 |
| English | Russian |
| breakdown-repair cycle | цикл «поломка-ремонт» (интервал от момента поломки до момента восстановления) |
| cable repair ticket | карточка с описанием повреждения кабеля |
| cord repair | перезаделка шнура |
| Do Not Repair Bad Sectors in Hidden and System Files | «не исправлять ошибочные дефектные секторы в скрытых и системных файлах» (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| off-line repair | ремонт изделия, снятого с конвейера |
| on-line repair | устранение дефектов нового изделия на сборочном конвейере |
| repair damage | возмещать убытки (bigmaxus) |
| repair economy | восстановить экономику (bigmaxus) |
| repair-most algorithm | алгоритм устранения максимума неисправностей (в ЗУ) |
| repair relations | восстанавливать отношения (bigmaxus) |
| repair services | ремонтная служба (функциональная служба, обеспечивающая восстановление и обслуживание основных фондов) |