| English | Russian |
| differences pop up | разногласия неожиданно появляются (bigmaxus) |
| Giga PoP | gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet |
| mom and pop operation | радиостанция небольшого города (обычно принадлежащая одной семье) |
| Pop Com | название компании и проект трансляции коротких видеоклипов по сети Internet |
| pop-down menu | меню, высвечиваемое на экране в любое время при нажатии соответствующей клавиши (обычно над материалом уже имеющимся на экране или ниже выбранного основного меню) |
| pop filter | устройство снижения взрывных звуков, достигающих микрофона |
| pop in | внезапное появление на экране телевизора исполнителя (продукта, титров и т.п.) |
| pop off | внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя (продукта, титров и т.п.) |
| pop off | внезапно удалять или добавлять всё или часть изображения из кадра |
| pop-off | извлечение выборка данных из стека |
| pop on | внезапное появление на экране телевизора исполнителя (продукта, титров и т.п.) |
| pop on | внезапно удалять или добавлять всё или часть изображения из кадра |
| pop out | внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя (продукта, титров и т.п.) |
| pop-out antenna | выскакивающая антенна |
| pop-out antenna | подземная выдвижная антенна |
| pop questions | огорошивать внезапными вопросами (bigmaxus) |
| pop stranding | рассыпание ленты в рулоне из-за неплотной намотки |
| pop-up calibration facility | калибровочная установка с высвечиванием на экране дисплея калибровочной кривой |
| pop up eject mechanism | механизм автоматического извлечения диска путём касания светящейся виртуальной кнопки |
| pop-up menu | всплывающее меню (появляется на экране после щелчка клавишей мыши, т.е. после выбора на экране определённого элемента, например, текста) |
| pop-up menu | подменю |
| pop-up menu | меню, высвечиваемое во временном окне (обычно накладывается на основное изображение) |
| pop-up tower | телескопическая антенная мачта |
| pop-up window | временное рабочее окно (наложенное на воспроизведённое изображение и появляющееся поверх уже имеющихся окон экрана до тех пор, пока пользователь не закроет его) |
| pop zoom | трансфокатор с очень быстрым срабатыванием |
| screen pop | выведение данных о поступающем вызове на экран дисплея |
| sync pop | звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации |
