| English | Russian |
| at play | действующий (ДЛЯ ОЛЬГИ: play здесь применяется не в прямом, а в переносном смысле. Чаще в переводе используется глагол "действовать" в разных формах: There are other factors at play here, including a declining population and the increased cost of living. – Здесь действуют другие факторы ... ART Vancouver) |
| auto play | функция автоматического включения звукового магнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты |
| auto power on/play | автоматическое включение аппарата и начало проигрывания кассеты (надпись на аппаратуре) |
| auto VTR on/play | система включения видеомагнитофона при загрузке кассеты (надпись на аппаратуре) |
| back-to-back play | система, обеспечивающая последовательное автоматическое воспроизведение всех звуковых дорожек (т.е. проигрывание обеих сторон каждой из двух кассет) |
| both side play single tone arm | система для двустороннего проигрывания грампластинки с помощью двух тангенциальных звукоснимателей и возможностью программирования (надпись на аппаратуре) |
| both-side play | проигрывание двух сторон лазерного диска (quick turn, быстрое переворачивание) |
| capture-play | ввод видеопоследовательностей |
| capture-play | захват видеопоследовательностей |
| cont play | система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах (надпись на аппаратуре) |
| cont play | непрерывное последовательное воспроизведение с кассет в двухкассетном магнитофоне с автореверсом |
| cont play | система, обеспечивающая воспроизведение второй кассеты на двухкассетном магнитофоне при окончании воспроизведения первой кассеты |
| continuous play | система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах (надпись на аппаратуре) |
| Continuous Play | «непрерывное воспроизведение» (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, обеспечивает переход к первой записи после завершения последней, по умолчанию проигрывание прекращается после окончания последней записи) |
| continuous play | система, обеспечивающая воспроизведение второй кассеты на двухкассетном магнитофоне при окончании воспроизведения первой кассеты |
| delete play | функция программирования проигрывателя компакт-дисков, которая исключает указанную дорожку или дорожки из числа воспроизводимых повторно |
| delete shuffle play | воспроизведение дорожек компакт-диска в случайном порядке с возможным исключением одной или нескольких указанных дорожек |
| direct play | включение режима воспроизведения в магнитофоне с желаемой мелодии, даже при открытом лотке загрузки, нажатием одной кнопки с её номером |
| direct play-back positive | прямой позитив фонограммы (кинофильма) |
| double play | рулон аудиоленты, содержащий в 2 раза больше ленты, чем обычно, лента в нём более тонкая и склонная к растяжению |
| duo play | воспроизведение с двойной дорожки (с одной ленты или с ленты и магнитной дорожки киноплёнки) |
| Edit Play List | «описание диска» (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98) |
| end play spring | пружина щётки в трубчатой обойме щёткодержателя (телефония) |
| extended play | 6-часовой режим работы видеомагнитофона формата VHS |
| extended play | долгоиграющий диск на 45 оборотов диаметром 7" |
| extra play | аудиолента толщиной 25,4 мкм |
| 2-fach fast-play | воспроизведение с удвоенной скоростью при перезаписи кассет (надпись на аппаратуре) |
| foul play | умышленные действия (в переводе можно конкретизировать – умышленное убийство и т.п.: Brett Carr, an FBI spokesman, told the New York Times the agency was sending officials to the scene, but authorities did not believe foul play was involved. 4uzhoj) |
| foul play | умысел (Brett Carr, an FBI spokesman, told the New
York Times the agency was sending officials to the scene, but
authorities did not believe foul play was involved. 4uzhoj) |
| Intro Play | «режим ознакомления» (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, обеспечивает воспроизведение начальных фрагментов всех записей) |
| intro play/scan | автоматическое управление воспроизведением первых нескольких секунд каждого фрагмента видеозаписи |
| long play | режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты (надпись на аппаратуре) |
| long play | режим замедленного воспроизведения в видеокамере |
| long-play | долгоиграющая магнитная лента |
| long-play | режим замедленного воспроизведения в видеокамере |
| long-play | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным |
| long-play | режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты (надпись на аппаратуре) |
| long play | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным |
| long play | долгоиграющая магнитная лента |
| 4 long play head | система из четырёх головок с большим ресурсом работы (надпись на аппаратуре) |
| long play record | долгоиграющая грампластинка (время воспроизведения больше 5 мин при 150—300 канавок на дюйм) |
| mini-disc long play | проигрыватель с увеличенным временем воспроизведения мини-диска (до 320 мин) |
| PixelView Play TV Pro | тип ТВ тюнера с автоматическим поиском каналов (в сочетании с Windows 98) |
| play-acting | играющий |
| play and advance spindle | шпиндель приёмного подкатушника |
| play back | пение под фонограмму |
| play-back | система записи звука, обеспечивающая немедленное воспроизведение (без дополнительной обработки фонограммы) |
| play back | процесс воспроизведения записанной информации |
| play back | процесс воспроизведения записи с магнитной ленты |
| play back | воспроизводить запись (to play a tape) |
| play-back positive | фонограмма на тон-диске |
| play-back positive | фонограмма, пригодная к воспроизведению немедленно после записи |
| play-by-play announcer | спортивный радио- или телекомментатор |
| play control block | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска |
| play control list | структурный перечень, управляющий адресацией данных |
| play down differences | преуменьшать разногласия (bigmaxus) |
| play forward | прямое направление воспроизведения |
| play forward | нормальное воспроизведение |
| play head | головка воспроизведения (записи) |
| play off | музыкальное сопровождение в конце сцены или представления |
| play off opposition | натравливать оппозицию (against sb bigmaxus) |
| play on | музыкальное сопровождение в начале сцены или представления |
| play-only machine | видеомагнитофон, используемый только для воспроизведения записей |
| play out | доигрывать до конца |
| play speed | скорость воспроизведения |
| play theory | теория развлечений (состоящая в том, что пользователь масс-медиа больше предпочитает получать удовольствия, чем информацию) |
| play to an opinion | подыгрывать мнению (bigmaxus) |
| play-to-play announcer | спортивный радио-или ТВ комментатор |
| play trim | система для воспроизведения кассет с готовыми записями например, записанных на другом магнитофоне, обеспечивает некоторое улучшение воспроизведения высоких частот, система может применяться для воспроизведения записей на кассетах с нестандартной характеристикой записи (фирмы NAD и Dolby Laboratories) |
| play up support | рекламировать помощь (bigmaxus) |
| plot plays out | заговор выдыхается (bigmaxus) |
| Plug and Play | загрузка соответствующих драйверов |
| Plug and Play | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов |
| Plug and Play | взаимодействие с системой управления электропитанием |
| Plug and Play | средство Windows 98, автоматически обнаруживающее аппаратуру, установленную на компьютерной системе (т.е. после установки нового устройства Windows берёт на себя заботу обо всех деталях, автоматически загружая соответствующие драйверы устройств и другие требуемые программы) |
| Plug and Play | регистрация событий уведомления устройств |
| plug and play | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода |
| Plug and Play Manager | в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. |
| plug&play | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода |
| plug-and-play adapters | адаптеры, конфигурирование которых происходит автоматически после установки адаптера в компьютер и его включения |
| position plays well with people | положение удовлетворяет народ (bigmaxus) |
| program play | функция в автомагнитоле — позволяет запрограммировать порядок воспроизведения дорожек с дисков, установленных в магазине автоматического проигрывателя компакт-дисков |
| put into play | вводить в действие |
| quadrupole play tape | магнитная лента с четверной длительностью звучания (толщиной 12 мкм) |
| quick play | быстрый старт воспроизведения |
| radio play | радиоспектакль |
| random play | режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности |
| random play | воспроизведение в случайной последовательности (изменение исходной последовательности записей при желании изменить установленный порядок воспроизведения дорожек диска) |
| random play | режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке |
| random play | проигрывание дорожек в случайном порядке |
| relay play | режим последовательного воспроизведения сначала одной кассеты, а затем другой (в магнитофоне) |
| relay play | режим непрерывного воспроизведения аудиокассет (в двухкассетном магнитофоне — когда оканчивается воспроизведение одной кассеты, начинается воспроизведение другой) |
| repeat play | в видеомагнитофонах JVC — повторное 50-кратное воспроизведение всей видеокассеты, после окончания воспроизведения всей кассеты происходит автоматическая её перемотка к началу и повторное воспроизведение (надпись на магнитофоне) |
| reverse-play | возможность воспроизведения в обратном направлении (надпись на аппаратуре) |
| screen play | постановочный сценарий кинофильма |
| screen play | режиссёрский киносценарий |
| screen play writer | автор постановочного режиссёрского сценария (кинофильма) |
| sextuple play tape | магнитная лента с шестикратной длительностью звучания (толщиной 9 мкм) |
| shuffle play | воспроизведение в произвольном порядке (режим в CD и CD-I плейерах, позволяющий воспроизводить записи в произвольном порядке) |
| shuffle play | проигрывание дорожек в случайном порядке |
| shuffle play | режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности |
| shuffle play | режим воспроизведения всех дорожек компакт-диска в случайном порядке |
| shuffle play | режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке |
| shuffle play | воспроизведение в случайной последовательности (изменение исходной последовательности записей при желании изменить установленный порядок воспроизведения дорожек диска) |
| skip play | воспроизведение с пропуском ТВ поля |
| standard play | режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты |
| standard play | обычный стандартный режим воспроизведения (режим воспроизведения видеозаписей со стандартной кассеты Т-120 за два часа) |
| auto standard-play/long-play change | функция в видеомагнитофоне BM, обеспечивающая переключение ВМ со стандартной записи на долгоиграющий режим |
| standard play tape | магнитная лента со стандартной длительностью звучания (толщиной 52 мкм) |
| super long play | воспроизведение или запись с замедленной скоростью протяжки магнитной ленты |
| television studio and play out centres | программные и выпускающие телецентры |
| timer play/record | запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени (с внешними командами таймера) |
| timer start rec/off/play | включение режима записи или воспроизведения при помощи таймера (в магнитофоне) |
| title play function music scan | последовательный просмотр начала записей компакт-диска (с возможностью установки времени просмотра в 10, 20 и 30 сек) |
| trick play | трюковое воспроизведение (разного рода специальные режимы воспроизведения — покадровый просмотр, режим «стоп-кадра» и т.д.) |
| Triple Play | предоставление по одной абонентской линии услуг телефонии, высокоскоростной сети Internet и цифрового интерактивного телевидения |
| triple play tape | магнитная лента с тройной длительностью звучания (толщиной 18 мкм) |
| tuner record/play | запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени (с внешними командами таймера) |
| variable play speed | переменная скорость воспроизведения |
| video long-play system | система длительного воспроизведения видеозаписи |
| video play & capture board & adapters | платы для работы с телевизионными сигналами, поддерживают стандарты NTSC и PAL (реже SECAM) |
| VTR OnCue & Play | автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи (надпись на аппаратуре) |
| went to the play | шел в театр |
