| English | Russian |
| antenna plane-wave gain | коэффициент усиления антенны для плоской волны |
| back clipping plane | плоскость отсечения (в компьютерной графике — плоскость, перпендикулярная линии зрения, отсекающая удалённые объекты) |
| back clipping plane | задняя секущая плоскость |
| backdrop plane | план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны |
| background plane | план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны |
| banyan plane | коммутационная матрица с автоматическим блокированием (в которой при появлении одновременно нескольких сигналов на разных входах на выход проходит только один из них) |
| bit plane | один уровень многоуровневого изображения (каждый уровень определяет один цвет каждого пиксела) |
| bit plane | битовая плоскость (матрица, образованная совокупностью одноимённых пикселов, описывающих двухмерное растровое изображение; область видеобуфера для хранения одноимённых битов значений всех пикселов в графическом режиме) |
| bit-plane coding | кодирование битовых плоскостей |
| bit-plane data manipulation | обработка данных разрядной матрицы |
| bit-plane separation | двоичное разложение сигналов с учётом важности информации (при таком разложении наиболее важная информация содержится в старших битах, напр., изображения, причём важность информации падает с понижением номера позиции бита) |
| color plane | плоскость, в которой находятся все цветовые центры (в многолучевых цветных кинескопах) |
| convergence plane | плоскость сведения лучей (плоскость, содержащая точки, на которых электронные лучи многолучевой ЭЛТ проявляются для проверки отклонения и получения правильного сведения) |
| converging plane | плоскость сведения лучей (плоскость, содержащая точки, на которых электронные лучи многолучевой ЭЛТ проявляются для проверки отклонения и получения правильного сведения) |
| cursor plane | многоплановая индикация изображений на дисплее |
| cutoff plane | плоскость сечения рупора, в котором его размер является критическим |
| cutting plane algorithm | алгоритм отсекающей плоскости |
| deflection plane | плоскость отклонения (плоскость, перпендикулярная к оси трубки и содержащая центр отклонения) |
| digit plane | цифровая плоскость (в массиве двоичных разрядов памяти, расположенных в трёх измерениях, — плоскость, содержащая соответствующие биты каждого слова) |
| digital plane | цифровая плоскость (в массиве двоичных разрядов памяти, расположенных в трёх измерениях, — плоскость, содержащая соответствующие биты каждого слова) |
| drilling plane | разметка под крепёж (при сборке ЭЛТ) |
| E-plane taper | волноводный переход, суживающийся в Е-плоскости E region область атмосферы на высотах примерно 95—160 км от поверхности Земли (между D- и F-областью или между слоями D и F ионосферы) |
| equal-luminosity plane | плоскость равной яркости |
| focal plane | область пространства, в которой изображение находится в фокусе |
| focal plane | плоскость, проходящая через главный фокус линзы, перпендикулярно её оптической оси |
| focal-plane array | фокальная матрица |
| focal-plane array | антенная решётка с фокусом в раскрыве |
| focal plane camera | электронная фотокамера с затвором, установленным вблизи фокальной плоскости |
| focal plane meter | экспозиметр, работающий по принципу определения освещённостей в плоскости снимаемого изображения |
| focal-plane paraboloid | параболоид с фокусом в раскрыве |
| focal-plane shutter | шторный фотозатвор |
| focal plane shutter | затвор камеры, который позволяет свету проходить к плёнке через подвижную щель перед плёнкой |
| focal-plane shutter | затвор, расположенный в фокальной плоскости |
| ground plane | действующая как отражающая поверхность ближнего поля для антенны |
| ground plane | экран (ленточного кабеля) |
| ground plane | поверхность |
| ground plane | земляная шина (в печатной плате) |
| H-plane flared sectorial horn antenna | H-секториальная рупорная антенна |
| H-plane-type pillbox antenna | Н-плоскостная сегментно-параболическая антенна (вектор H параллелен пластинам антенны) |
| head reference plane | базовая плоскость магнитной головки |
| image planes | инструмент ротоскопии (т.е. «проецирования» последовательности кадров или растровой картинки на различные планы с возможностью анимации, масштабирования, задания глубины и ограничения формы на плоскости проецирования) |
| luminance plane | плоскость яркостей |
| meridian plane | касательная плоскость (плоскость, содержащая оптическую ось и главный луч (проходящий через центр апертуры), перпендикулярна к сагиттальной плоскости, лучи в ней сходятся в меридиальной точке изображения, фокальная линия в этой точке перпендикулярна меридиальной плоскости и определяется как «меридиальная (тангенциальная) фокальная линия», соответствующая фокальная поверхность называется тангенциальной) |
| meridian plane | меридиальная плоскость |
| meridional plane | любая плоскость, содержащая земной меридиан |
| meridional plane | плоскость, содержащая ось оптического волокна (в оптическом волокне с круговым поперечным сечением) |
| meridional plane | любая плоскость, содержащая ось оптической системы |
| multiple aperture focal-plane scanner | многощелевой затвор или диссектор изображения, помещённый в фокальной плоскости |
| nodal plane | главная плоскость (оптической системы) |
| object plane | в оптической системе — плоскость, содержащая точки предмета, лежащие в поле зрения |
| object-of-interest bit plane | битовая плоскость указанного графического объекта (алгоритм) |
| orbital plane | орбитальная плоскость (плоскость с постоянным углом наклонения к экватору, в которой могут быть размещены несколько спутников, движущихся на околоземных орбитах и образующих на поверхности Земли пояс связи) |
| out-of-date plane | устаревший план (bigmaxus) |
| paraboloid-plane reflector antenna | антенна с параболоидным и плоским зеркалами (разновидность двухзеркальной антенны) |
| paraboloidal-plane reflector antenna | антенна с параболоидным и плоским зеркалами (разновидность двухзеркальной антенны) |
| picture plane | часть видеоленты, занятая изображением |
| picture plane | площадь кинокадра |
| picture plane | часть киноплёнки или фильма, занятая изображением |
| picture plane | площадь изображения |
| plane baffle | плоский экран (акустический) |
| plane electromagnetic wave | плоская электромагнитная волна (которая преобладает в дальней зоне антенны) |
| plane lens | плоская линза (не имеющая изогнутых поверхностей, обычно используемая для изоляции оптических систем от окружающей среды, напр., оконное стекло) |
| plane of critical | область изображения в чётком фокусе |
| plane-polar scanning | радиально-круговое сканирование (перемещение зонда в некоторой плоскости в полярных координатах при зондировании (ближнего) поля антенны) |
| plane polarization | плоская поляризация (когда векторы электрического и магнитного полей лежат в одной плоскости, перпендикулярной направлению распространения электромагнитной волны) |
| plane polarization | поляризация плоско-поляризованной электромагнитной волны |
| plane polarization | линейная поляризация (когда векторы электрического и магнитного полей лежат в одной плоскости, перпендикулярной направлению распространения электромагнитной волны) |
| plane polarized electromagnetic wave | плоско-поляризованная волна (в которой вектор электрического поля лежит в плоскости, перпендикулярной фиксированному направлению распространения, т.е. вектор электрического поля и направление распространения волны лежат в одной плоскости) |
| plane polarized wave | плоско-поляризованная волна (в которой вектор электрического поля лежит в плоскости, перпендикулярной фиксированному направлению распространения, т.е. вектор электрического поля и направление распространения волны лежат в одной плоскости) |
| plane-rectangle scanning | плоское сканирование в декартовых координатах (при зондировании (ближнего) поля антенны) |
| plane wave | электромагнитная волна, преобладающая в зоне дальнего поля антенны и у которой волновой фронт существенно плоский |
| plane wave | плоская волна (у которой поверхности постоянной фазы параллельны плоскостям, нормальным направлению распространения) |
| polarization plane | плоскость поляризации (плоскость, определяемая двумя пересекающимися векторами, представляющими направления электрического и магнитного полей в точке среды, в которой распространяется электромагнитная волна; направление распространения волны перпендикулярно плоскости поляризации) |
| principal-plane pattern | диаграмма направленности в главных плоскостях |
| principal plane position | положение главной плоскости (напр., главной плоскости линзы) |
| reference plane | условная плоскость (воображаемая плоскость, проведённая в ЭЛТ для определения взаимного пространственного положения узлов и элементов ЭЛТ) |
| rotation on a plane | поворот на плоскости (графического объекта) |
| sagittal plane | сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами |
| seating plane coplanarity | копланарность нижних точек выводов (многовыводного корпуса ИС) |
| sine-space plane | плоскость направляющих косинусов (для изображения диаграммы направленности в обобщённых угловых координатах) |
| staring focal-plane array | следящая фокальная матрица |
| tangential plane | касательная плоскость (плоскость, содержащая оптическую ось и главный луч (проходящий через центр апертуры), перпендикулярна к сагиттальной плоскости, лучи в ней сходятся в меридиальной точке изображения, фокальная линия в этой точке перпендикулярна меридиальной плоскости и определяется как «меридиальная (тангенциальная) фокальная линия», соответствующая фокальная поверхность называется тангенциальной) |
| tangential plane | плоскость меридиана |
| tangential plane | меридиональная плоскость |
| tangential plane | меридиальная плоскость |
| tape neutral plane | нейтральная плоскость протяжки ленты плоскость между входной направляющей (см. tape-input guide) и выходной направляющей (см. tape-output guide), в которой лента будет находиться, если её направление не было изменено вакуумной направляющей (vacuum guide) (в видеомагнитофоне) |
| U-plane | протоколы передачи прикладной информации от абонентской к базовой станции (user plane) |
| uniform plane polarized electromagnetic wave | плоскость поляризованной электромагнитной волны, в которой амплитуды векторов электрического и магнитного поля не зависят от координат в направлении распространения (т.е. поперечных (перпендикулярных направлению) координат, а зависят от продольных координат в направлении распространения) |
| vertical-plane directional pattern | диаграмма направленности в вертикальной плоскости |
| view plane | проекционная плоскость |
| view plane | картинная плоскость |
| zero luminance plane | алихна (плоскость, представляющая в цветовом пространстве геометрическое место точек цветов нулевой яркости, эта плоскость проходит через чёрную точку (обычно начало координат системы), она пересекает весь цветовой график по прямой, которая тоже называется алихной и лежит полностью вне области реальных цветностей; плоскость в цветовом пространстве, представляющая геометрическое место точек цветов нулевой яркости) |
