| English | Russian |
| backscattering principle | принцип обратного рассеяния |
| brontosaurs principle | принцип бронтозавра (принцип, в соответствии с которым темпы роста организации могут опережать развитие способностей по управлению ею с учётом потребностей внешней сферы и собственного организма, что создаёт угрозу существованию организации) |
| constant luminance principle | принцип «постоянной яркости» (цветное телевидение) |
| crossband principle | принцип передачи и приёма на разных частотах |
| Cullman principle | принцип Калмэна |
| Fermat’s principle | принцип Ферма (основной принцип геометрической оптики, утверждающий в простейшей форме, что луч света всегда распространяется в пространстве между двумя точками по тому пути, вдоль которого время его прохождения меньше, чем вдоль любого из других путей, соединяющих эти точки) |
| firewall principle | в системах засекреченной связи — эффективная блокировка и проверка всего входящего сетевого трафика, что позволяет обеспечить доступ зарегистрированным пользователям и передавать приоритетную информацию |
| frequency-drift cancelling principle | использование одного стабильного генератора для получения нескольких частот гетеродина с целью устранения ухода частоты |
| Idle Slot Concatenation principle | принцип комбинирования режимов коммутации информации на основе служебного временного сегмента (используется в случаях, когда информация передаётся в режимах коммутации цепей (каналов) и коммутации пакетов) |
| intercarrier principle | принцип разностей несущих (принцип выделения сигнала звуковой частоты в ТВ-приёмниках с использованием биений несущих изображения и звука на промежуточной частоте) |
| inter-carrier principle | принцип разностей несущих (принцип выделения сигнала звуковой частоты в ТВ-приёмниках с использованием биений несущих изображения и звука на промежуточной частоте) |
| issue of principle | принципиальный вопрос (bigmaxus) |
| maximin principle | принцип максимина (критерий оптимизации по максимуму минимальных величин показателя) |
| minimax principle | принцип минимакса (критерий оптимизации по минимуму максимальных величин показателей) |
| modified predictive least squares principle | модифицированный принцип наименьших квадратов погрешности предсказания (используется для определения порядка модели авторегрессии и отличается более высокой вычислительной эффективностью) |
| organizational principle | организационный принцип (принцип, в соответствии с которым осуществляется выбор организационной структуры для увязки функций и направлений деятельности организаций) |
| parsimony principle | принцип экономности информационных средств, времени и пространства (сведение к минимуму лишних затрат на покупку программ, рациональное использование повторяющихся сюжетов и др.) |
| pigeon hole principle | гнездовой принцип классификации (этимология: pigeon-hole — голубиное гнездо, to pigeonhole — раскладывать бумаги по ящикам стола) |
| pigeon hole principle | клетка Дирихле (имеется множество точек на плоскости и заданы евклидовы расстояния между каждой парой точек, клеткой Дирихле точки этого множества называется множество таких точек плоскости, что их расстояния от данной точки меньше или равны расстоянию от любой другой точки множества, не совпадающей с данной) |
| predictive least squares principle | принцип предсказания (при использовании этого принципа минимизируется накопленный квадрат погрешностей предсказания (вместо среднеквадратической погрешности) с формированием оптимальной оценки нескольких параметров в модели данных, существенно то, что «истинное» распределение, по которому производится усреднение при использовании принципа предсказания с наименьшими квадратами погрешности, в данном случае может и не существовать, используется, в частности, для определения порядка модели авторегрессии) |
| principle colors | основные цвета |
| principle component analysis | анализ методом главного элемента (матрицы) |
| principle of pattern multiplication | теорема умножения диаграмм направленности (для антенной решётки) |
| principle of superimposed stresses | метод суперпозиции |
| principle of superimposed stresses | принцип наложения |
| principle of superimposed stresses | принцип суперпозиции |
| principle of superimposed stresses | метод наложения |
| stick principle | принцип фиксации (о кнопке) |
| stick principle | принцип самозамыкания (о реле) |
| storage principle | принцип накопления (сигнала) |
| synthetic-bass principle | принцип искусственного воспроизведения низких тонов (при помощи нечётных гармоник) |
| visual principles in television | визуальные принципы в телевидении |
| volume equivalence principle | объёмный принцип эквивалентности (диэлектрической антенне ставится в соответствие ток, равный разности токов смещения в диэлектрике и в вакууме) |
| zero-crossing principle | метод счёта нулей |
