| English | Russian |
| CD-erasable programmable read-only memory | стираемый компакт-диск (служит в качестве перезаписываемого постоянного запоминающего устройства (ПЗУ) для компьютера, стирание и перезапись основаны на изменении магнитооптических свойств тонкого слоя, несущего информацию, при нагреве его лазерным лучом) |
| CD-erasable programmable read-only memory | перезаписываемый компакт-диск (служит в качестве перезаписываемого постоянного запоминающего устройства (ПЗУ) для компьютера, стирание и перезапись основаны на изменении магнитооптических свойств тонкого слоя, несущего информацию, при нагреве его лазерным лучом) |
| charge-sensitive read-out technique | зарядочувствительный способ считывания (сигналов) |
| check read | проверочное считывание (считывание, выполняемое непосредственно после записи данных с целью проверки правильности записи) |
| check read | контрольное считывание (считывание, выполняемое непосредственно после записи данных с целью проверки правильности записи) |
| compact disc-read only memory | при «создании дисков» |
| compact disc-read only memory | используя диск CD-R (компакт-диск с возможностью записи) |
| compact disc-read only memory | постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony |
| compact disc - write-once-read-many | компакт-диск однократной записи и многократного считывания (запись содержимого диска, подготовленного на другом носителе, осуществляется с помощью специального дисковода, многие форматы CD-WORM несовместимы со стандартным диском CD-ROM) |
| compact disc-write once read many | компакт-диск однократной записи и многократного считывания (запись содержимого диска, подготовленного на другом носителе, осуществляется с помощью специального дисковода, многие форматы CD-WORM несовместимы со стандартным диском CD-ROM) |
| compact disk re-writeable или compact disk read-write | многократно перезаписываемый компакт-диск |
| compelling read | аргументированная публикация (Alex_Odeychuk) |
| compelling read | убедительная публикация (Alex_Odeychuk) |
| concurrent read | параллельное чтение (в отличие от монопольного) |
| data read line | линия считывания данных |
| direct-read-after-write | не посредственное считывание после записи |
| dynamic code read | текущее значение кода |
| easy-to-read format | легко читаемый формат (Sergei Aprelikov) |
| exclusive read | монопольное чтение (в отличие от параллельного) |
| from what we have read in the media | из сообщений средств массовой информации мы узнали, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| irrecoverable read error | невосстановимая ошибка считывания |
| permanent read error | невосстановимая ошибка считывания |
| pointing read-out | индикация наведения |
| pre-read | опережающее считывание (видео- и звуковых сигналов, информация с ленты считывается непосредственно перед записью следующего фрагмента, что упрощает монтаж с использованием двух видеомагнитофонов вместо трёх) |
| pre-read | предварительное считывание (позволяет использовать один видеомагнитофон как воспроизводящий и записывающий одновременно) |
| pre-read | функция предварительного просмотра монтажа в видеомагнитофонах формата Digital S |
| pre-read editing | коррекция с предварительным воспроизведением (функция, имеющаяся в видеомагнитофонах форматов D-l, D-2 и Digital Betacam, позволяющая осуществить простую коррекцию на одном аппарате, это может быть цветовая коррекция или введение тактовых импульсов, головка предварительного воспроизведения считывает с ленты сигнал до головок записи, он поступает на цветокорректор и возвращается на ленту в то же место) |
| pre-read mode | режим записи с предварительным считыванием (монтажный цифровой видеомагнитофон одновременно выполняет роль записывающего и воспроизводящего) |
| programmable read-only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство (микросхема памяти, допускающая однократное программирование пользователем) |
| read-after-write check | контроль считыванием после записи (данных на диск) |
| read-after-write verily | контроль считыванием после записи (данных на диск) |
| read ahead | упреждающее считывание (в микропроцессоре) |
| read ahead buffering | упреждающая буферизация |
| read amplifier | усилитель канала считывания |
| read-around ratio | коэффициент допустимого числа считываний (максимальное число опросов, допускаемое ячейкой памяти, до разрушения запомненных данных) |
| Read Attributes | чтение атрибутов (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность просмотра атрибутов файла или каталога, сами атрибуты определяются операционной системой Windows 2000) |
| read beam | считывающий луч |
| read by sound | принимать на слух (телеграфные сигналы) |
| read-compatible | информационно-совместимый по формату данных (программируемое постоянное ЗУ) |
| Read diode | ридовский диод |
| read error | ошибка считывания (ошибка при получении данных из среды запоминания, часто в результате неверной записи) |
| Read Extended Attributes | чтение дополнительных атрибутов (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность просмотра дополнительных атрибутов файла или каталога, сами дополнительные атрибуты определяются программой и могут быть ею изменены) |
| read-head flux | магнитный поток головки воспроизведения |
| read-in | ввод (данных) |
| read-margin test | тест на определение поля считываемое™ (накопитель на магнитных дисках) |
| read mode | способ воспроизведения |
| read notification | подтверждение прочтения (письма в электронной почте) |
| read-only | приёмник телетайпа без трансмиттера |
| read only | приёмник телетайпа без трансмиттера |
| read-only | устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться |
| read only | устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться |
| read-only attribute | специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание |
| read-only bulletin board | электронная доска объявлений, с которой сообщения могут только считываться, пока пользователь не объявит эту доску собственностью и не пошлёт новые сообщения |
| read-only database | база данных, доступная только для чтения |
| read-only memory | постоянное запоминающее устройство (ЗУ, данные в которое записаны во время производства и его содержимое может только считываться) |
| read-only storage | память, содержимое которой обычно не может быть изменено пользователем во время работы |
| read out | показание (прибора) |
| read-out | воспроизведение (информации) |
| read out | воспроизведение (информации) |
| read out | отсчёт |
| read-out | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой |
| read out | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой |
| read-out | вывод (данных) |
| read-out | показание (прибора) |
| read out | считывание |
| read out | вывод (данных) |
| read-out | отсчёт |
| read out | перенос данных из внутренней памяти компьютера в периферийное устройство (принтер или диск) |
| read out | перенос данных из внутренней памяти компьютера во внешнее устройство (принтер или диск) |
| read-out lines | деления на шкале оптического прибора |
| read-out of data | считывание данных |
| read pass | цикл чтения данных (например, с магнитооптического диска с помощью лазерного луча небольшой интенсивности) |
| Read Permissions | чтение разрешений (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность чтения таких разрешений для файлов и каталогов, как Full Control, Read и т.д.) |
| read power | мощность оптического пучка воспроизведения оптической сигналограммы |
| read protection | защита данных от считывания |
| read station | позиция считывающего устройства, при которой с носителя считываются данные |
| read the fantastic manual | «прочти эту фантастическую инструкцию» (акроним, используемый для ответа на типичные вопросы) |
| read the source code | чтение исходного кода |
| read through | первое чтение сценария съёмочной группой (of the script) |
| read-write | чтение-запись (память с возможностью считывания и записи в неё данных) |
| read-write amplifier | усилитель каналов считывания-записи |
| read/write cycle | цикл чтения-записи (последовательность действий при поиске и записи данных) |
| read-write head | головка считывания или записи |
| read/write head | головка считывания или записи |
| read-write opening | отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи |
| read-write patterns | диаграммы чтения-записи |
| read-write protection | защита от считывания и записи данных |
| read-write slot | отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи |
| «rip-and-read» | зачитывать экстренное сообщение |
| smoothy read text | ровно читаемый текст |
| video pre-read | возможность просмотра видеофрагмента перед записью на его место другого фрагмента |
| widely-read | читаемый |
