Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Mass media containing question | all forms | exact matches only
EnglishRussian
aid remains out of the questionо помощи не может быть и речи (bigmaxus)
an emailed reply to questionsписьмо по электронной почте с ответами на поставленные вопросы (from ... – ... (кем поставлены вопросы) // Reuters Alex_Odeychuk)
be at war over the questionбыть в состоянии войны по вопросу (bigmaxus)
be cornered on a questionбыть загнанным в тупик по вопросу (bigmaxus)
be deadlocked on a questionбыть загнанным в тупик по вопросу (bigmaxus)
be divergent on a questionрасходиться в мнениях по вопросу (bigmaxus)
be prickly on a questionвысказываться язвительно по вопросу (bigmaxus)
be still an open questionоставаться открытым вопросом (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be stymied on a questionбыть загнанным в тупик по вопросу (bigmaxus)
be unhinged by a questionбыть выбитым из колеи вопросом (bigmaxus)
be unhinged by a questionбыть расстроенным вопросом (bigmaxus)
bombard sb with questionsзасыпать к-л вопросами (bigmaxus)
cast into question achievementподвергать сомнению достижение (bigmaxus)
comment in response to questions shouted from reportersдавать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами (cnn.com Alex_Odeychuk)
controversial questionзлободневный вопрос (bigmaxus)
controversial questionбольной вопрос (bigmaxus)
cut off a questionпрерывать обсуждение вопроса (bigmaxus)
cutaway questionsвопросы, задаваемые репортёром после интервью для использования при дальнейшем редактировании
deal is open to questionсделка подвергнута сомнению (bigmaxus)
dish up a questionпреподносить вопрос (bigmaxus)
fend off a questionуклоняться от вопроса (bigmaxus)
field questionsотвечать на вопросы (особенное неожиданные bigmaxus)
finesse a questionтщательно продумать вопрос (bigmaxus)
finesse a questionдипломатично задать вопрос (bigmaxus)
fudge a questionнедобросовестно решать вопрос (bigmaxus)
generate a questionвызывать вопрос (bigmaxus)
go forward with a questionпродолжать решение вопроса (bigmaxus)
grapple with the questionsсталкиваться с вопросами (Elena_MKK)
grapple with the questionsразбираться с вопросами (Elena_MKK)
grave questionсерьёзный вопрос (bigmaxus)
harrowing questionнеприятный вопрос (bigmaxus)
highlight a questionпридавать большое значение вопросу (bigmaxus)
insoluble questionнеразрешимый вопрос (bigmaxus)
invite the questionвлечь за собой вопрос (bellb1rd)
irresolvable questionнеразрешимый вопрос (bigmaxus)
jarring questionдействующий на нервы вопрос (bigmaxus)
make comments in response to a question fromдать комментарий в ответ на вопрос (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
murky questionнеприятный вопрос (bigmaxus)
next questionследующий вопрос ("John Aldridge has scored just one goal in 26 internationals and Tony Cascarino three in 16 appearances. Did the Republic have a problem in attack?" – "Not at all. Next question." Shabe)
obscure a questionзапутывать вопрос (bigmaxus)
paramount questionпервостепенный вопрос (bigmaxus)
perennial questionвечный вопрос (bigmaxus)
pop questionsогорошивать внезапными вопросами (bigmaxus)
preempt a questionупреждать вопрос (bigmaxus)
preposterous questionнелепый вопрос (bigmaxus)
primal questionпервостепенный вопрос (bigmaxus)
produce a questionвызвать вопрос (bigmaxus)
prompt a questionвызвать вопрос (bigmaxus)
puzzling questionвопрос, сбивающий с толку (bigmaxus)
puzzling questionвопрос, приводящий в замешательство (bigmaxus)
question amounts toвопрос сводится к (bigmaxus)
question-and-answer sessionбеседа в форме вопросов и ответов (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
question arisesвопрос возникает (bigmaxus)
question comes upвопрос возникает (bigmaxus)
question crops upвопрос возникает (bigmaxus)
question emergesвопрос возникает (bigmaxus)
question is at issueвопрос является предметом спора (bigmaxus)
question lingersрешение вопроса запаздывает (bigmaxus)
question loomsвопрос принимает угрожающий характер (bigmaxus)
question lurksвопрос остаётся незамеченным (bigmaxus)
question markвопросительный знак (глобальный символ, обозначающий один любой символ в данной позиции)
question-masterведущий радио- или телевикторины (мастерски владеющий искусством ставить интересные вопросы и помогать находить на них ответы участникам игр)
question nagsвопрос раздражает (bigmaxus)
question nagsвопрос мучает (bigmaxus)
question pops upвопрос неожиданно возникает (bigmaxus)
question shotвопросы, записанные после ТВ интервью с целью редактирования ответов респондента
question skillsставить под сомнение мастерство (bigmaxus)
question surfacesвопрос возникает (bigmaxus)
question the rightподвергать сомнению право (bigmaxus)
question tormentsвопрос раздражает (bigmaxus)
question tormentsвопрос мучает (bigmaxus)
raise questionsвызывать сомнение (Андрей Уманец)
replace this Questionвзамен Вопроса... (в документах МККР)
replaces Questionвзамен Вопроса... (в документах МККР)
sensitive questionделикатный вопрос (bigmaxus)
sharp questionострый вопрос (bigmaxus)
Study of Question... should be considered terminatedизучение Вопроса... считается законченным
termination of Question...окончание изучения Вопроса... (в документах МККР)
touchy questionщепетильный вопрос (bigmaxus)
trigger a questionвызывать вопрос (bigmaxus)
troubling questionтревожащий вопрос (bigmaxus)
turn a question aroundпоставить вопрос совершенно иначе (bigmaxus)
unavoidable questionнеизбежный вопрос (bigmaxus)
unpack a questionразбираться с вопросом (PBS Alex_Odeychuk)
unspoken questionневысказанный вопрос (bigmaxus)
weighty questionтрудноразрешимый вопрос (bigmaxus)
wrestle with a questionбиться над вопросом (bigmaxus)
your questions answeredответы на ваши вопросы (название рубрики; CNN Alex_Odeychuk)

Get short URL