| English | Russian |
| advanced run-length limited | улучшенная запись с переменной длиной (метод записи данных на жёсткий диск с более высокой скоростью и эффективностью по сравнению со стандартным способом 2,7 RRL) |
| advanced run-length limited | запись с ограниченной длиной отрезка (способ записи на магнитный носитель, при котором отсутствуют переходы синхронизации) |
| advanced run-length limited | ограниченная длина неперемагничиваемых участков трека (метод кодирования данных в накопителях на жёстких магнитных дисках, заключающийся в том, что комбинации битов кодируются по «длинам серий», а не записываются бит за битом) |
| advanced run-length limited | усовершенствованный код с ограничением длины |
| advanced run-length limited encoding | эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое |
| advanced run-length limited encoding | кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности |
| advanced run-length limited encoding | кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности с расширенными возможностями (способ хранения информации на жёстком диске) |
| advanced run-length limited encoding | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных |
| back run | обратный прогон |
| black run | холостой ход |
| cable run | часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения |
| capstan free run | свободное вращение ведущего вала (при отключённой системе автоматического регулирования ведущего вала) |
| clock run-in | ввод в синхронизм |
| conduit run | участок канализации |
| divisions run deep | разногласия остаются глубокими (bigmaxus) |
| dry run | последняя репетиция без камер |
| dry run | репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра |
| duct run | канализация |
| efforts run into stone wall | усилия не дают результатов (bigmaxus) |
| error-free run | пакет или пачка без ошибок |
| events run beyond control | события выходят из-под контроля (bigmaxus) |
| exclusive run | киновыставка, предоставляющая право показа кинофильма только одному кинотеатру в пределах выделенной географической зоны |
| expectations run high | ожидания растут (bigmaxus) |
| film run | ход плёнки или фильма (в аппарате) |
| first run | первое демонстрирование кинофильма |
| first run | выпуск кинофильма на экран |
| first-run nonseries programs | программы не сериалы, которые ещё не показывались по национальной ТВ-сети США, а также региональной сети, входящей в соответствующий рынок |
| first-run series | сериалы, эпизоды из которых ещё не показывались по национальной сети США, а также региональной сети соответствующего рынка |
| first-run syndication | программы первого показа (для распространения по подписке либо не показывавшиеся ранее по телесетям США) |
| first-run syndication | ТВ-сериалы, отснятые для распределения, а не для показа по сетям |
| free run m. multi. | автономный одновибратор (в видеомагнитофоне) |
| free run mode | режим работы схемы без внешней синхронизации |
| green run | длительное испытание |
| groove run | перескок канавки на диске из-за царапины (приводящий к воспроизведению грамзаписи с повторением) |
| harness run | часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения |
| hit-and-run attack | наступление с последующим отходом (bigmaxus) |
| home-run | централизованное распределение (метод распределения, при котором отдельные кабели проходят непосредственно от телекоммуникационного шкафа к каждой телекоммуникационной розетке) |
| load and run | загрузка с последующим автоматическим выполнением (программы) |
| load and run | загрузка и работа (ЭВМ) |
| long run | система видеоголовок в видеомагнитофонах Panasonic (срок службы до 8000 ч) |
| once-run | одноходовой |
| one run | серия единиц (отрезок последовательности чисел, содержащий одни единицы) |
| print run | разовый тираж (книги) |
| red run | разноска заказной корреспонденции |
| reverse run | обратный ход |
| run a country | управлять страной (bigmaxus) |
| run a film | показывать кинофильм |
| run a film | демонстрировать кинофильм |
| run a network | управлять системой (bigmaxus) |
| Run a Program | запустить программу (команда меню) |
| run arms race | осуществлять гонку вооружений (bigmaxus) |
| run around | размещать текст вокруг рисунка на странице |
| run around | обтекающий текст |
| run business | руководить предприятием (bigmaxus) |
| run campaign | проводить кампанию (bigmaxus) |
| run coding | неравномерное кодирование |
| run coding | кодирование с переменной длиной кодового слова |
| run coding | групповое кодирование (метод сжатия файлов, при котором последовательная серия одинаковых элементов заменяется на два символа — элемент и число его повторений) |
| run coding | кодирование длин серий (обычно равноярких элементов изображения) |
| run continuously | работать непрерывноun-down <-> «пробег» |
| run course | проводить курс (bigmaxus) |
| run down | запустить (the battery, в смысле лишить ухода) |
| run down | разрядить (the battery, батарею) |
| run-down | один цикл развёртки |
| run-down circuit | схема развёртки знака (накопитель на магнитной ленте) |
| run down defense | сокращать оборону (bigmaxus) |
| run-down sheet | список сцен, охватываемых радио- или телепрограммой |
| run-down sheet | список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме |
| run economy | управлять экономикой (bigmaxus) |
| run faultlessly | работать бесперебойно |
| run forces | командовать войсками (bigmaxus) |
| run-in | набирать в подбор |
| run-in | включать дополнительный материал |
| run-in | работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности |
| run in | работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности |
| run-in | прирабатываться |
| run in | вести информационную передачу |
| run-in | последовательно зачитывать сообщение |
| run-in | вести информационную передачу |
| run in | последовательно зачитывать сообщение |
| run-in sequence | сигнал тактовой синхронизации |
| run-in sequence | входная тактовая последовательность |
| run-in with government | ссора с правительством (bigmaxus) |
| run ind | датчик вращения |
| run into an accident | потерпеть аварию (bigmaxus) |
| run length | длина отрезка (число пикселов в отрезке) |
| run length | длина серии (напр., единиц или нулей в кодовой последовательности) |
| run-length code | неравномерный код |
| run-length coding | кодирование с переменной длиной кодового слова |
| run-length coding | неравномерное кодирование |
| run-length coding | групповое кодирование (метод сжатия файлов, при котором последовательная серия одинаковых элементов заменяется на два символа — элемент и число его повторений) |
| run-length coding | кодирование длин серий (обычно равноярких элементов изображения) |
| run-length coding technique | метод кодирования полос (для передачи изображений) |
| run length counter | счётчик RLC (один из двух типов командных циклов, обеспечиваемых протоколом порта с расширенными возможностями, определён в документе IEEE 1284) |
| run-length encoding | метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии |
| run-length encoding | кодирование с переменной длиной последовательности (способ представления изображения) |
| run-length encoding | метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему |
| run-length encoding | метод сжатия данных, при котором длины идентичных символов кодируются по фактическому значению символа и числу элементов в символе («отрезки» идентичных знаков заменяются специальным знаком, указывающим наличие этого метода сжатия, также знаком, представляющим «отрезок» и счётным знаком, указывающим длину «отрезка») |
| run-length encoding | кодирование на основе длин серий (метод кодирования при передаче элементов данных, когда более вероятные серии элементов кодируются словами меньшей длины) |
| run-length encoding | метод сжатия цифрового видеосигнала (кодирование повторяющихся пикселов с записью образца и числа повторов) |
| run-length encoding | кодирование длинами отрезков (способ сжатия изображений, при котором отрезки заменяются числами, представляющими их длины) |
| run-length encoding | групповое кодирование (в растровой графике — способ компактного представления изображения, при котором цвет задаётся для группы точек растра (отрезка) одновременно, точки отрезка могут иметь один цвет или цвет, непрерывно изменяющийся между двумя заданными цветами) |
| run-length limited | ограниченная длина неперемагничиваемых участков трека (метод кодирования данных в накопителях на жёстких магнитных дисках, заключающийся в том, что комбинации битов кодируются по «длинам серий», а не записываются бит за битом) |
| run-length limited | запись с ограниченной длиной отрезка (способ записи на магнитный носитель, при котором отсутствуют переходы синхронизации) |
| run-length limited code | код с ограничением длины поля |
| run-length limited code | код с ограниченной длиной серий (единиц и нулей) |
| run-length limited encoding | кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности |
| run-length limited encoding | эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое |
| run-length limited encoding | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных |
| run of | проводить серию измерений |
| run of the claw | движение зуба грейфера |
| run of the claw | траектория грейфера |
| run off | движение киноплёнки поверх зубьев транспортирующего барабана киноаппарата, что приводит к ошибкам в положении киноплёнки и её повреждению |
| run-of-the-mill interview | заурядное интервью (bigmaxus) |
| run on | дополнительный тираж (книги) |
| run on | писаться слитно |
| run on | набирать текст без разрывов |
| run on | «в подбор» |
| run-on price | цена книги дополнительного тиража |
| run out | концовка (кинофильма) |
| run out | биение |
| run out | несовмещение |
| run out | рассогласование |
| run out | непроецируемая часть фильма (часть фильмокопии, находящаяся между последним кадром и концом рулона фильма) |
| run out | секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения |
| run out | вытекание |
| run out a telephone | устанавливать телефонную связь (to, с) |
| run out a telephone | тянуть телефонный провод (to, к) |
| run out of patience | терять терпение (bigmaxus) |
| run out of time | превысить время передачи |
| run-out trailer | конечный ракорд |
| run over | радио- или ТВ программа, идущая дольше положенного времени |
| run policy | проводить политику (bigmaxus) |
| run-put of spares | исчерпание ресурсов (в гибком автоматизированном производстве) |
| run queue | очередь готовых к решению выполнению задач |
| run rate | скорость работы (установки) |
| run synchronism | синхронность хода |
| run the candidate | выдвигать кандидата (bigmaxus) |
| run the program | руководить осуществлением программы (bigmaxus) |
| run through | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны |
| run through | первая комплексная репетиция программы с использованием камер, звуковых эффектов и др. |
| run through shot | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны |
| run-time | рабочий модуль (программы) |
| run-time | время, затраченное центральным процессором на выполнение одного процесса |
| run-time | время счёта |
| run-time | модуль исполняющей системы |
| run-time | время прогона или выполнения (программы) |
| run-time | динамический (выполняемый или происходящий во время выполнения программы) |
| run-time capability | рабочая версия |
| run-time capability | динамический режим |
| run-time check | динамическая проверка (проверка, которая производится при выполнении программы) |
| run-time check | динамический контроль |
| run-time constant | константа времени выполнения (константа, значение которой определяется при запуске программы) |
| run-time debugging | отладка при работе программы |
| run-time diagnostics | сообщения об ошибках во время выполнения (сообщения исполняющей системы об обнаруженных ошибках работы программы) |
| run-time environment | условия выполнения (программные и аппаратные ресурсы, с которыми взаимодействует программа во время выполнения) |
| run-time error | ошибка времени выполнения (логическая ошибка в программе, которую не выявил компилятор) |
| run-time error | ошибка во время выполнения программы |
| run-time extensible system | программная система, расширяемая в процессе работы |
| run-time library | библиотека программ, к которым обращается приложение во время их исполнения |
| run-time licence | лицензия, гарантирующая пользователю выполнение приложения |
| run-time memory | динамически выделяемая память (доступ к которой осуществляется во время выполнения программы) |
| run-time system | система распределения времени (состоит из временных объектов, которые могут храниться в оперативной памяти ЭВМ) |
| run-time system | система поддержки выполнения |
| run-time version | коммерческая интерпретирующая программа, работающая с приложением, разработанным языком высокого уровня |
| run-time version | версия ПО для работы в реальном времени (также язык программирования, предназначенный для разработки такого ПО) |
| run-time version | компилируемый программный код в форме, допускающей непосредственное исполнение компьютером |
| run unit | процесс |
| run up | изображение, которое появляется до того, как видеомагнитофон или проектор наберёт нормальную скорость |
| run up | пуск второго проектора для замены работающего первого проектора |
| run up | видеодетонация |
| run-up time | время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы |
| run up time | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости |
| run-up time | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости |
| run-up time | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости |
| run up time | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости |
| run-up time | время предустановки |
| run-up time | интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал |
| run-up time | время предпуска |
| run-up to conference | подготовка к конференции (bigmaxus) |
| run-up to the summit | быстрое продвижение к встрече в верхах (bigmaxus) |
| scanner run-up | разгон диска или барабана видеоголовок |
| scanner run-up | разгон диска или барабана головок |
| second run theatre | кинотеатр, в котором фильмы идут вторым экраном |
| second run theatre | второэкранный кинотеатр |
| short-run test | печать до нескольких сот копий |
| state-run | находящийся в ведении государства |
| state-run magazine | государственный журнал (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-run media | подвластные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| state-run media | государственные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| state-run media outlet | государственное средство массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-run news agency | государственное информационное агентство (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| state-run news outlets | государственные СМИ (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| state-run news site | государственный новостной сайт (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-run news site | официальный новостной сайт (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-run organization | государственная организация (bigmaxus) |
| state-run satellite news channel | государственный спутниковый новостной телевизионный канал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state-run tabloid | государственная малоформатная газета (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| state-run television | государственное телевидение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state-run TV station | государственный телеканал (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-run TV station | государственный телевизионный канал (CNN Alex_Odeychuk) |
| strip run | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели |
| talks run into trouble | на переговорах возникают трудности (bigmaxus) |
| tensions run high | напряжение остаётся высоким (bigmaxus) |
| tensions run high | напряжённость сохраняется (bigmaxus) |
| test run | пробная проверка оборудования перед началом производства (кино- или телесъёмки) |
| to run low | истощаться |
| to run low | иссякать |
| to run short | истощаться |
| to run short | иссякать |
