| English | Russian |
| big red switch | главный включатель компьютера (сленг) |
| blanked raster with the red beam | отпёртый красный «луч» (в цветном кинескопе) |
| check red ink | остановить рост дефицита (bigmaxus) |
| curtail red ink | сокращать дефицит (bigmaxus) |
| cut red ink | сокращать дефицит (bigmaxus) |
| Detroit Red Wings | Детройт Рэд Вингз |
| expanded red | рассеянный красный |
| federal red ink | федеральная задолженность (bigmaxus) |
| flood of red ink | непомерно высокий дефицит (bigmaxus) |
| flow of red ink | непомерно высокий дефицит (bigmaxus) |
| government red ink | правительственная задолженность (bigmaxus) |
| hold red ink | остановить рост дефицита (bigmaxus) |
| in the red | показания измерителя волюма при превышении 100-й модуляции |
| infra-red remote controller | пульт ДУ аппаратурой (на инфракрасных лучах) |
| pour red ink | увеличивать дефицит (bigmaxus) |
| red adder | микшер сигнала красного |
| red afterglow correction | коррекция послесвечения в канале красного (цветоделённого изображения) |
| Red Alarm | состояние тревоги в канале TI см. (обычно состояние, когда выход из синхронизма (потеря кадра) превышает 2,5 сек) |
| red amplifier | усилитель сигнала красного (цветоделённого изображения) |
| red apex | точка, соответствующая основному красному цвету на графике цветностей (или на цветовом треугольнике Максвелла) |
| red apex | координаты первичного красного цвета |
| red background control | регулировка средней яркости красного |
| red beam positioning magnet | магнит сведения «красного» луча (небольшой постоянный магнит, используемый для регулировки сведения, обеспечивая изменение направления электронного луча, возбуждающего элементы красного люминофора в трёхлучевом кинескопе) |
| red black level | минимально допустимый уровень сигнала красного |
| red-blue wideband | полоса частот сигнала Q |
| Red Book | «Красная книга» (audio, спецификация-стандарт аудио компактдиска CD-DA, созданная в феврале 1985 года) |
| Red Book | перспективный стандарт для внедрения мультимедиа на персональных компьютерах (audio) |
| red box | незаконное устройство, имитирующее звуковые сигналы подсчёта числа монет в таксофоне |
| red button | кнопка режима записи в магнитофоне |
| red cathode | катод электронной пушки «красного» луча |
| Red Channels | режиссёры, артисты, писатели и т.д., попавшие в «чёрный список», опубликованный в 1950 году |
| red color difference axis | ось цветоразностного сигнала красного (R-Y) |
| red color difference matrix | схема формирования цветоразностного сигнала R-Y |
| red color difference matrix | матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала красного (R-Y) |
| red color difference modulator | модулятор цветоразностного сигнала красного |
| red color difference signal | цветоразностный сигнал «красный-минус-яркость» |
| red color difference signal | цветоразностный сигнал красного (R-Y) |
| red conscious | чувствительный например, электронная камера к длинноволновому участку видимого спектра |
| red control grid | управляющий электрод «красного» прожектора |
| red convergence circuit | схема сведения «красного» луча |
| red convergence pole piece | блок сведения «красного» луча |
| red-corrector magnet | магнит сведения «красного» луча |
| red electron gun | электронная пушка «красного» луча (электронная пушка, чей луч возбуждает элементы красного люминофора, излучающие цвет первичного красного в трёхлучевом цветном кинескопе) |
| red field | испытательный сигнал красного поля |
| red filter | красный светофильтр (съёмочный или фотолабораторный) |
| red gain control | регулировка усиления сигнала красного цветоделённого изображения (переменный резистор в матрице трёхцветного цветного кинескопа ТВ приёмника, предназначенный для регулировки интенсивности сигнала первичного красного) |
| red gamma operator | гамма-корректор в канале красного |
| red-green-blue | термин относится к системе передачи видеосигнала цветного изображения, в которой три отдельных сигнала используются для передачи красной, зелёной и синей составляющих цветного изображения |
| red grid | сетка «красного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ |
| red gun | «красный» прожектор (в ЭЛТ) |
| red gun | электронная пушка «красного» луча (электронная пушка, чей луч возбуждает элементы красного люминофора, излучающие цвет первичного красного в трёхлучевом цветном кинескопе) |
| red gun pole piece | блок сведения «красного» луча |
| red highs | высокочастотный участок сигнала красного |
| red horizontal shift magnet | магнит смещения «красного» луча по горизонтали |
| Red Hot Chili Peppers | Рэд Хот Чили Пепперс |
| red-ink reduction | уменьшение бюджетного дефицита (bigmaxus) |
| red laser | красный лазер считывания информации с видеодисков высокой плотности (длина волны 635 нм) |
| red lateral shift magnet | магнит смещения «красного» луча по горизонтали |
| red light | предупреждающий световой сигнал вне студии, оповещающий о том, что идёт запись (передача в эфир и т.п.) |
| red lighting | красное фотолабораторное освещение |
| red lows | низкочастотный участок сигнала красного |
| Red Network | вещательная сеть американской компании NBC, сформированная из компании Telephone Group в 1927 г. |
| red peak level | максимально допустимый уровень сигнала красного |
| red picture component | красная составляющая изображения |
| red positioning magnet | магнит смещения «красного» луча по горизонтали |
| red primary | первичный красный цвет |
| red primary information | информация о первичном красном цвете |
| red primary information | информация об основном красном цвете |
| red primary signal | сигнал первичного красного цвета |
| red primary signal | сигнал основного красного цвета |
| red record negative | цветоделённый негатив, экспонированный под красным светофильтром |
| red reflecting dichroic | красное дихроичное зеркало |
| red response | чувствительность к красному |
| red restoration | восстановление постоянной составляющей сигнала красного в трёхпушечном цветном кинескопе |
| red restorer | схема восстановления постоянной составляющей сигнала красного (цветоделённого изображения) |
| red run | разноска заказной корреспонденции |
| red saturation scale signal | сигнал шкалы насыщения красного |
| red screen-grid | экранирующая сетка «красного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ |
| red-sensitive | чувствительный к красным лучам (к лучам красной зоны спектра) |
| red shift | смещение «красного» растра |
| red suppression mixer | схема введения гасящих импульсов в сигнал красного (цветоделённого изображения) |
| red vertical detail correction | вертикальная апертурная коррекция в «красном» и «зелёном» каналах |
| red video | сигнал красного (основного цвета) |
| red video | сигнал красного цветоделённого изображения |
| red video voltage | сигнал «красного» основного цвета на цветном кинескопе |
| red video voltage | напряжение с выхода секции красного цветной ТВ камеры или напряжения между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа |
| red video voltage | сигнал красного цветоделённого изображения на выходе телекамеры |
| red yoke | отклоняющая система трубки в канале красного |
| reduce the nation's red ink | сокращать дефицит бюджета страны (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| river of red ink | высокий дефицит (bigmaxus) |
| sea of red ink | огромный дефицит (bigmaxus) |
| shrink red ink | сокращать дефицит (bigmaxus) |
