| English | Russian |
| abridge the right | ограничивать право (bigmaxus) |
| access right | право доступа (состояние, при котором пользователю разрешено осуществлять вызов запрашиваемых данных) |
| access right | право на доступ |
| access-right authorization | предоставление права на доступ |
| alt-right | ультраправый (Alex_Odeychuk) |
| broadcast right fee | плата за право вещания (напр., за показ теле- или кинопрограмм) |
| camera right | направления, даваемые с позиции камеры |
| center-right candidate | правоцентристский кандидат (bigmaxus) |
| champion the right | поддерживать право (bigmaxus) |
| corporate right-wing media | негосударственные СМИ правого толка (Alex_Odeychuk) |
| curtail the right | ограничивать право (bigmaxus) |
| executive right of way | возможность соединения с занятым абонентом |
| exercise the right | пользоваться правом (bigmaxus) |
| exert the right | пользоваться правом (bigmaxus) |
| far right | крайний справа (на фото sergeidorogan) |
| get right to the point | приступать к сути вопроса (bigmaxus) |
| grant the right | предоставлять право (bigmaxus) |
| interference with the right | покушение на право (bigmaxus) |
| left-and-right-side cut mode | отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 |
| left-to-right precedence | предшествование слева направо (при котором операторы берутся в порядке их появления в выражении слева направо, принято в языке программирования APL) |
| news access right | право доступа к новостям (бесплатный доступ СМИ к коротким отрывкам событий, представляющих общественный интерес, для их использования в своих информационных программах, напр., к отрывкам футбольных матчей Vasq) |
| open right | команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект возможно правее от изображения |
| pan left/right | панорамирование влево/ вправо |
| pan right | команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование вправо |
| parental right | опция в сетевой операционной системе Novell NetWare, позволяющая пользователю создавать или ликвидировать подкаталоги в предметном тематическом каталоге |
| press for the right | требовать права (bigmaxus) |
| private-property right | право на частную собственность (bigmaxus) |
| question the right | подвергать сомнению право (bigmaxus) |
| ragged right | отпечатанный текст без выключки строки до конца вправо и неровным правым полем страницы |
| railroad right of way | железнодорожная полоса отчуждения |
| reassert the right | вновь подтвердить право (bigmaxus) |
| reinstate the right | восстановить право (bigmaxus) |
| respect for the right | уважение права (Respect for the right to education in the covid-19 pandemic time. • Respect for the right to life of civilians, including children, should be a foremost consideration. – Уважению права на жизнь гражданских лиц, включая детей, должно быть уделено основное внимание. bigmaxus) |
| resurgence of the right | возрождение права (bigmaxus) |
| retain the right | сохранять право (bigmaxus) |
| right Academy aperture | «правое» стандартное звуковое кадровое окно (размером 16x22 мм) |
| right alignment | выравнивание вправо текста по одной линии у правого поля страницы |
| right angle adapter | коннектор, подключающий оптический кабель к передатчику или приёмнику оптической линии под углом 90° |
| right angle carbon arc | дуговая лампа с прямоугольным расположением углей |
| right-angle DIP socket | угловая переходная колодка (для установки ИС в корпусе типа DIP на печатной плате под углом 90°) |
| right-angle edge connector | угловое гнездо прямого сочленения с печатной платой |
| right audio channel | «правый» стереоканал |
| right mouse button | правая кнопка «мыши» |
| right-click menu | всплывающее меню, которое появляется при щелчке правой клавишей кнопкой мыши |
| right color rendition | правильная передача цветовых тонов |
| right color rendition | правильная цветопередача |
| right-eye camera | «правая» камера (в стереоскопическом телевидении) |
| right-hand sense antenna | антенна с правой круговой поляризацией |
| right-hand button | правая клавиша кнопка мыши (из двух или трёх клавиш) |
| right-hand circular polarization | круговая поляризация правого вращения (круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения, если наблюдать в направлении распространения, в волноводе вектор электрического поля остаётся всегда перпендикулярным направлению распространения, а также перпендикулярным к вектору магнитного поля) |
| right-hand helical polarization | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения |
| right-hand helix | правая спираль |
| right-hand lay | правый повив (кабельная техника) |
| right-hand polarized electromagnetic wave | волна с правой поляризацией (волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в любой фиксированной плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения) |
| right-hand twist | правая скрутка (кабеля) |
| right justification | выравнивание текста и пробелов так, чтобы правое поле страницы оставалось прямым (по одной линии) |
| right justify | выравнивать правое поле страницы текста |
| right margin | правое поле (расстояние между правым краем листа бумаги и последним печатаемым символом в строке) |
| right-most point | самая правая точка (на строке развёртки) |
| right movietone aperture | «правое» стандартное звуковое кадровое окно (размером 16x22 мм) |
| right outer join | правостороннее внешнее объединение (объединение двух таблиц, при котором результирующая таблица содержит всю совокупность записей правой таблицы и только те записи из левой таблицы, которые совпадают с записями правой) |
| right shift | сдвигать секцию данных на один бит вправо |
| right-side controlled projector | кинопроектор для обслуживания с правой стороны |
| right-side controlled projector | правый кинопроектор |
| right or left signal | сигнал правого или левого микрофона (в стереофонии) |
| right-through control | сквозное управление от исходящего узла сети (процедура управления в коммутируемых сетях связи, при которой центр коммутации, с которого осуществляется вызов, определяет маршрут прохождения через всю сеть к вызываемому абоненту) |
| right to self-defense | право на самозащиту (bigmaxus) |
| right to statehood | право на государственность (bigmaxus) |
| right track | правильный курс (bigmaxus) |
| say right to the cameras | сказать на камеры (CNN Alex_Odeychuk) |
| struggle to find the right words | с большим трудом пытаться подобрать правильные слова (Alex_Odeychuk) |
| switchable right-and-left-hand-circular polarization | переключаемая правая-левая круговая поляризация |
| truck right | команда режиссёра переместить камеру вправо |
| vested right | закреплённое право (bigmaxus) |
| video right | право, выдаваемое фирмой-распределителем, на розничную продажу видеокассет |
| win the right | добиваться права (bigmaxus) |
| yell for the right | громко требовать права (bigmaxus) |
