| English | Russian |
| active release | активная разблокировка (в шинах типа Unibus означает, что в результате прерывания управление переходит по шине от устройства управления передачей данных к процессору) |
| air release master | смонтированная видеофонограмма |
| air release master | программная видеофонограмма |
| antenna release motor | электродвигатель, разворачивающий антенну (на борту ИСЗ) |
| arrange the release | организовывать освобождение (bigmaxus) |
| attack and release time | время срабатывания (of AGC circuit, схемы АРУ) |
| automatic release | автоматический отбой (телефония) |
| call release time | время разъединения вызова (время между моментом инициации сигнала отбоя вызываемой аппаратурой передачи данных (АПД) и моментом возникновения условий готовности цепи на вызывающей АПД) |
| called and calling subscriber’s release | разъединение при двухстороннем отбое абонентов (в телефонии) |
| called subscriber release | разъединение при отбое со стороны вызванного абонента |
| called-party release | отбой со стороны вызываемого абонента |
| calling party release | одностороннее разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента |
| cinematograph release print | прокатная копия кинофильма |
| circuit release | разъединение телефонной цепи |
| domestic release | кинофильм, снятый для показа в англоязычных странах |
| early token release | система, в которой две эстафеты присутствуют в одной кольцевой сети в кольцевой сети с эстафетным доступом или в сети с волоконнооптическим распределённым интерфейсом, FDDI, раннее освобождение маркёра (метод повышения производительности сетей, использующих метод доступа с передачей маркёра, реализован в версии Token Ring для скорости 16 Мбит/с и в стандарте FDDI, позволяет станции освобождать маркёр сразу после передачи своих данных, не задерживая его до возвращения данных после прохождения по кольцу) |
| first-party release | односторонний отбой (окончание телефонного соединения после того, как один из абонентов положит трубку) |
| first-subscriber release | односторонний отбой (в телефонии) |
| forced release cut out key | ключ принудительного отбоя (разъединения) |
| foreign picture release negative | негатив изображения для печати экспортных фильмокопий (обычно содержит только изображение и музыкальное сопровождение, а также дорожки для последующего дублирования на языке страны проката) |
| foreign release | версия кинофильма, подготовленная для выпуска на языке, отличном от языка оригинала, путём дублирования или наложения диалога при демонстрации на экране |
| foreign release | прокат кинофильмов за границей |
| front-release contact | извлекаемый контакт соединителя (с «передним размыканием») |
| general release | массовый показ кинофильма |
| general release | одновременный показ нескольких копий кинофильма в кинотеатрах, разнесённых на большой площади |
| general release print | прокатная копия кинофильма для демонстрирования на «большой» премьере |
| hold for release | команда не вести передачу новостей до предварительно установленного времени или особого распоряжения |
| Interview release | публикация интервью (Shtommi) |
| key off release | автоматическое отключение лентопротяжного механизма и отвод ленты от головки во время выключения двигателя, защищающие ленту и лентопротяжный механизм от возможных повреждений |
| last-party release | двусторонний отбой (телефония) |
| message release time | момент, когда разрешается передача сообщения |
| mold release agent | смазка, облегчающая извлечение изделий из формы (после литья, прессования) |
| motion picture release print | прокатная копия кинофильма |
| passive release | пассивная разблокировка (в шинах типа Unibus означает, что устройство управления передачей данных разблокирует шину, игнорируя сигнал занятости) |
| picture release dupe negative | смонтированный дубль-негатив изображения для массовой печати |
| picture release negative | смонтированный негатив изображения для массовой печати |
| picture-signal release | формирование сигнала изображения |
| pre-release | первый закрытый просмотр кинофильма (до его выпуска на экран) |
| pre-release | предварительный просмотр кинофильма |
| premature release | преждевременное разъединение |
| premature release | преждевременный отбой (телефония) |
| press release | пресс-релиз (текст заявления для печати; информация, распределяемая организацией) |
| press release | сообщение для СМИ (русскоязычный термин взят из документа МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| privacy release | возможность подключения нескольких станций до шести к другим линиям той же группы для преодоления перегрузки |
| quick release | быстрое разъединение (телефония) |
| quick release | быстрое освобождение (приборов) |
| quick-release platform | быстросъёмная платформа штатива (механизм, позволяющий быстро установить или снять камкордер с платформы штатива) |
| quick-release tripod | складной треножник |
| quick-release tripod | быстро раскладывающийся и складывающийся штатив (фото- или киноаппарата) |
| rear-release contact | извлекаемый контакт соединителя (с «задним размыканием») |
| receiver release time delay | время между моментом удаления радиочастотной энергии на входе приёмника и моментом блокировки его выхода |
| reel brake release amount confirmation | проверка тормозного усилия (в видеомагнитофоне) |
| relay release | реле отпускает |
| release a proposal | публиковать предложение (bigmaxus) |
| release a token | передать эстафету |
| release-back | встречный отбой (телефония) |
| release delta | редакционная задержка (интервал времени между выпуском основной версии программного изделия и его локализованного варианта) |
| release details | опубликовывать детали (bigmaxus) |
| release evidence | опубликовать факты (bigmaxus) |
| release figures | опубликовать показатели (bigmaxus) |
| release footage of | обнародовать кадры (The Russian Defense Ministry has released footage of Russian forces from the Yug Battlegroup eliminating Ukrainian troops in Belogorovka.  sputnikglobe.com Ying) |
| release footage of | распространить кадры (The Russian Defense Ministry has released footage of Russian forces from the Yug Battlegroup eliminating Ukrainian troops in Belogorovka. sputnikglobe.com Ying) |
| release guard | сообщение, подтверждающее разъединение соединения в системе SS7 |
| release guard | освобождение (например, цепи) |
| release guard signal | сигнал освобождения защиты (телефония) |
| release hostages | освобождать заложников (bigmaxus) |
| release key | клавиша разъединения |
| release key | кнопка открытия кассетоприёмника |
| release key | клавиша отбоя (данная клавиша предназначена для разъединения линии) |
| release key | кнопка открытия крышки держателя кассеты (в магнитофоне) |
| release key | клавиша освобождения |
| release key | ключ сброса |
| release key | кнопка разъединения |
| release key | ключ освобождения |
| release master tape | смонтированная видеофонограмма |
| release master tape | программная видеофонограмма |
| release negative | негатив для печати прокатных фильмокопий |
| release negative | негатив для массовой печати |
| release notes | комментарий к реализации системы (в системе Microsoft Video for Windows) |
| release number | номер редакции (число справа от десятичной точки в номере программного продукта) |
| release number | номер версии программного продукта |
| release override password | пароль для преодоления ограничения (с помощью данной функции пользователю может быть предоставлен пароль, предназначенный для снятия того или иного ограничения) |
| release point | точка размыкания разъединения в переключателе |
| release print | копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах |
| release print | тиражирование фильмов |
| release print | копирование фильмов |
| release print | прокатная копия (кинофильма) |
| release reject rules | нормативы технического контроля (правила, регламентирующие проверку продукции на соответствие стандартам и техническим условиям) |
| release time | время затухания |
| release time | время, требуемое компандеру звукового сигнала для возвращения в нормальное состояние после выключения входного сигнала |
| release title | выпускной титр |
| release title | название, под которым кинофильм выпускается в прокат |
| release title | окончательная надпись |
| release-to-air | выход в эфир (программы) |
| release version | версия программного продукта, поступившего в продажу |
| reserve-release function | функция «забронировать-освободить» |
| shutter release | спусковое приспособление фотозатвора |
| single frame release | регулятор в кинокамере для покадровой экспозиции |
| sixteen-mm picture release negative | 16-мм негатив изображения для печати прокатных фильмокопий |
| slow-release relay | реле замедленное на отпускание |
| sound motion picture release negative | негатив для печати прокатных копий звукового кинофильма |
| sound motion picture release print | копия массовой печати звукового кинофильма |
| sound motion picture release print | прокатная копия звукового кинофильма |
| sound motion picture release print | массовая копия звукового кинофильма |
| sound release dupe negative | дубль-негатив фонограммы для массовой печати |
| sound release dupe negative | вторичный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий |
| sound release negative | негатив фонограммы для печати звуковых дорожек прокатных фильмокопий |
| special sound release negative | специальный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий |
| storage router and release router | маршрутизаторы хранения и выпуска аудиовидеопрограмм |
| telephonist release | разъединение телефонисткой (в ручной и полуавтоматической системе связи) |
| time controlled release | принудительное освобождение размыкание по истечении выдержки времени |
| time release | замедленное разъединение (телефония) |
| timed release | разъединение в случае неисправности цепи (телефония) |
| time-out release | принудительное освобождение по истечении выдержки времени (телефония) |
