| English | Russian |
| beeper report | телефонное интервью, записываемое на аудиоленту |
| bombshell report | сенсационное сообщение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| camera report | таблица, детализирующая инструкции при съёмке мультфильма |
| candid report | беспристрастный доклад (bigmaxus) |
| Carnegie Commission Report | доклад комиссии Карнеги "Общественное телевидение: программа действий" |
| clear a report | разъяснять сообщение (bigmaxus) |
| confused report | сбивчивое сообщение (bigmaxus) |
| deny a report | опровергать сообщение (in Britain's Times that stated – британской газеты Times, заявившей о том, что ; англ. цитата – из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| draft Report | проект Отчёта (в документах МККР) |
| Drudge Report | консервативный сайт-агрегатор новостей в США (в разговорной речи просто Drudge Баян) |
| false report | фейк (Andrey Truhachev) |
| field report | сообщение с места действия (bigmaxus) |
| file a report | с репортажем (Patrick Rieval files this report – С репортажем об этом Патрик Ривел.  youtube.com Mr. Wolf) |
| forthcoming report | предстоящий доклад (bigmaxus) |
| leak a report | неофициально делать сообщение прессе (bigmaxus) |
| leak a report | организовать утечку сообщения (bigmaxus) |
| MacNeil-Lehrer report | Макнил-Лерер сообщают |
| mainstream press report | статья в ведущем печатном средстве массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| missing person report | извещение о пропаже лица без вести (a document that officially reports that someone is missing Andrey Truhachev) |
| narrative report | отчёт в виде повествования (Andrey Truhachev) |
| narrative report | отчёт в виде истории (Andrey Truhachev) |
| narrative report | отчёт в виде рассказа (Andrey Truhachev) |
| narrative report | отчёт в форме рассказа (Andrey Truhachev) |
| narrative report | отчёт в форме повествования (Andrey Truhachev) |
| news report | новостной репортаж (Юрий Гомон) |
| news report | газетное сообщение |
| nonofficial report | неофициальное сообщение |
| observation report | журнал контрольного стола |
| overdue report | сообщение, ожидаемое стационарной принимающей станцией подвижной связи во время, когда подвижная станция достигнет определённого пункта, но сообщение в этот момент не было принято |
| photographic report | фоторепортаж (Andrey Truhachev) |
| portable eye-witness report transmitter | передатчик портативной ТВ камеры |
| premature report | необдуманное сообщение (bigmaxus) |
| premature report | преждевременное сообщение (bigmaxus) |
| program report generator | программа, позволяющая пользователям составлять отчёты из файлов и других записанных данных |
| propagation report | сообщение об условиях распространения радиоволн |
| report atrocities | сообщать о зверствах (Alex_Odeychuk) |
| report-by-form | отчёт по форме (в базах данных) |
| report center | узел связи |
| report comes true | слух подтверждается (bigmaxus) |
| report fighting | сообщать о борьбе (bigmaxus) |
| report generator | генератор отчётов (программа, позволяющая пользователю-непрограммисту подготавливать формы отчётов для своей базы данных) |
| Report MS-DOS Mode Name Length Errors | режим «сообщать об ошибках длины имён файлов для режима MS-DOS» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сообщает об ошибках в именах файлов) |
| report of irregularity | журнал повреждений |
| report on the case | сообщение по делу (bigmaxus) |
| report program generator | язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов |
| report sheet | перечень отснятых кадров каждого ролика или фильма (для лабораторной обработки и монтажа) |
| report sheets | перечень отснятых кадров каждого ролика или фильма (для лабораторной обработки и монтажа) |
| report type | тип ответного сообщения |
| report with objectivity, professionalism, and integrity | объективно, профессионально и честно освещать события (CNN Alex_Odeychuk) |
| rush out a report | спешить с сообщением (bigmaxus) |
| scouting report | краткий перечень мест киносъёмки |
| shocking report | скандальное сообщение (bigmaxus) |
| situation report | сообщение, используемое для описания существующей ситуации |
| skepticism at a report | скептицизм по поводу заявления (bigmaxus) |
| sound report | запись звука во время съёмки фильма |
| special emergency report | специальный выпуск новостей (Yeldar Azanbayev) |
| special report | спецвыпуск (SergeiAstrashevsky) |
| stunning report | шокирующий доклад (репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| supervisor’s report | аппаратный журнал |
| suppressed fault report | сообщение об устранённых отказах |
| tab-delimited report | отчёт со знаками табуляции в качестве разделителей (файл, в котором элементы отделены друг от друга знаками табуляции) |
| television news report | теленовости |
| the report discloses that | сообщение раскрывает тот факт, что (bigmaxus) |
| the report emerges | сообщение появляется (bigmaxus) |
| the report leaks | сообщение просачивается (bigmaxus) |
| the report suggests that | сообщение наводит на мысль, что (bigmaxus) |
| the report surfaces | сообщение появляется (bigmaxus) |
| the report trickles out | сообщение просачивается (bigmaxus) |
| trap report | сообщение о прерывании (в системе) |
| trunk trouble report | индикация неисправного состояния магистральной линии т.е. плохого качества передачи во время вызова |
| unvarnished report | неприукрашенный доклад (bigmaxus) |
| updated report | доклад, содержащий свежие новости (bigmaxus) |
| up-to-the-minute news report | только что полученное сообщение |
| voluminous report | объёмистый доклад (bigmaxus) |
