| English | Russian |
| access to the public telegraph network | доступ к телеграфной сети общего пользования (возможность, предоставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или принимать телеграммы от неё) |
| attended public telephone | переговорный пункт с дежурным |
| Cable Satellite Public Affairs Network | общественно-политическая кабельная телесеть (ведёт прямые передачи заседаний палаты представителей Конгресса США) |
| campaign public | сторонники кампании (bigmaxus) |
| Channel 1 Public Russian Television | Первый канал ОРТ (alex) |
| complaint from the public | жалоба со стороны общественности (bigmaxus) |
| conducive to the public good | отвечающий интересам общества (margarita09) |
| conducive to the public good | способствовать общественному благу (margarita09) |
| domestic fixed public service | фиксированная служба связи, станции которой открыты для общественного обмена информацией на территории США |
| domestic public radio service | радиослужба, обеспечивающая подвижную и фиксированную связь общего пользования и содержащая индивидуальные радиостанции или сети радиостанций |
| find out about it through public press reports | узнать об этом из сообщений средств массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| future public land mobile telephone system | единая универсальная европейская система подвижной телефонной связи общего пользования, объединённая в единую систему третьего поколения (диапазон частот 1—3 ГГц, в котором выделяются полосы шириной 60 МГц для стационарных станций и 170 МГц — для подвижных станций) |
| make public | предавать огласке (igisheva) |
| make public | делать огласку (igisheva) |
| make public | делать достоянием общественности (igisheva) |
| make public a plan | обнародовать план (bigmaxus) |
| manipulate public consciousness | манипулировать общественным сознанием (But the most damning criticism goes to the reality gap of biopics like Sniper: lack of context and historical complexity that give viewers only a superficial snapshot of events of profound significance — and, in doing so, can manipulate public consciousness – by Olivia Ward Tamerlane) |
| not made public | неоглашённый |
| public access channel | специальный некоммерческий канал кабельного ТВ, предназначенный для общественного доступа |
| public address | адрес из адресного пространства Internet (используется при маршрутизации в Internet для связи между сетями) |
| public address system | звукоусилительная установка |
| public address system | система «громкой связи» (напр., для передачи объявлений по радио и т.д.) |
| public address system | установка звукофикаций |
| public address system | микрофон, усилитель и громкоговоритель для информирования группы слушателей |
| public address system | вещательная система |
| Public Advisory Committee for Trademark Affairs | Общественный консультативный комитет по делам о товарных знаках (США) |
| public airing | открытый показ по телевидению событий общественного значения |
| public alias | адрес, по которому посылается сообщение, а затем оно передаётся всем пользователям, включённым в список рассылки |
| public and media relations events | события в области связей с общественностью и СМИ (Alex_Odeychuk) |
| public and media relations events | события в сфере связей с общественностью и СМИ (Alex_Odeychuk) |
| public anger | общественный гнев (bigmaxus) |
| public backlash | отрицательная реакция граждан (ART Vancouver) |
| public backlash | отрицательная реакция общественности (bigmaxus) |
| public backlash | отрицательная реакция населения (ART Vancouver) |
| public broadcast station | некоммерческая станция образовательного вещания |
| public broadcasting | общественное телевизионное вещание (некоммерческое) |
| Public Broadcasting Act | Закон от 1967 года об учреждении Корпорации общественного вещания (США) |
| public broadcasting satellite station | станция-ретранслятор спутникового ТВ вещания |
| Public Broadcasting Satellite Interconnection system | система спутникового телевизионного вещания |
| Public Broadcasting Service | частная организация, управляющая сетью общественного телевидения, а также селектирующая, планирующая и распределяющая программы, учреждена Корпорацией общественного вещания в 1969 г. |
| public bureau | пункт коллективного общественного пользования (пункт видеотелефона, переговорный пункт, отделение связи и др.) |
| public call office | монетный телефон-автомат |
| public call office | переговорный пункт (с телефонами-автоматами) |
| public call office | телефон общественного пользования |
| public coffers | государственная казна (Ukrainians want those in power and their accomplices who used their positions to pillage the public coffers held to account, and measures taken around the globe to make sure this cannot happen again. 4uzhoj) |
| public command | команда общего пользования (в командном языке-оболочке системы UNIX лабораторий Bell) |
| public correspondence | общественная корреспонденция (принимаемая для передачи всеми станциями) |
| public data network | сеть передачи данных общего пользования (сеть с коммутацией пакетов, организуемая и эксплуатируемая Администрацией связи со специальной целью доступа к глобальным службам и передачи данных для обслуживания общества) |
| public data transmission service | служба передачи данных, использующая сеть общего пользования |
| public dial port | порт, соединяющий пакетную сеть с общественной телефонной системой |
| public dial-up ports | порты сетевого доступа через телефонную сеть общего пользования |
| public domain | коллективный домен |
| public domain | открытый домен |
| public domain | общедоступное программное обеспечение (произведение без знака авторского права, не путать со свободно копируемым программным обеспечением, например free software) |
| public domain software | бесплатно распространяемые общедоступные программы |
| public domain software | файл с программами, разрешёнными для некоммерческого распространения |
| public embarrassment | общественное замешательство (bigmaxus) |
| Public Enemy | Паблик Энеми |
| public exchange | местная АТС |
| public exchange | районная АТС |
| public fear | народные опасения (bigmaxus) |
| public figures | общественные деятели (ART Vancouver) |
| public files | общедоступные файлы и утилиты, доступные всем пользователям сети NetWare |
| public-interest advertisement | рекламное объявление по актуальным вопросам, затрагивающим интересы широкой общественности |
| Public Journal | Официальные ведомости (Alexander Matytsin) |
| public key | с открытым ключом (о системе шифрования сообщений с использованием общего ключа, известного всем абонентам, которые имеют дополнительный индивидуальный ключ) |
| public key | открытый ключ (пользовательский ключ для декодирования получаемых сообщений) |
| public-key certificate | сертификат открытого ключа (связывающий системный элемент со значением открытого ключа) |
| Public Key Certificate Server | сервер сертификатов с открытыми ключами (в Windows 2000 Server — позволяет использовать при работе с доменными учётными записями аутентификацию пользователей с применением открытых ключей по протоколу SSL/TLS (secure sockets layer/transport layer security), эти протоколы обеспечивают защиту данных, передаваемых через Internet) |
| public key cipher system | система шифрования с открытым ключом (дешифрование производится с помощью секретного ключа) |
| public key cryptography | криптография с симметричным ключом |
| public key cryptography | традиционная криптография (основывается на использовании секретного ключа, который применяется при шифровании и дешифровании) |
| public key cryptography | криптография с открытым ключом (используются открытый (общий) и секретный (индивидуальный) ключи, передача ведётся с открытым ключом, а на приёме применяется секретный ключ) |
| public key cryptosystem | криптосистема с открытым ключом (метод шифрования, основанный на использовании двух парных ключей, один ключ является секретным и находится у получателя данных, другой известен всем пользователям, каждый из которых может послать зашифрованные данные тому, кто обладает секретным ключом) |
| public key distribution | открытое распределение ключей (в криптографии) |
| public key encryption system | система шифрования, в которой ключи шифрования известны широкой публике, а ключи дешифрования — только пользователю, принимающему зашифрованные данные |
| public key infrastructure | средства шифрования данных с открытым ключом |
| public key infrastructure | инфраструктура открытых ключей (обеспечивает совместимость инфраструктур открытых ключей различных производителей) |
| public key infrastructure | инфраструктура с открытым ключом (система управления сертификатами, архивами, ключами и маркёрами для пользователей в приложениях с асимметричной конфигурацией) |
| Public Key Policies | политики открытых ключей (в Windows 2000 — позволяют настраивать безопасности в отношении шифрования информации с помощью авторизации корневого сертификата в масштабах домена, авторизации доверенного сертификата и т.д.) |
| public key registry | регистрация открытого ключа (процесс фиксации открытых ключей, обеспечивающий достоверную информацию лицу, осуществляющему запрос, с целью предотвращения фальсификации значения открытого ключа) |
| public key system | система шифрования с открытым ключом (для шифрования используется известный всем ключ, а для дешифрования — ключ, известный только получателю, применяется в системах электронной цифровой подписи) |
| public key system | криптосистема с открытым ключом (метод шифрования, основанный на использовании двух парных ключей, один ключ является секретным и находится у получателя данных, другой известен всем пользователям, каждый из которых может послать зашифрованные данные тому, кто обладает секретным ключом) |
| public key system data encryption | асимметричный, двухключевой алгоритм шифрования, обеспечивающий преобразование открытого текста в зашифрованный с одним известным ключом, а обратное преобразование — с другим ключом, который остаётся секретным |
| public key system data encryption | криптосистема с открытым ключом (метод шифрования, основанный на использовании двух парных ключей, один ключ является секретным и находится у получателя данных, другой известен всем пользователям, каждый из которых может послать зашифрованные данные тому, кто обладает секретным ключом) |
| public knapsack | криптостойкий открытый ключ в виде псевдослучайной последовательности большой длины |
| public land mobile network | общая наземная сеть мобильной связи (без использования спутниковых станций) |
| public message | сообщение, доступное для чтения всем пользователям сети |
| public mobile satellite network | спутниковая сеть подвижной связи общего пользования |
| public mobile system | система связи с подвижными объектами общего пользования |
| public network | сеть, эксплуатируемая администрациями электросвязи или телекоммуникационными компаниями для специальных целей служб пакетной коммутации, аренды и коммутации каналов |
| public network | телеграфная сеть общего пользования |
| public network interface | интерфейс общественной сети (точка демаркации между общественной и частной сетями, во многих случаях интерфейс общественной сети является точкой взаимодействия между средствами поставщика сервиса и кабельной системой конечного пользователя) |
| public official | общественный представитель (bigmaxus) |
| public-opinion backlash | отрицательная реакция общественного мнения (bigmaxus) |
| public outcry | общественный резонанс (только в контекстах, где слово "резонанс" употреблено в значении "возмущение", "неприятие") тж. см. spark public outcry Taras) |
| public packet data network | открытая сеть коммутации пакетов (например, IP-сеть или Х.25-сеть) |
| public posture | общественная позиция (bigmaxus) |
| Public Press Complaints Collegium | Большое жюри по жалобам на прессу (aldrignedigen) |
| public prominence | большая общественная значимость |
| PUBLIC Properties | окно свойств общего ресурса (в Windows 2000) |
| public relations battle | сражение в области связей с общественностью (англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| public relations campaign | кампания в области связей с общественностью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| public relations catastrophe | катастрофа в области связей с общественностью (Forbes Alex_Odeychuk) |
| public relations communications | методы, системы и оборудование, предназначенные для передачи сообщений широкой публике |
| public resentment | народное негодование (bigmaxus) |
| public service media | общественные СМИ (la_tramontana) |
| public standard protocol | спецификация сетевого стандарта, доступная широкой публике |
| public switched network | любая коммутируемая система связи например, Telex, TWX, сети общественного телефона, предоставляющая коммутируемые каналы многим абонентам |
| public switched network | сеть телефонной компании, предоставляющей коммутируемые каналы широкой публике |
| public switched telephone network | коммутируемая телефонная сеть общего пользования (сеть связи, в которой используются цифровые АТС и соединительные линии между ними, а телефонные аппараты подсоединяются к АТС по аналоговым линиям) |
| public switcher digital service | служба региональных компаний Bell и AT&T, обеспечивающая автоматическое подключение абонентов к цифровой сети по схеме полного дуплекса (скорость передачи 56 кбит/с) |
| public telegraph network | телеграфная сеть общего пользования (сеть электросвязи, организованная для телеграфной службы общего пользования, телеграфная сеть общего пользования создаётся, эксплуатируется и управляется администрацией или признанной частной эксплуатационной компанией) |
| public telephone | общественный телефон-автомат (таксофон) |
| public telephone booth | будка телефона-автомата (таксофона) |
| public telephone booth | переговорная телефонная будка |
| public telephone station | таксофон |
| public telephone station | телефон-автомат |
| public telephone station | телефон общего пользования |
| public television | общественное телевидение (некоммерческое) |
| public trunking | транкинговая связь общего пользования |
| public unrest | народные волнения (bigmaxus) |
| public wire | общедоступные линии связи |
