 |
| English | Russian |
| duty-rated | максимальное количество операций, которое устройство может выполнить за определённое время |
| prime rate | наиболее удобное время |
| rated capacity | номинальная ёмкость (станции) |
| rated life | номинальная долговечность (электронной лампы) |
| rated life | номинальный срок службы данного типа ламп (установленное значение для срока службы ламп, принятое на основании результатов испытания на срок службы ламп данного типа) |
| rated performance | номинальное быстродействие (компьютера) |
| rated output power | номинальная выходная мощность (указанная в технической документации) |
| rated power supply | номинальный источник электропитания ТВ передатчика (источник сетевого питания, напряжение, число фаз и частота переменного тока которого обеспечивают работу передатчика в расчётном режиме) |
| rated resolving power | номинальная разрешающая способность |
| rated voltage | нормальное эксплуатационное напряжение |
| Top-rated | Рейтинговые (Например, "рейтинговые публикации" orzak119) |
| X-rated | порнографический фильм |