| English | Russian |
| a further dent in a problem | дальнейшее усугубление проблемы (bigmaxus) |
| admission of a problem | признание проблемы (bigmaxus) |
| approach a problem | подступаться к проблеме (bigmaxus) |
| array of problems | множество проблем (bigmaxus) |
| asymptotically optimal linear filter problem | проблема синтеза асимптотически оптимального линейного фильтра (формулируется следующим образом: при заданном множестве действительных сигнальных векторов 5, определяемых от начала координат, найти единичный вектор г, который максимизирует минимальное (при переборе s) скалярное произведение (s, г)) |
| augmentation problem | задача пополнения (теория графов) |
| be bedeviled by a problem | быть сбитым с толку проблемой (bigmaxus) |
| be beset by a problem | постоянно тревожиться из-за проблемы (bigmaxus) |
| be bothered with a problem | постоянно тревожиться из-за проблемы (bigmaxus) |
| be caught in a problem | увязнуть в проблеме (bigmaxus) |
| be in trouble over a problem | иметь неприятности по поводу проблемы (bigmaxus) |
| be mired in a problem | увязнуть в проблеме (bigmaxus) |
| be relieved of a problem | освободиться от проблемы (bigmaxus) |
| benchmark problem | задача оценки системных характеристик (задача, содержащая решение, пригодное для сравнительной оценки характеристик функционального блока и эталонного теста) |
| bin packing problem | задача об упаковке в контейнеры (имеется бесконечное число контейнеров заданной грузоподъёмности и N предметов с разными весами, требуется разместить эти предметы в минимальном числе контейнеров, не превышая ограничения на их грузоподъёмность, задача относится к числу NP-полных проблем) |
| bottleneck matching problem | задача о паросочетании с узким местом |
| breakthrough on a problem | прорыв в решении проблемы (bigmaxus) |
| bring a problem | явиться причиной проблемы (bigmaxus) |
| cause a problem | явиться причиной проблемы (bigmaxus) |
| check problem | контрольная задача (задача, используемая для проверки правильности функционирования программы, системы, устройства или ЭВМ) |
| chip away at a problem | решать проблему урывками (bigmaxus) |
| circumvent a problem | обойти проблему (bigmaxus) |
| color problem | задача раскраски (графа) |
| colour problem | задача раскраски (графа) |
| combat a problem | пытаться преодолеть проблему (bigmaxus) |
| combinatorial optimization problem | комбинаторная оптимизационная задача (оптимизационная задача с дискретными переменными) |
| come to grips with a problem | подойти вплотную к решению проблемы (bigmaxus) |
| come up against a problem | противостоять проблеме (bigmaxus) |
| comestibles problem | продовольственная проблема (bigmaxus) |
| confront a problem | противостоять проблеме (bigmaxus) |
| constrained minimization problem | проблема минимизации при заданных ограничениях матрицы фокусировки (служит для преобразования узкополосных составляющих принятого сигнала в соответствующие представления на средней частоте АЧХ приёмника) |
| cure a problem | разрешить проблему (bigmaxus) |
| data-fitting problem | задача восполнения данных |
| daunting problem | устрашающая проблема (bigmaxus) |
| decision problem | задача распознавания свойств |
| defuse a problem | снять остроту проблемы (bigmaxus) |
| depth determination problem | задача определения глубины (узла графа) |
| diet problem | задача диеты (задача линейного программирования об оптимальном составе комплекта при условии минимальной стоимости) |
| diffractographic detection problem | проблема определения размеров при пространственной фильтрации |
| dismantle a problem | снимать проблему (bigmaxus) |
| dismiss a problem | игнорировать проблему (bigmaxus) |
| ease a problem | уменьшать проблему (bigmaxus) |
| emphasis on a problem | большое внимание к проблеме (bigmaxus) |
| emptiness of compliment problem | задача пустоты дополнения (определение, пусто ли дополнение множества, представленного данным выражением R, или, что эквивалентно, представляет ли R все цепочки во входном алгоритме) |
| engender a problem | явиться причиной проблемы (bigmaxus) |
| enormity of a problem | чудовищность проблемы (bigmaxus) |
| enumeration problem | задача перечисления |
| escalating problem | усугубляющаяся проблема (bigmaxus) |
| escalating problem | растущая проблема (bigmaxus) |
| exchanges over a problem | обмен репликами по поводу проблемы (bigmaxus) |
| explode into a problem | неожиданно выливаться в проблему (bigmaxus) |
| festering problem | мучающая проблема (bigmaxus) |
| first-order problem | первоочередная проблема (bigmaxus) |
| first-passage time problem | проблема отыскания функции распределения момента первого пересечения (разрешение предполагает отыскание функции распределения момента первого пересечения заданной кривой заданным случайным процессом) |
| food problem | продовольственная проблема (bigmaxus) |
| fresh problem | новая проблема (bigmaxus) |
| get round a problem | обходить проблему (bigmaxus) |
| graph 3-colorability problem | задача о раскраске графа тремя цветами |
| grapple with a problem | стараться преодолеть проблему (bigmaxus) |
| grave problem | серьёзная проблема (bigmaxus) |
| great factual coverage of the problem | обширность фактологического охвата проблемы (Alex_Odeychuk) |
| grip on a problem | контроль над проблемой (bigmaxus) |
| heart of a problem | суть проблемы (bigmaxus) |
| highlight a problem | придавать большое значение проблеме (bigmaxus) |
| highlight a problem | указать на проблему (ART Vancouver) |
| ignore a problem | игнорировать проблему (bigmaxus) |
| ineradicable problem | неискоренимая проблема (bigmaxus) |
| intractable problem | трудно разрешимая проблема (bigmaxus) |
| irritating problem | раздражающая проблема (bigmaxus) |
| knock angles off a problem | снять остроту проблемы (bigmaxus) |
| leave a problem unattended | оставлять проблему без внимания (bigmaxus) |
| line problem determination aid | встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM |
| link problem determination aid | встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM |
| link problem determination aids | серия процедур тестирования линии связи, инициируемая программой контроля сети фирмы IBM |
| long-simmering problem | давно назревающая проблема (bigmaxus) |
| manageable problem | разрешимая проблема (igisheva) |
| manageable problem | разрешимая задача (igisheva) |
| marginal problem | несущественная проблема (bigmaxus) |
| mind-bogging problem | ошеломляющая проблема (bigmaxus) |
| minimum channel density selection problem | проблема выбора оптимальной трассировки канала с минимальной плотностью проводников |
| misjudge a problem | неверно оценивать проблему (bigmaxus) |
| mounting problem | усугубляющаяся проблема (bigmaxus) |
| mull over a problem | обдумывать проблему (bigmaxus) |
| multicommodity flow problem | задача о многопродуктовом потоке |
| multitude of problems | множество проблем (bigmaxus) |
| nagging problem | постоянная проблема (bigmaxus) |
| network problem determination application | программа хост-машины IBM, помогающая оператору сети в интерактивном режиме идентифицировать сетевые проблемы с центрального пункта |
| overshoot problem | проблема устранения приёма сигналов через несколько пролётов |
| package placement problem | задача об упаковке (NP-полная задача, которая состоит в следующем: задан неориентированный граф и некоторое положительное число, требуется определить, существует ли такая нумерация узлов графа, что сумма модулей разности номеров меньше или равна к) |
| paper trim problem | задача о раскрое (частный случай задач о комплексном использовании сырья, сводящийся к методу линейного программирования) |
| paramount problem | первоочередная проблема (bigmaxus) |
| partition problem | задача о количестве разбиений целого числа (определение количества разбиений целого числа, т.е. способов его представления в виде сумм целых чисел) |
| perennial problem | вечная проблема (bigmaxus) |
| perpetual problem | исконная проблема (bigmaxus) |
| perpetual problem | вечная проблема (bigmaxus) |
| persistent problem | исконная проблема (bigmaxus) |
| persistent problem | вечная проблема (bigmaxus) |
| pervasive problem | крупномасштабная проблема (bigmaxus) |
| pervasive problem | всеобъемлющая проблема (bigmaxus) |
| pile up problems | накапливать проблемы (bigmaxus) |
| pressing problem | жгучая проблема (bigmaxus) |
| prickly problem | жгучая проблема (bigmaxus) |
| problem afflicts | проблема сваливается (sb; на кого-либо bigmaxus) |
| problem afflicts | проблема приводит в отчаяние (sb bigmaxus) |
| problem at the forefront of many minds | актуальная проблема для многих людей (ART Vancouver) |
| problem bedevils | проблема преследует (sb bigmaxus) |
| problem bedevils | проблема не даёт покоя (sb bigmaxus) |
| problem builds up | проблема постепенно создаётся (bigmaxus) |
| problem comes into focus | проблема попадает в центр внимания (bigmaxus) |
| problem crops up | проблема возникает (bigmaxus) |
| problem daunts | проблема обескураживает (bigmaxus) |
| problem frame | фрейм задачи (перечень фактов, относящихся к задаче) |
| problem gets worse | проблема обостряется (bigmaxus) |
| problem grows | проблема обостряется (bigmaxus) |
| problem grows worse | проблема обостряется (bigmaxus) |
| problem intensifies | проблема обостряется (bigmaxus) |
| problem is rooted in | проблема коренится в (bigmaxus) |
| problem lingers | проблема остаётся (bigmaxus) |
| problem looms | проблема принимает угрожающие размеры (bigmaxus) |
| problem mounts | проблема обостряется (bigmaxus) |
| problem multiplies | проблема обостряется (bigmaxus) |
| problem of precursor | проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса |
| problem-oriented language | проблемно-ориентированный язык (программирования) |
| problem program | программа, выполняемая в режиме «задание» |
| problem raises from deficit | проблема возникает из-за дефицита (bigmaxus) |
| problem remains | проблема остаётся (bigmaxus) |
| problem requires consideration | проблема требует рассмотрения (bigmaxus) |
| problem ripples outward | проблема постепенно выходит наружу (bigmaxus) |
| problem situation | проблемная ситуация (управленческая ситуация, несущая в себе проблему, требующую разрешения) |
| problem solver | человек, разрешающий проблемы (bigmaxus) |
| problem-solving | разрешение проблемы (процесс изучения проблемы принятия управленческого решения и выработки рекомендаций) |
| problem spills over | проблема распространяется (bigmaxus) |
| problem surfaces | проблема возникает (bigmaxus) |
| problem time | время выполнения процесса аналогового моделирования |
| problem turns up | проблема возникает (bigmaxus) |
| problem waits | проблема ждёт (bigmaxus) |
| problem warrants further study | проблема требует дальнейшего изучения (bigmaxus) |
| proximate problem | ближайшая проблема (bigmaxus) |
| put up with a problem | примиряться с проблемой (bigmaxus) |
| range of problems | круг проблем (bigmaxus) |
| real-world problem | практическая прикладная задача |
| relieve a problem | уменьшать проблему (bigmaxus) |
| resolution to a problem | разрешение проблемы (bigmaxus) |
| resolve all problems and differences | разрешить все вопросы и разногласия (вк) |
| restricted circular three-body problem | математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| robot-problem | роботизированное устройство зондового контроля (блок с зондом или зондами автоматически перемещается роботом над печатной платой) |
| root of the problem | корень проблемы (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| routing problem | задача о коммивояжёре (одна из комбинаторных задач дискретного программирования, состоящая в определении последовательности прохождения некоторых пунктов при минимизации общего пройденного расстояния) |
| ruminate about a problem | обдумывать проблему (bigmaxus) |
| ruminate of a problem | обдумывать проблему (bigmaxus) |
| ruminate on a problem | обдумывать проблему (bigmaxus) |
| ruminate over a problem | обдумывать проблему (bigmaxus) |
| search problem | переборная задача (множество конечных объектов, называемых индивидуальными задачами, причём для каждой индивидуальной задачи известно множество конечных объектов, называемых решениями этой задачи) |
| selection-of-variables problem | проблема оценивания параметров процесса регрессии |
| severity of a problem | серьёзность проблемы (bigmaxus) |
| shortest path problem | задача о кратчайшем пути (в графе) |
| sidestep a problem | обходить проблему (bigmaxus) |
| signal problems | проблемы, которые возникают, когда подлежащий записи на ленту видеосигнал в цвете преобразуется в форму, подходящую для записи на ленту и воспроизведения этого сигнала без искажений |
| size of a problem | масштаб проблемы (bigmaxus) |
| skirt a problem | уклоняться от проблемы (bigmaxus) |
| solution length of a problem | длина решения задачи (то же, что трудоёмкость) |
| solution to problem | разрешение спора (bigmaxus) |
| solution to problem | разрешение конфликта (bigmaxus) |
| sphere-packing problem | задача упаковки сфер в заданной области (задача размещения в заданной области пространства наибольшего числа соприкасающихся сфер одного диаметра, связана с необходимостью получения в заданной области наибольшего числа точек при сохранении между ними определённого минимального расстояния, решение этой задачи используется при разработке оптимальных методов кодирования и модуляции) |
| «squishy» problems | «некорректные» проблемы (проблемы, которые нельзя представить в строго установленной количественной форме) |
| staggering problem | ошеломляющая проблема (bigmaxus) |
| statement of the problem | постановка задачи |
| store up problems | накапливать проблемы (bigmaxus) |
| surmount a problem | преодолевать проблему (bigmaxus) |
| thicket of problems | множество проблем (bigmaxus) |
| thorny problem | тяжёлая проблема (bigmaxus) |
| thorny problem | трудная проблема (bigmaxus) |
| thrash out a problem | прорабатывать проблему (bigmaxus) |
| thrash out a problem | вентилировать проблему (bigmaxus) |
| thrash out a problem | обстоятельно обсуждать (bigmaxus) |
| tiling problem | задача о черепицах (задача, в которой требуется определить, можно ли замостить всю плоскость черепицами различной формы, если число форм конечно, а число черепиц каждой формы бесконечно) |
| tormenting problem | мучающая проблема (bigmaxus) |
| touch upon a problem | коснуться проблемы (bigmaxus) |
| touchy problem | деликатная проблема (bigmaxus) |
| toy problem | «игрушечная» задача |
| toy problem | модельная задача (задача, используемая для отладки или демонстрации системы) |
| tractable problem | легко разрешимая задача (задача, решаемая алгоритмом полиномиальной сложности) |
| traveling salesman problem | задача о коммивояжёре NP-полная задача, по данному графу с целочисленными весами рёбер найти цикл, который включает каждый узел и сумма весов рёбер которого не превосходит к (NP-complete problem, NP-полная задача, задача, принадлежащая классу эквивалентности «самых трудных» задач распознавания свойств, которые могут быть решены за полиномиальное время на недетерминированном вычислительном устройстве) |
| trigger a problem | провоцировать возникновение проблемы (bigmaxus) |
| Troubleshoot hardware problems | устранение проблем с аппаратными средствами (в Windows 2000) |
| troublesome problem | раздражающая проблема (bigmaxus) |
| ugly problem | неприятная проблема (bigmaxus) |
| underlying problem | основная проблема (bigmaxus) |
| urgent problem | жгучая проблема (bigmaxus) |
| vexing problem | раздражающая проблема (bigmaxus) |
| weather a problem | пережить проблему (bigmaxus) |
| work on a problem | работать над проблемой (bigmaxus) |
| worrisome problem | раздражающая проблема (bigmaxus) |
| wrestle with a problem | упорно бороться с проблемой (bigmaxus) |
