
| dual attachment station | станция, обеспечивающая двойные соединения в кольце FDDI (см.) |
| dual station | двойная станция (содержащая два логических объекта физического уровня и допускающая подключение пары двухволоконных оптических кабелей, которые образуют два встречных кольцевых тракта передачи) |
| dual station call | одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера |
| dual station stacker | штабелёр, укладывающий печатные платы в две стопки |
| dual-access tributary station | двухрежимная станция низовой связи (напр., для передачи как речи, так и данных) |
| Earth station | земная станция системы спутниковой связи (станция на земной поверхности или в основной части земной атмосферы для связи с одной или несколькими космическими станциями или со станциями того же типа через один или несколько спутников, содержит все радиосредства для связи и управления спутником, может не иметь оборудования обработки сигналов в основной полосе) |
| Editcam Station | разработанный фирмой Ikegami совместно с Avid портативный многофункциональный дисковый записывающий аппарат для оперативной записи на месте съёмки |
| en route guard station | станция, только принимающая данные |
| en route guard station | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы |
| en route guard station | вторичная станция (станция в сетях передачи данных, ответственная за выполнение действий, совершаемых на канальном уровне под полным контролем первичной станции, т.е. передаваемые кадры содержат информацию о предпринятых вторичной станцией действиях в ответ на указания (команды), поступающие от первичной станции) |
| entering station | общественная вещательная станция, программы которой оплачиваются на кооперативной основе |
| experimental developmental station | экспериментальная станция, используемая для оценки или тестирования электронного оборудования или систем на стадии разработки |
| experimental station | станция, использующая радиоволны для экспериментов с научной или технической целью |
| 16-Fach Stations-Speicher | накопитель программатор на 16 станций с фиксированной настройкой (надпись на аппаратуре германского производства) |
| fixed Earth station | стационарная земная станция (для эксплуатации в стационарных условиях) |
| fixed microwave auxiliary station | фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач |
| fixed station | станция в фиксированной службе связи |
| foreground station | станция, имитирующая загрузку каналов (при оценке вероятностно-временной характеристики сети методом имитационного моделирования) |
| full network station | коммерческая ТВ-станция, которая 85% времени отводит на трансляцию передач одной из 3 основных сетей США |
| full-time station | ТВ-станция с разрешением работы без ограничения времени |
| gateway earth station | земная станция-ретранслятор (размещается на границе перекрывающихся зон обслуживания и служит для ретрансляции части информации из одной зоны в другую) |
| graphics station | графическая станция (комплект программного и аппаратного обеспечения, работающий с дисплеем высокого разрешения для представления пользователю информации в текстовой и графической формах) |
| ground control station | земная станция для управления спутником |
| ground readout station | земная станция приёма данных со спутника |
| ground station | земная станция системы спутниковой связи (станция на земной поверхности или в основной части земной атмосферы для связи с одной или несколькими космическими станциями или со станциями того же типа через один или несколько спутников, содержит все радиосредства для связи и управления спутником, может не иметь оборудования обработки сигналов в основной полосе) |
| ground-command station | станция, управляемая по командам с Земли |
| ground-command station | земная станция для управления спутником |
| handled radio station | носимая радиостанция |
| headquarters station | главная станция |
| home station | ближняя станция (телеграфия) |
| home station | любая ТВ-станция, получившая лицензию на работу в пределах города |
| hub station | центральная станция (or terminal, в системах спутниковой связи с двойной ретрансляцией — земная станция, на которую сбрасывается весь информационный поток с ретранслятора) |
| independent station | коммерческая вещательная ТВ-станция, не входящая в сеть |
| independent station | коммерческая вещательная ТВ-станция, которая обычно работает не более 10 ч в неделю |
| independent station | любая станция, которая не действует как ретрансляционная в сети |
| independent television station | независимый телевизионный канал (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Independent Television Stations Association | Ассоциация независимых телевизионных станций (защищает интересы телестанций и содействует в приобретении вещательных программ) |
| information radio station | информационная радиостанция (В. Бузаков) |
| intercity relay station | ТВ-ретрансляция |
| intercity relay station | ретрансляционная станция междугородной связи |
| intercity relay station | радиорелейная станция |
| intermediate station | промежуточная переприёмная станция |
| intermediate station number display | индикация номера промежуточной станции (при обработке вызова) |
| international broadcasting station | международная вещательная станция, работающая в коротковолновом диапазоне 5,950— 26,100 МГц |
| junction station | станция радиорелейной связи, распределяющая сигналы от магистральной линии к другим ответвительным линиям |
| key station | опорная станция (радио- или ТВ-станция, определяющая программу в сети) |
| keying station | ведущая станция |
| keying station | задающая станция |
| land earth station | земная станция (часть фидерной линии спутниковой сети, которая обеспечивает передачу трафика и сигнализацию соединения между космическим и наземным сегментами инфраструктуры спутниковой системы) |
| land mobile station | подвижная станция в службе связи с подвижными объектами, действующая в пределах ограниченной географической зоны страны или континента |
| land station | станция, обеспечивающая связь с фиксированными станциями или со станциями той же категории |
| land station | наземная станция, не предназначенная для работы в движении (но обеспечивающая связь с подвижными объектами) |
| leading state-owned television station | главный государственный телеканал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| limited capacity earth station | земная станция с ограниченной пропускной способностью |
| line-connected station interface | интерфейс для подключения диспетчерских пультов к базовому оборудованию (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| link station | комплекс аппаратно-программного обеспечения, позволяющий узлу подключаться к линии и контролировать её |
| listening station | радиостанция для прослушивания работы других станций, в частности, подвижных |
| local distribution service station | станция ретрансляции ТВ-сигнала, обеспечивающая передачу сигналов в другой пункт, откуда они распределяются по кабелю |
| local distribution service station | ретранслятор внутри системы кабельного ТВ для передачи ТВ-сигналов, сигналов вещательных станций и организации местного кабельного вещания |
| local station | любая вещательная станция, обслуживающая населённый пункт |
| local station | ТВ-станция, обеспечивающая качество сигнала Grade В или лучше в зоне, обслуживаемой системой кабельного ТВ |
| local transmitting station | местная передающая радиостанция |
| logging station | регистрирующая станция устройство, подключаемое к розетке сетевого соединителя, выполняет функции инициации и управления операциями кольца (в локальных вычислительных сетях) |
| logical station | станция многоканальной передачи данных, размещаемая в конце виртуального канала |
| Lotus K-station | портальная технология, входящая в линейку Raven |
| low-power auxiliary station | вспомогательная станция для передачи сигналов на расстояние примерно 100 м, используется для радиомикрофонов, контрольных связей и синхронизации сигналов ТВ-камер |
| low-power broadcast auxiliary station | устройства обычно передатчики контрольных сигналов и радиомикрофоны, которые лицензированы УКВ ЧМ- и ТВ-станциями, имеют максимальную мощность не более 1 Вт |
| low-power TV station | маломощная ТВ-станция (для экспериментов, вспомогательных целей и служб специального вещания, ретранслирующих сигналы ТВ вещательных станций и передающих собственные программы, в частности, по подписке, радиус действия обычно составляет 15—25 км, обслуживаются ограниченные районы в городах) |
| main station | учрежденческая АТС |
| main station | факсимильный аппарат |
| main station | телефонный аппарат, подключённый к местной телефонной станции, по которому пользователь принимает и отправляет вызовы |
| main transmit and receive station | главная станция передачи и приёма (программ спутника) |
| marginal station | вещательная станция, занимающая пограничное положение между экономической прибылью и убыточностью |
| master net-control station | главная станция управления сетью |
| master sending station | станция, управляющая началом передач от оконечных или промежуточных станций |
| master station | на магистральных point-to-point линиях связи — блок, управляющий зависимой станцией |
| master station | контрольный пункт создания сетевых программ |
| master station | сетевой программный телецентр |
| master station | в локальных сетях — мониторная станция (блок в эстафетном кольце, отслеживающий ошибки) |
| master station | в многопунктовых multipoint системах связи — блок, контролирующий опрашивающий узлы |
| master station service | связь абонентов учрежденческой АТС с городом через основной аппарат |
| miniearth station | малая земная станция |
| miniearth station | малогабаритная земная станция |
| mobile earth station fixed | подвижная земная станция фиксированная (работает только в фиксированных условиях) |
| mobile earth station | подвижная станция спутниковой связи, используемая в труднодоступных местах |
| mobile earth station | подвижная земная станция (средство доступа к спутниковым услугам универсальной системы подвижной связи) |
| mobile subscriber station | подвижная абонентская радиостанция |
| mobile subscriber station | абонентская станция подвижного объекта |
| monitor station | блок в локальной сети с кольцевой организацией, ответственный за удаление искажённых пакетов и поддержание синхронизма |
| monitoring earth station | контрольная земная станция (в системе спутниковой связи) |
| monomorphic station | формат работы радиостанции, характеризуемый непрерывной передачей одного типа материала (напр., новостей) |
| multi-station access unit | многостанционное устройство доступа (устройство, функционирующее в качестве концентратора (hub) в сети token ring, имеющей топологию звезды, обеспечивает точку соединения узлов (обычно восьми) плюс порты ring in/ring out для подсоединения к дополнительным устройствам множественного доступа в сети) |
| multi-station party line | линия коллективного пользования |
| net control station | станция, выполняющая функции управления сетью |
| network station | ретранслирующая станция (вещательная станция, получающая программы от национальной или региональной сети) |
| network station | узел в локальной сети, используемый как шлюз для связи с компьютером |
| network station | ТВ-вещательная станция, получающая программы от национальной или региональной сети |
| network station | программный телецентр сети ТВ-вещания |
| news radio station | новостная радиостанция (В. Бузаков) |
| node station | узловая станция (для ответвления каналов и добавления новых) |
| non-station keeping satellite | спутник со случайным положением |
| off-air TV station | ТВ станция эфирного вещания |
| off-premises extension station | добавочный телефонный аппарат (расположенный в другом здании) |
| off-premises extension station | добавочный аппарат абонента, расположенный в другом здании |
| open station | обслуживаемая станция в отличие от промежуточных необслуживаемых станций (при диспетчерской централизации) |
| operator period station | станция, которая не работает непрерывно 168 часов в неделю (например, только в светлое время суток) |
| out station | станция, работающая в режиме радиомолчания (в радиосетях подвижной связи станция, которая только принимает информацию и не осуществляет передачу собственной информации, допускается излучение только своих позывных) |
| pack-carrier television station | репортёрский ТВ передатчик |
| pack-carrier television station | портативный ТВ передатчик |
| panelization station | автоматизированное рабочее место технологической подготовки производства |
| panelization station | система автоматизированного проектирования устройств формирования групповых фотошаблонов |
| parent station | программный телецентр сети телевизионного вещания (поставляющий программы и рекламные ролики другим станциям) |
| partial network station | коммерческая ТВ вещательная станция, обычно работающая более 10 часов в неделю в программах 3-х главных национальных сетей |
| part-time station | станция с разрешением от ФКС на вещание с ограниченным расписанием, ФКС — Федеральная комиссия связи |
| passive station | любая станция в многоканальной сети, кроме главной управляющей станции |
| passive station | любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| passive station | в сети связи — любая станция, не выполняющая функции управления |
| passive station | подчинённая станция (селектируемая или опрашиваемая) |
| Personal Earth Station PES 5000 Plus | малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. (компания Hughes Network Systems) |
| pick-up station | передвижная телевизионная станция |
| pirate station | радио- или ТВ станция, работающая без разрешения, часто в международных водах |
| pocket-sized station | карманная станция (удобная для ношения человеком в кармане) |
| portable television station | репортажная ТВ станция |
| portable television station | портативная ТВ станция |
| postal zone station | зональное почтовое отделение |
| power-feeding station | питающая станция (системы передачи с независимым питанием, обеспечивающая питание зависящих от неё станций) |
| prefreeze station | одна из 108 ТВ станций, введённых в эксплуатацию до периода Freeze (период с 1948 по 1952 год, когда не вводились в эксплуатацию новые ТВ станции) |
| prefreeze stations | пионеры телевизионного вещания |
| prefunctional test station | внутрисхемный тестер (используемый на первом этапе тестового диагностирования цифрового устройства) |
| primary link station | в архитектуре SNA фирмы IBM — станция, ответственная за контроль линии связи |
| primary relay station | ТВ или УКВ ЧМ станция, ответственная за ретрансляционную службу в случае чрезвычайных обстоятельств и функционирующая как часть государственной ретрансляционной сети |
| primary station | первичная станция (станция в сетях передачи данных, ответственная за организацию и управление передачей потока данных, обменом информации в сети, а также за восстановление работоспособности линий при отказах; ТВ вещательная станция, чьи программы и сигналы ретранслируют другие станции; станция, вещающая в чрезвычайных обстоятельствах) |
| program station basis | процент ТВ приёмников в зоне покрытия, принимающих данную программу в данный момент |
| public broadcast station | некоммерческая станция образовательного вещания |
| public broadcasting satellite station | станция-ретранслятор спутникового ТВ вещания |
| public telephone station | телефон-автомат |
| public telephone station | таксофон |
| public telephone station | телефон общего пользования |
| qualified station | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой |
| qualified station | трансляционные некоммерческие станции каналов образовательного телевидения, использующие мощные передатчики |
| radio station | радиостанция (комплект оборудования, с помощью которого сигналы могут быть переданы и приняты) |
| radio-relay station | радиорелейная станция (одна из станций в радиорелейной линии: оконечная, узловая или промежуточная) |
| radiotelephone station | станция в радиотелефонной сети |
| radiotelephone station | станция в радиотелефонной системе |
| rate station | ведущая станция (телефония) |
| rate station | управляющая станция |
| read station | позиция считывающего устройства, при которой с носителя считываются данные |
| receiving terminal station | оконечная приёмная станция (часть ТВ радиорелейной линии, обеспечивающая приём и доставку ТВ сигнала с выхода радиорелейной линии) |
| reference station | станция, генерирующая поправки для дифференциальных GPS |
| reference station | опорная станция (станция в системе связи, под которую синхронизируются все остальные станции в системе) |
| regular station | фиксированная станция в сети авиационной радиосвязи |
| relay broadcast station | станция, предназначенная для передачи сигналов из пунктов, где не подходят проводные средства, передаются вещательные программы одной или нескольких станций |
| relay station | ретрансляционная станция на линии между пунктом дистанционного управления и вещательной станцией |
| relay station | ретрансляционная станция (одна из станций радиорелейной линии связи) |
| remote station | устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью линии передачи данных |
| remote station | станция связи, которая может управляться с центрального компьютера |
| remote station | управляемая станция (вынесенная станция, которая имеет устройство дистанционного управления или другие средства, обеспечивающие её взаимодействие с узлом связи) |
| remote station | удалённая станция (вынесенная станция, которая имеет устройство дистанционного управления или другие средства, обеспечивающие её взаимодействие с узлом связи) |
| repeated station | промежуточная станция |
| retransmitting station | переприёмная станция |
| robotic station | роботизированный технологический комплекс |
| rural subscriber station | стационарная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором |
| rural subscriber station | фиксированная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором |
| satellite broadcasting system receive-only earth station | приёмная ЗС системы спутникового вещания ЗС, осуществляющая только приём ТВ программ и других циркулярных программ, напр., звукового вещания, либо газетных полос (ЗС — земная станция) |
| satellite broadcasting system transmission earth station | передающая ЗС системы спутникового вещания ЗС, осуществляющая передачу на участке Земля-космос циркулярных программ, подлежащих распределению по сети приёмных станций (ЗС — земная станция) |
| satellite command and control system earth station | ЗС системы управления и контроля спутников (ЗС — земная станция) |
| satellite Earth station | земная станция системы спутниковой связи (станция на земной поверхности или в основной части земной атмосферы для связи с одной или несколькими космическими станциями или со станциями того же типа через один или несколько спутников, содержит все радиосредства для связи и управления спутником, может не иметь оборудования обработки сигналов в основной полосе) |
| satellite station | станция, предназначенная для ретрансляции вещательных сигналов в зоны, куда нормально не поступают сигналы основной станции |
| satellite station | станция на спутнике (бортовая станция) |
| satellite station keeping | пространственная стабилизация спутника |
| satellite terminal station | оконечная станция спутниковой связи (комплекс связного оборудования, размещённого на земной поверхности и соединённого с одной или несколькими наземными системами связи, обеспечивая возможность приёма и передачи сигналов от (и к) спутниковой системы(е) связи) |
| secondary link station | любая станция линии связи, использующая первичные и вторичные протоколы и не являющаяся первичной линейной станцией, эта станция может обмениваться данными только с первичной линейной станцией (в сетевой архитектуре SNA) |
| secondary station | станция, только принимающая данные |
| secondary station | вторичная станция (станция в сетях передачи данных, ответственная за выполнение действий, совершаемых на канальном уровне под полным контролем первичной станции, т.е. передаваемые кадры содержат информацию о предпринятых вторичной станцией действиях в ответ на указания (команды), поступающие от первичной станции) |
| secondary station | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы |
| self-represented station | вещательная станция, не прибегающая к услугам агентов для продажи времени вещания |
| semi-attended station | станция, управление которой осуществляется по мере необходимости |
| semi-automatic station | станция полуавтоматической связи |
| semi-automatic station | полуавтоматическая станция |
| sending terminal station | часть релейной ТВ системы, где осуществляются приём и ретрансляция ТВ сигналов |
| sending-receiving terminal station | часть релейной ТВ системы, где реализуются функции приёмной и передающей терминальных станций |
| series-connected station | последовательно включённый пункт |
| series-connected station | последовательно включённая станция |
| series-connected station | последовательно включённый аппарат |
| ship earth station | судовая земная станция спутниковой связи (установленная на борту судна) |
| ship earth station | корабельная земная станция спутниковой связи (установленная на борту судна) |
| short mobile station identifier | короткий идентификатор подвижной станции (8-значный идентификатор подвижной станции) |
| single station | одинарная станция (станция, допускающая подключение только одного двухволоконного оптического кабеля и содержащая один логический объект физического уровня) |
| single-attachment station | станция сети FDDI с одинарным подключением только через концентратор |
| single-attachment station | станция с простым подключением (подключаемая только к первичному кольцу FDDI) |
| single-attachment station | однопортовая станция (имеющая один порт и подключаемая к двухкольцевой сети) |
| single-digit station calling | выделение одной цифры для станционных номеров (при упрощенном наборе часто используемых номеров) |
| slave station | подчинённая станция (станция в сетях передачи данных, работающая в полудуплексном режиме, которая только отвечает на запросы главной станции) |
| slave station | ведомая станция (станция, которая управляется и синхронизируется по сигналам ведущей станции) |
| small earth station | малая земная станция (как правило, такими называют земные станции с антенной, имеющей диаметр менее 2,8 м) |
| small earth station | малогабаритная земная станция (как правило, такими называют земные станции с антенной, имеющей диаметр менее 2,8 м) |
| Society for Private and Commercial Earth Stations | торговая ассоциация, представляющая производителей и распределителей земных станций спутниковой связи |
| sounder prediction station | станция прогнозирования ионосферного распространения радиоволн |
| sounder station | станция, оборудованная устройством зондирования ионосферы для определения оптимальной частоты радиосвязи |
| source station | исходящая вызывающая станция |
| space research Earth station | земная станция космических исследований |
| space station | станция, размещённая на объекте, который находится вне основной части земной атмосферы |
| space station | космическая станция (космический корабль, остающийся на орбите длительное время, к которому могут пристыковываться другие космические объекты) |
| space station repeater | ретранслятор космической станции (спутника) |
| space-station transmitter | передатчик космической станции (спутника) |
| space telecommand Earth station | земная станция, передающая сообщения и команды для целей космического телеуправления |
| space telecommand space station | космическая станция, принимающая сообщения и команды для целей телеуправления космическим объектом |
| space telemetering Earth station | земная станция, принимающая сигналы космической телеметрии или сообщения с космических станций |
| space telemetering space station | космическая станция, передающая сигналы космической телеметрии или сообщения на земные станции |
| space tracking Earth station | земная станция, передающая или принимающая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом |
| space tracking space station | космическая станция, передающая, принимающая или ретранслирующая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом |
| spacing station | телеграфная станция, аппарат которой находится в положении «вне печати» |
| speed calling-station | возможность установления номеров сокращённого набора самим абонентом |
| state-owned television station | государственный телеканал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state-owned television station | государственный телевизионный канал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state-run TV station | государственный телеканал (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-run TV station | государственный телевизионный канал (CNN Alex_Odeychuk) |
| station announcement | объявление о начале работы станции |
| station apparatus | абонентский аппарат |
| station apparatus | абонентский телефон |
| station break | «станционный просвет» (интервал между трансляциями программ сети, когда станция-филиал может передавать рекламу, получаемую ею напрямую, как правило, от местных рекламодателей) |
| station break | перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции (называются позывной и принадлежность станции) |
| station break announcer | передача рекламы во время перерыва в работе станции |
| station break announcer | магнитофон с бесконечной лентой для объявления в паузах программы |
| station breakdown | заставка телецентра |
| station breakdown | «станционный просвет» (интервал между трансляциями программ сети, когда станция-филиал может передавать рекламу, получаемую ею напрямую, как правило, от местных рекламодателей) |
| station breakdown | заставка телесети |
| station breakdown | перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции (называются позывной и принадлежность станции) |
| station call letters | позывной теле- или радиостанции (обычно из нескольких букв: CBS, WNAY и т.п.) |
| station call letters | название теле- или радиостанции (обычно из нескольких букв: CBS, WNAY и т.п.) |
| station caption | заставка станции |
| station caption | позывной станции |
| station carrier system | система в.ч. уплотнения абонентских линий (аналоговая система связи на несущей, используемая в местной сети для многоканальной связи по одному кабелю) |
| station control | управление на уровне станции (V уровень управления в иерархии систем связи, США) |
| station controlled conference | возможность проведения конференции под управлением учрежденческой АТС |
| station controller | процессор связи с терминалом (выполняет функции управления и контроля ошибок) |
| station dia | диапозитив идентификации станции |
| station entry | включение новой станции (напр., в состав пакетной радиосвязи) |
| station equipment | абонентский аппарат (телефония) |
| station equipment | станционное оборудование (телеграфия) |
| station fiber optic cable | внутристанционный оптический кабель |
| station forces | размещать войска (bigmaxus) |
| station format | формат работы станции (музыка, новости и т.п.) |
| station hunting-circular | автоматическая обработка вызова в запрограммированном порядке при занятости группы искания (телефония) |
| station identification | позывные радио-или телестанции |
| station identification break | перерыв в радио- или телепрограммах для передачи позывных станции |
| station independence program | проект общественного телевидения, предусматривающий увеличение числа подписчиков для станций общественного телевидения |
| station keeping | стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением |
| station-keeping satellite | корректируемый спутник |
| station-keeping system | система с фиксированным положением |
| station label | опознавательный знак станции (в кабельном телевидении) |
| station lineup | число ТВ станций, передающих специфические программы |
| station log | станционный журнал (для записи хронологии работы станции) |
| station management | управление станциями (спецификация ANSI FDDI, определяющая правила управления станциями, объединёнными в кольцо) |
| station management | диспетчер станции концептуальный элемент управления станцией, взаимодействующий со всеми уровнями станции и ответственный за установку и сброс управляющих параметров, получение отчётов об ошибочных ситуациях и определение необходимости подключения станций к сети и отключения их от сети (локальные вычислительные сети) |
| station manager | главный исполнительный специалист на ТВ станции |
| 40 station memory | тюнер с ЗУ для запоминания частот и названий радиовещательных станций (надпись на аппаратуре) |
| station message detail recording system | запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов |
| station message detail recording system | система записи всех исходящих и входящих вызовов (часто через выходной порт интерфейса RS-232C) |
| station message detail reporting | детальный отчёт о сообщениях станции (тип отчёта, используемого на телефонных станциях для компьютерного анализа нагрузки) |
| station node | станционный узел (несколько станционных узлов подсоединяются к одному сетевому узлу, используется, напр., в составе сети Crossover Net) |
| station node controller | устройство управления узла, выполняющего функции станции (в пакетной радиосети, как правило, это устройство осуществляет управление не только функционированием узла при приёме предназначенных для него и передаче сформированных в нём пакетов, но также и процедурой ретрансляции проходящих через него пакетов других узлов) |
| station-oriented packet radio | многостанционная пакетная радиосвязь (пакетная радиосвязь, содержащая большое количество разнообразных станций и имеющая определённую иерархическую структуру) |
| station process | процесс, моделирующий функционирование станции (в сети передачи данных) |
| station protector | устройство защиты абонентской аппаратуры от перенапряжений |
| station rating | рейтинг радио- или ТВ станции |
| station reach listing | перечень районов, где возможен приём ТВ станций |
| station reference | опорный цветовой видеосигнал |
| station rep | представитель ТВ станции по продаже рекламного времени |
| station representative | представитель ТВ станции по продаже рекламного времени |
| station ringer | звонок телефонного аппарата |
| station’s control room | аппаратная телецентра |
| station section | станционные кабели |
| station section | коннекторы и приёмник |
| station section | средства межсоединений оптических кабелей |
| station section | кабельные секции, соединённые сращиванием и включённые между станционным оборудованием |
| station section | оптоволоконная система передачи, содержащая: станционные оптоволоконные средства (т.е. оптоволоконный передатчик, коннекторы, станционные кабели и средства межсоединений оптических кабелей) |
| station set | телефонный терминал, используемый в речевой связи (таксофон, мобильный телефон и т.п.) |
| station sync | опорный сигнал синхронизации |
| station sync | сигнал централизованной синхронизации |
| station synchronization | синхронизация различных и часто удалённых источников ТВ сигналов таким образом, что переходы между ними могут быть реализованы путём микширования и ввода специальных эффектов |
| station time | время ТВ станции, выделяемое для несетевых программ |
| station timing | процесс формирования сигнала точно соответствующего спецификации путём задержки сигналов, которые прибывают раньше в исходящую передающую линию |
| station-to-station bundle | связка станция-станция |
| station-to-station call | вызов определённого номера (телефония) |
| station-to-station calling | прямое соединение двух абонентов учрежденческой АТС без вмешательства телефонистки |
| station-to-system bundle | связка «станция-система» 99 station tuning TV programme количество возможных запрограммированных настроек каналов (надпись на аппаратуре) |
| station user | абонент (телефонной станции) |
| sub-station identifier | идентификационное слово вторичной станции |
| sub-control station | вспомогательная станция управления (осуществляет управление и контроль на участке сети) |
| subcontrol station | станция, ведущая международные ТВ передачи |
| sub-control station | станция, ведущая международные ТВ передачи |
| sub-control station | вспомогательная управляющая станция |
| subscriber’s extension station | дополнительный телефонный аппарат абонента |
| subscriber’s extension station | добавочный аппарат абонента |
| subscriber’s main station | основной аппарат абонента |
| subscriber’s station | телефонный аппарат |
| subscriber’s station | оконечное устройство абонента |
| supervisory station | руководящая станция |
| surface station | наземная станция |
| switching station | коммутационная станция (абонентских и соединительных линий) |
| switching station | коммутационный пункт (узел) |
| Teen Station | компьютер на базе супербыстрых процессоров Intel Pentium, используемый в домашнем кинотеатре |
| telemetering land station | наземная станция для передачи телеметрической информации |
| telephone master station | директорский, секретарский, диспетчерский многолинейный телефонный аппарат |
| telephone station | абонентский телефон (вместе с проводкой к нему) |
| television auxiliary broadcast stations | общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций |
| television broadcast station | станция, работающая в ТВ вещательном диапазоне и передающая одновременно сигналы изображения и звука, которые принимаются широкой публикой |
| television broadcast translator station | станция ретрансляции программ и сигналов ТВ вещательной станции без существенного изменения характеристик оригинального сигнала (кроме частоты и амплитуды) |
| television intercity relay station | фиксированная станция, используемая для междугородной передачи ТВ программного материала и обеспечения соответствующей связи, используемой ТВ вещательными станциями |
| television pickup station | подвижная наземная станция, используемая для передачи ТВ программного материала и соответствующих сигналов связи с мест событий |
| television pickup station | передвижная телестанция |
| television station | телевизионный канал (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| television station link | радиорелейная телевизионная линия |
| television STL station | фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала от студии к передатчику |
| television translator relay station | фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов вещательного телевидения |
| terminal station | пограничная станция (устанавливается на конечном пункте радиорелейной линии и обеспечивает демодуляцию поступающего трафика) |
| terminal station | граничная станция (устанавливается на конечном пункте радиорелейной линии и обеспечивает демодуляцию поступающего трафика) |
| test station | терминал автоматической испытательной системы |
| test station | тест-станция испытательной системы |
| test station | рабочая станция автоматической испытательной системы |
| test station | внешнее средство тестового диагностирования |
| test station | испытательный стенд |
| test station | испытательное автоматизированное рабочее место |
| thin-route earth station | земная станция, расположенная в труднодоступном или малонаселённом районе |
| tie station | узловой пункт (телефония) |
| toll station | промежуточная станция (такая станция используется, напр., для сопряжения коммутационных сетей общего пользования и системы связи с подвижными объектами) |
| toll station | междугородный телефонный аппарат |
| transfer station | функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё |
| transfer station | вход абонента |
| transmitting station | место, в котором сгруппированы передатчик, передающая антенна и соответствующее оборудование ТВ станции |
| transmitting station | терминал в компьютерной сети |
| transmitting station | передатчик, обеспечивающий генерацию и распространение сигналов радиосвязи |
| transportable station | транспортабельная станция связи (неработающая в движении) |
| tributary station | любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| tributary station | подчинённая станция (любая станция в радиосети, кроме станции управления, в которой используется процедура управления режимом работы линии) |
| tributary station | любая станция в многоканальной сети, кроме главной управляющей станции |
| tributary station | в сети связи — любая станция, не выполняющая функции управления |
| trunk answer from any station | сетевая услуга, позволяющая пользователю набирать специальный код и отвечать на входящие вызовы |
| trunk answer from any station | ответ любой станции на входящие вызовы в ночное время |
| trunk station | промежуточная станция магистральной линии связи |
| Trunking Earth Station | транковая земная станция спутниковой связи компании Hughes Network Systems, США (обеспечивает передачу информации со скоростью от 64 кбит/с до 2,048 Мбит/с, состоит из модема, системы распределения питания, выносного блока и антенны, работает в C-диапазоне и в Ku-диапазоне) |
| TV microwave booster station | фиксированная вспомогательная станция в ТВ вещании, ретранслирующая ТВ сигналы на той же частоте |
| TV pickup station | наземная подвижная станция, используемая для передачи ТВ программного материала с мест событий |
| TV relay station | фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала |
| TV translator relay station | фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов ТВ станций к ТВ транслятору или к другим средствам связи |
| unaffiliated station | ТВ станция, не входящая в национальную ТВ сеть |
| unattended repeater station | необслуживаемый усилительный пункт (телефония) |
| user station | абонентская станция (аппаратура связи, расположенная непосредственно у пользователя) |
| user-premises station | станция, размещённая в помещении пользователя |
| View Station | сканер фирмы Artec (для ввода фотографий в компьютер) |
| visual station identification | идентификация ТВ станции только по позывным на экране без звукового сопровождения |
| voice-data tributary station | двухрежимная станция низовой связи (напр., для передачи как речи, так и данных) |
| voice-graphics tributary station | двухрежимная станция низовой связи (напр., для передачи как речи, так и данных) |
| way station | телеграфная станция (магистральной линии) |
| way station | промежуточная станция (магистральной линии) |
| work station | сетевой компьютер, использующий ресурсы сервера |
| work station | узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме |
| work station | рабочая станция (место) |
| work station | видеографический пульт |
| work station | профессиональная ЭВМ |
| work station | автоматизированное рабочее место (рабочее место оператора, которое оборудовано дисплеем с клавиатурой, а также устройством ввода-вывода данных) |
| work station function | функция рабочей станции (обеспечение взаимодействия между обслуживающим персоналом и функцией операционной системы) |
