| English | Russian |
| audio cue sheet | перечень уровней громкости для микширования |
| bar sheet | отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи (см. lead sheet) |
| break-down sheet | роспись по камерам |
| break-down sheet | отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров |
| call sheet | расписание приглашений исполнителей и персонала производственной группы на репетицию, съёмку, запись и т.д. |
| check sheet | спецификация неисправностей |
| coding sheet | бланк кодирования |
| crib sheet | роспись по камерам |
| crib sheet | отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров |
| cue sheet | список звуковых меток с командами для звукового микшера фильма |
| cue sheet | список всех меток в программе |
| cue sheet | список камерных съёмок |
| cue sheet | полный список всех команд для кинопроизводства |
| cue sheet | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы |
| cue sheet | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю |
| cue sheet | диалоговый лист |
| cue sheet | монтажный лист (с текстом диалога) |
| cue sheet | список фильтров кинокамеры, линз и т.д., используемых оператором |
| cue sheet | таблица условных знаков |
| cue sheet timing | временное расписание начала и окончания специальных радио- или ТВ-программ |
| cut sheet | форматная фотоплёнка |
| cut sheet | плоская фотоплёнка |
| cut sheet | список инструкций редактору ТВ- или кинофильма, поясняющих последовательность редактирования |
| cut sheet feed | устройство подачи резаной бумаги (в печатающем устройстве) |
| data sheet | паспорт |
| dialogue sheet | диалоговый лист |
| dialogue sheet | текст диалога (кинофильма) |
| dialogue sheet | монтажный лист звукового кинофильма |
| digital sheet recorder | устройство цифровой записи на видеодиск |
| dope sheet | фильмотечный материал (сленг) |
| dope sheet | график, детализирующий инструкции съёмки мультфильма |
| dope sheet | монтажный стол |
| dope sheet | съёмочный план (список требований оператору к съёмке фильма: местоположение, метраж плёнки, инструкции по проявлению плёнки и др.) |
| dubbing cue sheet | перечень монтажных меток, используемый при озвучивании фильма |
| electrical sheet | листовой материал для сердечников электромагнитных приборов (реле, трансформаторов и т.п.) |
| exposure sheet | график, детализирующий инструкции съёмки мультфильма |
| exposure sheet | в мультипликации — покадровые инструкции для оператора камеры по фотографированию мультзаготовок |
| fact sheet | список сцен, охватываемых радио- или телепрограммой |
| glass sheet | покровное стекло (в ЖК-индикаторах) |
| ground sheet | метод сигнализации от станции к коммутатору путём заземления одного проводника линии |
| half-sheet | заготовка ламината размером 91,4 х 60,9 см |
| head sheet | фотография исполнителя, используемая для публикации |
| idiot-sheet | карточка с дикторским текстом |
| lead sheet | роспись по камерам для телеоператора |
| lead sheet | отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи (см. lead sheet) |
| lead sheet | нотный лист с записью слов и музыки без оркестровки |
| lead sheet | роспись информации о последовательности звуков и изображений в мультипликации |
| lead sheet | перечень съёмок для телеоператора |
| log sheet | запись звука во время съёмки фильма |
| log sheet | одна страница журнала |
| low-angle sheet | малоугловая лента (слой) |
| magnetic sheet | магнитный звуковой диск |
| mixing sheet | полный список всех команд для кинопроизводства |
| mixing sheet | микрофонная папка |
| mixing sheet | список звуковых меток с инструкциями для звукооператора кинофильма |
| mixing sheet | диалоговый лист |
| mixing sheet | папка микрофонных материалов |
| mixing sheet | список фильтров кинокамеры, линз и т.д., используемых оператором |
| mixing sheet | список камерных съёмок |
| mixing sheet | список всех меток в программе |
| mixing sheet | список звуковых меток с командами для звукового микшера фильма |
| mixing sheet | таблица условных знаков |
| mixing sheet | монтажный лист (с текстом диалога) |
| model sheet | серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма |
| news sheet posted on a bulletin board | молния |
| one sheet | киноафиша, привлекающая внимание (об идущем фильме) |
| operational news sheet | листовка-молния |
| process sheet | программа (производственного процесса) |
| product property sheet | перечень характеристик аудиовидеопрограмм (указываются жанр, продолжительность программы, длина отдельных частей и лицензионное разрешение на повторные передачи) |
| program coding sheet | предварительно отпечатанный бланк, на котором записываются компьютерные команды (упрощает процесс программирования) |
| program coding sheet | стандартный бланк |
| program coding sheet | бланк кодирования |
| program coding sheet | бланк для записи программы |
| programming sheet | бланк программирования (команды с применением штрихкодов) |
| property sheet | список реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства |
| property sheet | таблица свойств (диалоговое окно, используемое для модификации свойств некоторого внешнего объекта) |
| property sheet | бланк присвоения форматов |
| quarter-sheet | заготовка ламината размером 60,9x45,7 см |
| record sheet | в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| record sheet | бланк фототелеграммы (выполняет ту же функцию, что и носитель записи в других системах, т.е. магнитная лента, диск и пр.) |
| recording sheet | в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| recording sheet | бланк фототелеграммы (выполняет ту же функцию, что и носитель записи в других системах, т.е. магнитная лента, диск и пр.) |
| report sheet | перечень отснятых кадров каждого ролика или фильма (для лабораторной обработки и монтажа) |
| run-down sheet | список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме |
| rundown sheet | список сцен, охватываемых радио- или телепрограммой |
| run-down sheet | список сцен, охватываемых радио- или телепрограммой |
| rundown sheet | список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме |
| scene sheet | роспись по камерам |
| scene sheet | отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров |
| sheet beam | ленточный луч (пучок, формируемый специальной электронной оптикой и имеющий в сечении форму прямоугольника) |
| sheet beam | ленточный пучок (пучок, формируемый специальной электронной оптикой и имеющий в сечении форму прямоугольника) |
| sheet beam electron gun | электронный прожектор, создающий ленточный пучок |
| sheet current | поверхностный ток (пропускаемый через поверхность электрода в сегнетоэлектрических устройствах, выделяющееся при этом Джоулево тепло вызывает нагревание сегнетоэлектрика и стирание изображения) |
| sheet feed | система подачи листов бумаги в принтер |
| sheet film | плёнка, разрезанная на отдельные куски для использования |
| sheet film pack | магазинная бумажная кассета с плоской форматной фотоплёнкой |
| sheet film pack | фильмпак |
| sheet recorder | станок механической записи |
| sheet recorder | устройство записи на видеодиск |
| sheet resistance | продольное сопротивление (плёнки) |
| sheet resistance | сопротивление слоя (измеряется в Ом/квадрат) |
| shot sheet | роспись по камерам |
| shot sheet | отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров |
| single sheet feed | подача бумаги в принтер по одному листу вместо непрерывной подачи |
| single-sheet stationery | бумага в виде отдельных листов для печатающих устройств |
| slip sheet interlayer | защитная плёнка (предохранительная плёнка, применяемая в качестве покрытия) |
| spot sheet | съёмочный план (список требований оператору к съёмке фильма: местоположение, метраж плёнки, инструкции по проявлению плёнки и др.) |
| spread sheet | таблица показателей |
| spread sheet | широкоформатная электронная таблица (в системе автоматизированного проектирования) |
| style sheet | таблица стилей (в текстовых процессорах) |
| style sheet | таблица характеристик шрифтов и форматов (список образцов рисунков шрифта и полосы набора) |
| take sheet | детальный перечень видео- или киносъёмки |
| timing sheet | список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме |
| video sheet apparatus | аппаратура видеозаписи на магнитную плёнку |
