| English | Russian |
| anechoic room | безэховая камера (полностью заглушённая камера для испытания частотных характеристик микрофонов и громкоговорителей) |
| announcer room | дикторская кабина |
| apparatus room | видеорежиссёрская аппаратная (помещение, обычно рядом с ТВ-студией, в которое поступают сигналы изображения и звука и из которого осуществляется управление производством) |
| apparatus room | видеотехническая аппаратная (помещение, обычно рядом с ТВ-студией, в которое поступают сигналы изображения и звука и из которого осуществляется управление производством) |
| apparatus room | техническая аппаратная (зал или помещение, в котором установлено звуковое и/или видеооборудование в основном для усиления, коммутации и распределения программных выходных сигналов) |
| auto-room | аппаратный зал |
| Blue Room | передача по ТВ диктора на фоне, снимаемом другой камерой |
| breathing room | Время передохнуть (Both rulings are on hold while appeals move forward, giving the U.S. Supreme Court some breathing room. Intense) |
| breathing room in crisis | передышка в кризисе (bigmaxus) |
| camera control room | видеотехническая аппаратная (часть студии, где выполняются регулировки параметров камеры в соответствии с передаваемой сценой) |
| camera room | помещение, в котором фотокамера подготовлена для репродуцирования копий |
| camera room | ателье фотографа |
| camera room | съёмочное ателье |
| camera room | съёмочный павильон |
| central apparatus room | центральная техническая аппаратная (зал, в котором установлены импульсные генераторы, генераторы испытательных сигналов и другое оборудование обработки сигналов) |
| central control room | центральный зал управления (зал, куда поступают модулированные сигналы от различных студий и переадресуются в небольшие студии, к передатчикам, в залы (звуко)записи или другие залы управления) |
| central program control room | центральная аппаратная |
| central program control room | главный зал управления программой |
| central program control room | центральный зал управления программой |
| chat room | чат-форум (конференция в онлайновой системе, позволяющая многим участникам одновременно вести обсуждение интересующих их тем; в электронной доске объявлений или оперативно-информационной службе — специальный форум или конференция, которая позволяет двум или более участникам, одновременно находящимся в оперативном режиме, завязывать между собой разговор, набирая сообщения на персональных компьютерах) |
| chat room | разговорный форум |
| clean room | помещение с очищенным от пыли воздухом, где производятся интегральные схемы (жёсткие диски и т.п.) |
| clipping room | монтажный цех (киностудии) |
| clipping room | монтажная (комната) |
| color mobile central control room | базовая передвижная телевизионная станция цветного телевидения |
| comms room | телекоммуникационная комната (помещение, где размещаются телекоммуникационное оборудование, кроссирующие, соединительные и распределительные панели) |
| communications room | телекоммуникационная комната (помещение, где размещаются телекоммуникационное оборудование, кроссирующие, соединительные и распределительные панели) |
| continuity apparatus room | аппаратно-программный блок (помещение рядом с дикторской студией, в котором находится аппаратура для селекции, коммутации, контроля и управления последовательностью программ) |
| continuity and presentation room | аппаратно-программный блок |
| control room | видеотехническая аппаратная (помещение, обычно рядом с ТВ-студией, в которое поступают сигналы изображения и звука и из которого осуществляется управление производством) |
| control room | видеорежиссёрская аппаратная (помещение, обычно рядом с ТВ-студией, в которое поступают сигналы изображения и звука и из которого осуществляется управление производством) |
| control-room team | бригада режиссёра |
| cutting room | монтажный цех (киностудии) |
| cutting room floor | плохие сцены кинофильма |
| cutting room floor | плохие киноактёры (жаргон) |
| cutting room floor | отсек для сцен из кинофильма, которые не будут использоваться |
| dark room | безэховая камера |
| dark-room filter | защитный светофильтр (для неактиничного освещения тёмной комнаты) |
| dark-room filter | фотолабораторный светофильтр |
| dark-room lighting | освещение тёмной комнаты (фотолаборатории) |
| dark-room lighting | неактиничное освещение |
| dark-room lighting | лабораторное освещение |
| dark-room loading | зарядка кассеты или съёмочного аппарата в тёмной комнате |
| dark-room safelight | неактиничное освещение тёмной комнаты (лабораторное освещение, безопасное для данного светочувствительного материала) |
| dead room | помещение с необычно большим поглощением звука |
| dimmer room | помещение, в котором установлены дистанционно управляемые регуляторы света |
| dressing room | уборная для киноактёров (на киностудии) |
| drying room | сушилка (фотокинолаборатории) |
| echo room | акустическое или электронное устройство для усиления эха звукового сигнала |
| echo room | эхокамера (электронное устройство или камера для создания реверберации или задержки на сравнительно длительный период звукового сигнала, собственно магнитофон может работать как эхокамера) |
| editing room | монтажный цех (киностудии) |
| entrance room | пространство в здании, используемое для соединения кабелей связи между зданиями или внутри здания |
| equipment room | аппаратная машинный зал (централизованное помещение для размещения оборудования связи, обслуживающего пользователей в здании) |
| equipment room | зона в здании, где размещается оборудование связи, здесь оканчиваются все прокладываемые в здании кабели (или их участки) |
| equipment room | аппаратная (на телецентре) |
| extras room | помещение фойе для киностатистов |
| grease room | гримёрная для киностатистов |
| live room | студия или другое помещение с минимальным звукопоглощением и большим временем реверберации |
| looking room | расстояние между лицом исполнителя и краем кадра в направлении взгляда исполнителя |
| main terminal room | помещение главного терминала (пункт коммутации кабелей, приходящих из внешней сети связи) |
| maintenance apparatus room | техническая аппаратная |
| master program control room | главный зал управления программой |
| master program control room | центральная аппаратная |
| master program control room | центральный зал управления программой |
| mobile control room | аппаратная часто на автомобиле с дистанционным управлением |
| monitoring room | контрольная аппаратная |
| monitoring room | комната для прослушивания |
| monitoring room | зал мониторов |
| nose room | при наблюдении в профиль — расстояние между носом человека и краем рамки изображения |
| operating room | монтажная комната (киностудии) |
| operating room | аппаратное помещение |
| operations room | техническая аппаратная (зал или помещение, в котором установлено звуковое и/или видеооборудование в основном для усиления, коммутации и распределения программных выходных сигналов) |
| operations room | аппаратный зал |
| operator’s rest room | комната отдыха телефонисток |
| portable dressing room | передвижная уборная для киноактёров |
| presentation apparatus room | аппаратно-программный блок |
| press room area | пресс-площадка (Гера) |
| print room | кинокопировальная |
| print room | копировальная |
| printing room | копировальная |
| production control room | видеорежиссёрская аппаратная (часть студии, где программный режиссёр просматривает выходы камер на мониторах предварительного просмотра и прослушивает звуковое сопровождение через громкоговоритель) |
| production control room | режиссёрская аппаратная (часть студии, где программный режиссёр просматривает выходы камер на мониторах предварительного просмотра и прослушивает звуковое сопровождение через громкоговоритель) |
| program-making room | монтажная аппаратная (радиовещания) |
| projection room | проекционная кабина (помещение в кинотеатре, где установлены проекторы кинофильмов) |
| prop-room | бутафорская |
| prop-room | реквизиторская |
| prop-room | реквизиторский отдел |
| recording room | студия звукозаписи (зал, в котором установлено оборудование, требуемое для аудио- или видеозаписи сигналов, а также мониторы для контроля записи) |
| recording room | аппаратная звукозаписи |
| rehearsal room | репетиционный зал (киностудии) |
| rerecording room | микшерная аппаратная |
| reverberation room | реверберационная камера (камера с максимальным акустическим поглощением) |
| review room | зрительный зал (кинотеатра) |
| review room | зал просмотра фильмов, используемых в телевидении |
| review room | кинопроекционный зал |
| review room | проекционный зал |
| review room | кинопросмотровый зал |
| room cavity ratio | индекс помещения (числовой множитель, определяемый геометрическими характеристиками помещения и применяемый для вычисления коэффициента использования ламп и светильников, если нет иных указаний, индекс помещения определяется формулой: lb/h (l + b), где l и b — длина и ширина помещения, h — высота светильников над рабочей поверхностью) |
| room index | индекс помещения (числовой множитель, определяемый геометрическими характеристиками помещения и применяемый для вычисления коэффициента использования ламп и светильников, если нет иных указаний, индекс помещения определяется формулой: lb/h (l + b), где l и b — длина и ширина помещения, h — высота светильников над рабочей поверхностью) |
| room noise | шумы помещения (нежелательные вибрации и окружающие звуки, которые могут снизить качество звукопередачи в студи или в другом замкнутом пространстве) |
| room noise | шум помещения (нежелательные вибрации и окружающие звуки, которые могут снизить качество звукопередачи в студи или в другом замкнутом пространстве) |
| room response | частотная характеристика помещения |
| room sound | присутствие окружающих звуков в любом заданном замкнутом пространстве |
| room tone | качество звука в студии или в другом замкнутом пространстве, часто определяется размерами и формой данной площади |
| room tone | присутствие окружающих звуков в любом заданном замкнутом пространстве |
| screening room | небольшая проекционная комната для предварительного просмотра кинофильмов |
| sound apparatus room | звукотехническая аппаратная |
| sound control room | звукорежиссёрская аппаратная (часть студии, где сигналы с выходов различных микрофонов смешиваются с формированием единого сигнала) |
| sound production room | отсек звукорежиссёра (в передвижной телевизионной станции) |
| sound production room | звукорежиссёрская аппаратная |
| spin room | зал для журналистов (andreylav) |
| spin room | зал для интервью (Точного эквивалента в русском языке нет, кроме неуклюжего "спин-комната". В отличие от пресс-центра, "spin-room" используется для проведения интервью с участниками теледебатов или подобных публичных мероприятий непосредственно после их окончания. andreylav) |
| squeeze room | система изменения формы ТВ изображения для создания артистических эффектов |
| station’s control room | аппаратная телецентра |
| switch room | коммутационная аппаратная (помещение, в котором размещено коммутационное оборудование отдельно от другого оборудования, напр., телефонной станции) |
| switching room | аппаратный зал (телефония) |
| technical control room | отсек видеоинженера (в передвижной телевизионной станции) |
| telecommunication entrance room or space | помещение телекоммуникационного ввода (помещение, в котором происходит соединение внешних (между зданиями) и внутренних (внутри здания) магистральных средств связи, помещение ввода может также служить в качестве аппаратной) |
| telefilm room | телекинопроекционная аппаратная |
| telegraph apparatus room | телеграфный аппаратный зал |
| telegraph instrument room | аппаратный зал (телеграфия) |
| terminal room | аппаратный зал |
| transportable monitor room | передвижная аппаратная звукозаписи |
| TV control room | видеорежиссёрская аппаратная |
| video production room | видеорежиссёрская аппаратная |
| video production room | отсек видеорежиссёра (в передвижной телевизионной станции) |
| video tape room | видеомагнитофонная аппаратная |
| video tape room | аппаратная видеозаписи |
| viewing room | проекционный зал |
| viewing room | кинопроекционный зал |
| viewing room | зрительный зал (кинотеатра) |
| viewing room | кинопросмотровый зал |
| viewing room | зал просмотра фильмов, используемых в телевидении |
| vision camera control room | видеотехническая аппаратная |
