| English | Russian |
| design for safety | проект по охране труда (проект (конструкция) для решения задач охраны труда) |
| fail-safety | живучесть сети электросвязи (свойство сохранять работоспособность в условиях воздействия внешних помех) |
| fault safety | отказобезопасность (свойство системы не приводить к аварии при возникновении в ней отказа) |
| high-acetyl safety film | высокоацетатная огнебезопасная киноплёнка |
| high-acetyl safety film | фильм на высокоацетатной огнебезопасной киноплёнке |
| highway safety information system | система передачи информации о безопасности движения на высокоскоростной трассе |
| motion picture safety film | киноплёнка или фильм на огнебезопасной основе |
| picture safety | граница вокруг существенной области изображения |
| picture safety | окантовка вокруг существенной области изображения |
| point of safety | точка безубыточности |
| Rosselkhoznadzor, Russia's agricultural safety watchdog | Россельхознадзор (часто используется в западных СМИ Sibiricheva) |
| safety area | в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки |
| safety area | географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества |
| safety base | огнебезопасная невоспламеняющаяся основа (плёнки или фильма) |
| safety belt | предохранительный пояс (верхового рабочего) |
| safety catch | упор |
| safety commander | джойстик в автомагнитоле, позволяющий включать основные функции кончиками пальцев (Sony) |
| safety commander | джойстик, предназначенный для управления аудиосистемой в автомобиле, не отрывая взгляда от дороги |
| safety communication | пожарная и т.п. связь |
| safety communication | полицейская связь |
| safety cover | защитный лист (напр., наружный защитный лист бумаги в фильмпаке) |
| safety-designed | травмобезопасный |
| safety factor for pick-up | коэффициент запаса при срабатывании отпускании реле (drop-out) |
| safety base film | плёнка или фильм с огнебезопасной невоспламеняющейся основой |
| safety film cutting device | приспособление для автоматического обрезания фильма (часть противопожарного устройства кинопроектора) |
| safety film strip | горючая предохранительная лента (для управления падающей заслонкой кинопроектора) |
| safety fire trap | противопожарный канал (кассеты кинопроектора) |
| safety-first | изделие повышенной надёжности (device) |
| «safety first» sign | предостерегающий знак |
| safety flux | «безвредный» не оставляющий вредных веществ на печатной плате флюс |
| safety footage | слайд, фотография или др. видеоматериал, служащий переходом между рекламными паузами, новостями и т.д. |
| safety footage | защитный кусок кино-или видеоленты перед или после рекламной записи |
| safety footage | буфер |
| safety footage | амортизатор |
| safety footage | кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы |
| safety glass | защитное стекло (перед кинескопом телевизора) |
| safety leader | защитный ракорд (кинофильма) |
| safety lock system | система защиты от несанкционированного доступа |
| safety margin | запас (по помехозащищённости) |
| safety-message | сообщение, предупреждающее об опасности (передаётся на частотах, выделенных для передачи сигналов бедствия и оповещающее о плохих погодных условиях или других опасностях) |
| safety net | программное или аппаратное средство, защищающее систему или файлы (например, аккумулфтор, включаемый при отключении сети питания) |
| safety-plate | защитное стекло (стеклянный экран, наклеиваемый на экран кинескопа с целью взрывозащиты) |
| safety plug | плавкая пробка |
| safety property | свойство безопасности (применительно к конечным автоматам заключается в корректности всех выполняемых в соответствии с заданным протоколом операций) |
| safety shutter | автозаслонка |
| safety shutter | противопожарная заслонка (кинопроектора) |
| safety signal | сигнал, используемый для указания того, что радиостанция находится в состоянии начала передачи предупреждающего сообщения (для общественных, навигационных или воздушных служб) |
| safety signal | сигнал бедствия |
| safety tab | предохранитель от случайного стирания видеозаписи (размещается на видеокассете) |
| safety time | допустимая продолжительность освещения (фотокиноматериала неактиничным светом) |
| safety time | допустимое время действия лабораторного освещения (на фотографический слой) |
