| English | Russian |
| accurate picture | точное представление (bigmaxus) |
| action picture | изображение товара в действии |
| adjacent picture carrier | ближайшая несущая изображения в соседнем канале |
| adjacent picture carrier spacing | расстояние по частоте между несущими изображения двух соседних ТВ-каналов |
| adjacent picture carrier trap | поглощающая цепь режекторный фильтр для подавления влияния, которое может быть оказано несущей изображения |
| alphanumeric picture | телевизионное изображение, содержащее буквенно-цифровую информацию |
| alternate picture dots | чередующиеся элементы изображения |
| aluminized picture-tube screen | экран с алюминиевым покрытием |
| analog picture | аналоговое изображение объекта (изображение, полученное аналоговыми методами) |
| anamorphotic picture | анаморфированное сжатое в вертикальном направлении изображение |
| Associated British Pictures Corporation | Объединённая корпорация британского кинематографа (владела телекомпанией АВС-TV и кинотеатрами ABC cinema, реорганизована в EMI Film and Theatre Corporation) |
| Association of Motion Picture and Television Producers | Ассоциация производителей кино- и телефильмов |
| auto fine picture controls | автоматический контроль контрастности в ТВ-приёмнике |
| automatic picture control | схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне |
| automatic picture control | автоматическая регулировка качества изображения (в цветном телевизоре) |
| automatic picture taking | автоматическое формирование изображения |
| average picture level | средний уровень сигнала изображения за период активной развёртки, интегрированный за период кадра (обычно выражается в процентах области между уровнем гашения и опорным белым) |
| average picture-signal level | средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения |
| average picture-signal level | средняя яркость изображения |
| B-picture | В-видеокадр |
| background picture | изображение заднего плана |
| base layer pictures | изображения базового слоя |
| B-field picture | В-поле |
| bidirectional picture | В-видеокадр |
| bidirectional picture | видеокадр, формируемый способом предсказания «вперёд» или «назад» |
| bidirectional picture | изображение, закодированное с двунаправленным предсказанием |
| bits at picture element | число битов на элемент изображения |
| blanked picture signal | видеосигнал с сигналом гашения |
| blanked picture signal | сигнал гашения видеосигнала |
| bleak picture | мрачная картина (bigmaxus) |
| break-up picture | разорванное изображение |
| busy picture | изображение с быстродвижущимися объектами |
| camera picture crew | съёмочная группа (кино, группа, возглавляемая главным оператором, отвечающим за съёмку фильма) |
| change the broad picture | изменить общую картину (ситуации; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| chequerboard picture | мозаичное изображение |
| Choose a background picture | выбрать фоновый рисунок (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет задать фоновое изображение для области окна, в которой отображаются значки файлов и папок, а также задать цвета фона и надписей для названий файлов и папок) |
| Choose a Background Picture | «выбрать фоновый рисунок» (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98, позволяет выбрать рисунок, который будет использоваться в качестве фонового узора для данной папки) |
| Classification and Rating Administration of the Motion Picture Association of America | классификация кинофильмов по рекомендации Американской ассоциации кино (по предельному возрасту детей, допускаемых на кинофильмы) |
| color picture and waveform monitor | монитор цветного изображения и формы сигнала |
| color picture lamp | лампа накаливания для цветной съёмки (с цветовой температурой 3350К) |
| color picture monitor | цветное видеопросмотровое устройство |
| color picture period | время передачи полного цветного изображения |
| color picture period | период передачи полного цветного изображения |
| color picture screen | экран цветного кинескопа (color screen) |
| color picture signal | цветовой телевизионный сигнал (полный цветовой ТВ-сигнал без гасящих и синхронизирующих импульсов) |
| color picture signal | электрический сигнал, представляющий полную информацию о цветном изображении, исключая все сигналы синхронизации |
| color-picture tube | однопрожекторный цветной кинескоп |
| color television picture tube | цветной кинескоп (электронная трубка для воспроизведения цветного изображения путём сканирования растра и изменения интенсивности возбуждения люминофора с образованием свечения выбранных основных цветов) |
| color picture tube of 110° | цветной кинескоп с углом отклонения луча 110° |
| combined magnetic sound and picture record | КОММАГ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и магнитную запись звука) |
| combined magnetic sound and picture record | дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением |
| combined optical sound and picture record | оптическая звуковая дорожка на плёнке с изображением |
| combined optical sound and picture record | КОМОПТ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и фотографическую запись звука) |
| compatible monochrome picture | совместимое чёрно-белое изображение (в системе цветного телевидения) |
| composed picture | синтезированное изображение |
| composite picture | составное изображение |
| composite picture | полный видеосигнал |
| composite picture signal | полный видеосигнал (сигнал, получаемый комбинацией монохромного ТВ-сигнала, строчных кадровых гасящих импульсов и сигналов синхронизации) |
| contrast picture | контрастное изображение |
| cut picture | рабочая кино копия |
| cut picture | студийная копия (кинофильма) |
| cut picture | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала |
| cut picture | рабочий позитив (кинофильма) |
| cut-off point of picture tube | граничная точка воспроизведения изображения на кинескопе |
| 3-D picture | пространственное изображение |
| 2-D picture | плоское изображение |
| 2-D picture | двухмерное изображение |
| 3-D picture | трёхмерное изображение |
| dark picture areas | тёмные участки изображения |
| daylight picture | снимок, сделанный при естественном освещении |
| degraded picture | искажённое изображение |
| detail picture | очень близкий план |
| detailed picture | изображение с большим количеством деталей |
| detection unit picture | блок детектирования видеосигнала |
| digital picture processor | цифровое устройство обработки изображений |
| digital picture processor | цифровой видеопроцессор |
| digital picture stabilizer | цифровой стабилизатор изображения |
| digital still picture recording | цифровое устройство замедленной видеозаписи |
| digital studio picture control | система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент |
| digital television picture | цифровое телевизионное изображение |
| digitally processed picture | изображение, обработанное цифровым методом |
| direct view picture tube | кинескоп прямого видения |
| display picture | воспроизводимое изображение |
| distortion-free picture | неискажённое изображение |
| documentary motion picture | документальная кинематография |
| dot-sequential picture | цветное изображение, образованное последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения |
| dream picture | фильм-сновидение (основное действие которого — сон главного действующего лица) |
| editing alphanumeric picture | буквенноцифровой шаблон редактирования данных для вывода их на печать |
| effective picture signal | эффективный сигнал изображения |
| effective picture size | полезная площадь изображения (фототелеграфия) |
| enhanced picture | улучшенное изображение (с уменьшенным уровнем шумов и повышенной чёткостью за счёт специальной электронной обработки первоначального видеосигнала) |
| explosion-proof picture tube | взрывобезопасный кинескоп |
| flat picture | изображение лишённое контраста |
| flat picture | фотоснимок, лишённый контраста |
| flat picture | кинокадр, лишённый контраста |
| foreign picture release negative | негатив изображения для печати экспортных фильмокопий (обычно содержит только изображение и музыкальное сопровождение, а также дорожки для последующего дублирования на языке страны проката) |
| forward picture search | поиск в прямом направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения |
| frit-sealed picture tube | кинескоп со склеенной оболочкой |
| frozen picture | «застывшее изображение» |
| gray picture | чёрно-белое изображение |
| gray-scale picture | чёрно-белое изображение |
| group of pictures | в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров (см.) |
| half-picture | ТВ поле |
| half-picture | поле изображения |
| hard picture | дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ |
| hard picture | контрастное изображение |
| high-key picture | стиль воспроизведения тонов сцены, при котором подчёркиваются средние и яркие тона |
| horizontal picture shift | смещение изображения по горизонтали |
| I-picture | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой |
| index picture | индексный мини-кадр |
| index-type picture tube | индексный кинескоп |
| IQ-Picture | в телевизоре — фотодатчик, реагирующий на окружающее освещение и автоматически подстраивающий яркость изображения до оптимального уровня |
| key of the picture | тональность изображения или фотоснимка |
| loss of picture lock | подёргивание кадра |
| loss of picture lock | подёргивание изображения |
| magic pictures | диапозитивы |
| magic pictures | «волшебные картины» |
| magnetic picture | магнитная запись изображения |
| magnetic picture | «магнитное» изображение |
| magnetic picture tracing | видеозапись (метод размещения видеосигнала и соответствующих звуковых дорожек на магнитную ленту) |
| magnetic picture tracing | видеофонограмма |
| magnetic picture tracing | любая форма записи, выполненная видеомагнитофоном |
| master picture monitor | высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора |
| matte picture | кэшированное изображение |
| mean picture level | средний уровень постоянной составляющей видеосигнала |
| metal-cone picture tube | кинескоп с металлической колбой |
| metal-cone picture tube | кинескоп с металлическим баллоном |
| minimum picture interval | минимальный промежуток времени между ТВ-изображениями, выбираемый для кодирования, обычно значения интервалов составляют 1/29, 97, 2/29, 97, 3/29, 97 и 4/29, 97 секунд на изображение |
| mobile picture aquisition | видеосъёмка в движении |
| motion picture | видеофильм |
| motion picture architecture | кинодекорации |
| motion picture cartoon | мультипликация |
| motion picture cartoon | рисованный кинофильм |
| motion picture cartoonist | художник-мультипликатор |
| motion-picture display | отображение трассировки переменных (при которой трассируемые значения графически отображаются при работе программы) |
| motion picture effect | эффект синтеза движения |
| Motion Picture Experts Group | Группа экспертов по движущимся изображениям (организована в 1988 г. Совместным Техническим Комитетом по Информационной Технологии (JTCI) для разработки методов сжатия и восстановления цифрового видеосигнала в рамках стандарта, позволяющего объединять потоки видео-, аудио- и иной цифровой информации, созданы международные стандарты для сжатия ТВ-сигнала MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4) |
| motion picture film magazine | кассета киноаппарата |
| motion picture lens | объектив киноаппарата |
| motion picture magazine | журнал по вопросам кино |
| motion picture magazine | киножурнал |
| motion picture negative | негатив изображения (кинофильма) |
| motion picture negative | негативная киноплёнка |
| motion picture operation | кинопроцесс (киносъёмка, лабораторная обработка фильма и кинопроекция) |
| motion picture photography | кинематография |
| motion picture pickup | телекинодатчик (кинопроектор, приспособленный для использования с ТВ-камерой, обеспечивает передачу по телевидению кинофильмов со скоростью протяжки 24 кадр/с при 25 или 30 кадр/с, требующихся для телевидения) |
| motion picture pickup | телекинопроекция |
| motion-picture pick-up | телекинопроектор |
| motion picture pickup | процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение |
| motion-picture pick-up | ТВ-съёмка фильма |
| motion picture positive | фильмокопия |
| motion picture positive | позитив изображения (кинофильма) |
| motion picture positive | позитивная киноплёнка |
| motion picture projection reel | бобина кинопроектора |
| motion-picture rate | количество кинокадров в секунду |
| motion picture release print | прокатная копия кинофильма |
| motion picture safety film | киноплёнка или фильм на огнебезопасной основе |
| motion picture screen | киноэкран |
| motion picture shortpitch negative film | негативная киноплёнка с укороченным шагом перфорации (на малоусаживающейся основе) |
| motion picture sound reproducer | звуковоспроизводящее устройство кинопроекционной установки |
| motion picture sound reproducer | звуковоспроизводящая головка |
| motion picture sound reproducer | звуковой блок |
| Moving Picture Expert Group | Группа экспертов по движущимся изображениям (организована в 1988 г. Совместным Техническим Комитетом по Информационной Технологии (JTCI) для разработки методов сжатия и восстановления цифрового видеосигнала в рамках стандарта, позволяющего объединять потоки видео-, аудио- и иной цифровой информации, созданы международные стандарты для сжатия ТВ-сигнала MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4) |
| Moving Picture Experts Group | Группа экспертов по движущимся изображениям (организована в 1988 г. Совместным Техническим Комитетом по Информационной Технологии (JTCI) для разработки методов сжатия и восстановления цифрового видеосигнала в рамках стандарта, позволяющего объединять потоки видео-, аудио- и иной цифровой информации, созданы международные стандарты для сжатия ТВ-сигнала MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4) |
| multi-dimensional motion picture | панорамный кинофильм со стереофонической записью звука |
| narrow-angle picture tube | узкоугольный кинескоп (с малым углом отклонения луча) |
| negative picture modulation | негативная амплитудная модуляция (амплитуда видеосигнала уменьшается с увеличением яркости элементов изображения) |
| negative picture phase | отрицательная полярность сигнала изображения (с увеличением яркости напряжение сигнала изображения приближается к нулевому уровню в отрицательном направлении) |
| negative picture signal | негативный видеосигнал (размах сигнала изображения, инвертируемый за активную часть строки) |
| negative/positive picture reversal | функция, позволяющая в любом месте видеозаписи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов |
| negative/positive picture reversal | функция, позволяющая в любом месте записи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов |
| news in pictures | фотохроника |
| noise level of motion picture camera | уровень шума работы киносъёмочного аппарата |
| noise-tolerable picture | изображение с допустимым уровнем шумов или помех |
| non-animated picture | неподвижное изображение |
| non-composite color-picture signal | сигнал, содержащий полную информацию о цветном изображении, включая защитный интервал и сигнал цветовой синхронизации, без других синхросигналов |
| number of picture elements | число элементов изображения |
| off-tape/off-air still picture | воспроизведение стоп-кадра, записанного предварительно в цифровую память с плёнки |
| optimum picture control | автоматическая подстройка качества изображения при согласовании характеристик магнитной ленты и видеомагнитофона (при неподвижной магнитной ленте измеряется её характеристика и оптимизируется режим работы головки) |
| original picture negative | первичный негатив изображения (чёрно-белая негативная плёнка, экспонированная в камере) |
| original picture negative | оригинальный негатив изображения |
| P-picture | в MPEG-2 — Р-кадры, закодированные относительно предыдущих I- или Р-кадров, кодирование Р-кадров выполняют с использованием алгоритмов компенсации движения и предсказанием «вперёд» по предшествующим I- и Р-кадрам, они сжаты в три раза сильнее, чем I-кадры, и служат опорными для последующих Р- и В-кадров, компенсация движения, применяемая к макроблокам Р-кадров, вырабатывает два вида информации: векторы движения разница между базовыми и кодированными макроблоками и значения ошибок разница между предсказанными величинами и действительными результатами, если макроблок в Р-кадре не может быть описан с использованием компенсации движения, что случается при появлении некоторого неизвестного объекта, то он кодируется тем же способом, что и макроблок в I-кадре (см. В frames и I frames) |
| pel-picture element | элемент изображения |
| persistent picture tube | приёмная трубка кинескоп с большим послесвечением |
| picture algebra | алгебра изображений |
| picture altitude | высота кадра |
| picture altitude | высота растра |
| picture-altitude control | регуляторы высоты изображения |
| picture altitude control | регуляторы высоты изображения |
| picture altitude control | регулятор размера по вертикали |
| picture altitude control | регуляторы высоты кадра |
| picture altitude control | регуляторы высоты растра |
| picture-altitude control | регулятор размера по вертикали |
| picture-altitude control | регуляторы высоты кадра |
| picture-altitude control | регуляторы высоты растра |
| picture analyzer | устройство разложения изображения |
| picture analyzer | устройство развёртывания изображения |
| picture aperture | кадровое окно (фото- или киноаппарата) |
| picture area | часть видеоленты, занятая изображением |
| picture area | часть киноплёнки или фильма, занятая изображением |
| picture artefacts | дефекты изображения |
| picture background | фон изображения |
| picture beam | пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом |
| picture carrier | несущая, модулированная видеосигналом |
| picture carrier modulation | модуляция несущей изображения |
| picture carrier trap | поглощающая цепь режекторный фильтр для подавления влияния, которое может быть оказано несущей изображения |
| picture channel | цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику |
| picture check print | пробная копия изображения (кинофильма) |
| picture compression | спекание порошка микрофона |
| picture compression | сжатие участка изображения |
| picture compression | тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки |
| picture content | содержание изображения |
| picture contrast | контраст изображения (отношение максимальной яркости изображения к минимальной) |
| picture controller | контроллер изображения |
| picture counter | счётчик кадров (киноаппарата) |
| picture dancing | неустойчивость кадра |
| picture dancing | «тряска» изображения (на киноэкране) |
| picture dancing | дрожание изображения |
| picture deflection | отклонение по вертикали |
| picture deflection | кадровое отклонение |
| picture deflection | кадровая развёртка |
| picture demodulator | демодулятор видеосигнала |
| picture demodulator | демодулятор сигнала изображения |
| picture detail factor | коэффициент детальности изображения |
| picture details | детали изображения |
| Picture Display | поле расположения фонового изображения на рабочем столе Windows 2000 (растянуто, расположено по центру или размножено по рабочему столу) |
| picture distortion | искажение изображения (обычно из-за дефектов линзы) |
| picture distortion | низкочастотные искажения изображения |
| picture doubling | раздвоение изображения |
| picture drift | смещение изображения (нерегулярности из-за сбоя синхронизации) |
| picture dupe negative | негатив, отпечатанный с оригинального позитива или с негатива |
| picture dupe negative | перезапись фонограммы с редактированием и монтажом |
| picture dupe negative | копия магнитной записи |
| picture dupe negative | дубль-негатив |
| picture dupe negative | дублирование кинофильма (на другой язык) |
| picture dupe negative | дубль-позитив |
| picture dupe negative | перезапись (при видеомонтаже) |
| picture dupe negative | дубль-негатив изображения |
| picture duping print | монтажная копия позитива изображения |
| picture duration | длительность кадра (изображения) |
| picture duration | длительность воспроизведения изображения |
| picture editor | фоторедактор (Юрий Гомон) |
| picture element | наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять |
| picture element | элемент воспроизведения изображения |
| picture element | элемент изображения (наименьшая часть области изображения, которую способна различить (разрешить) система) |
| picture enhancement | улучшение изображения (часто апертурной коррекцией) |
| picture field | полукадр изображения |
| picture film | кинонегатив или кинопозитив изображения |
| picture film | негатив или позитив изображения (на киноплёнке) |
| picture film without sound | немой кинофильм |
| picture format | формат изображения (определяется произведением числа пикселей в строке на число строк в кадре, например, по Рекомендациям Н.261 и Н.263 в формате изображения CIF яркостная составляющая содержит 352x288 пикселей, а цветоразностная составляющая 176x174 пикселей) |
| picture freeze | «замораживание» изображения |
| picture freeze | стоп-кадр (режим телевизора, который позволяет «остановить» изображение без остановки звукового сопровождения для подробного рассматривания каких-либо деталей) |
| picture gate | кадровое окно съёмочного аппарата |
| picture gate | экспозиционное окно фото- или киноаппарата |
| picture gate | кадровое окно киноаппарата |
| picture generator | генератор искусственного изображения |
| picture grade | класс изображений |
| picture half-tone transition | передача полутонов изображения |
| picture height | высота изображения |
| picture height | высота кадра |
| picture height | высота растра |
| picture height control | регулятор высоты изображения |
| picture I.F. amplifier | усилитель промежуточной частоты сигналов изображения |
| picture image | фотографическое изображение (на фильме) |
| picture image compression | алгоритм сжатия изображений, используемый в интерактивной видеосистеме фирмы Intel |
| picture intermediate-frequency amplifier | усилитель промежуточной частоты изображения |
| picture inversion | инверсия полярности изображения |
| picture join | метод согласования скоростей протяжки при съёмке ТВ камерой 30 кадров в секунду и кинофильма (24 кадра в секунду) |
| picture jumping | неустойчивость кадра |
| picture jumping | «тряска» изображения |
| picture jumping | качание изображения |
| picture lag | инерционность изображения |
| picture level | средняя яркость изображения |
| picture level | средний уровень видеосигнала |
| picture line standard | стандарт строчной развёртки (общее число строк полного ТВ изображения, например, 525 или 625) |
| picture line-amplifier output | соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть |
| picture line-up generating equipment | аппаратура генерации сигналов специальной формы, предназначенных для быстрой и точной регулировки органов управления видеомонитора |
| picture lock | синхронизация изображения (схема в ТВ-приёмнике, удерживающая изображение в заданном положении) |
| picture-locked sampling | дискретизация с кадровой когерентностью |
| picture-locked sampling structure | структура отсчётов, повторяющаяся от кадра к кадру |
| picture locking techniques | методы синхронизации различных и часто удалённых источников ТВ изображения так, что переходы между ними при смешении и добавлении специальных эффектов не приводят к разрушению принимаемого изображения |
| picture luminance | яркость изображения |
| picture matching | степень повторяемости электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами |
| picture matching | степень идентичности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами |
| picture matching | степень равномерности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами |
| picture matching | степень единообразия электронных изображений, получаемых с помощью ТВ камеры |
| picture memory | память на кадр |
| picture mode | режим картинки (режим дисплейного процессора) |
| picture monitor | видеопросмотровое устройство |
| picture movement | неудовлетворительное состояние кадра |
| picture negative | негатив изображения (кинофильма) |
| picture noise | помеха на изображении |
| picture operations | графические операции (над видеоданными) |
| picture orbiting facility | устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна |
| picture orientation | вращение ТВ-изображения вокруг собственного центра для получения специальных эффектов |
| picture origination | формирование изображения |
| picture output | генератор сигнала полевой развёртки |
| picture output | сигнал горизонтальной развёртки поля |
| picture output transformer | выходной трансформатор кадровой развёртки |
| picture output transformer | выходной трансформатор полевой развёртки |
| picture-perfect | идеальный (MichaelBurov) |
| picture performance | характеристики изображения |
| picture period | длительность кадра |
| picture period | период кадровой развёртки (временной интервал, обратный частоте кадровой развёртки) |
| picture pickup system | операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы |
| picture plane | площадь кинокадра |
| picture plane | часть киноплёнки или фильма, занятая изображением |
| picture plane | часть видеоленты, занятая изображением |
| picture plane | площадь изображения |
| picture-plus-text mode | одновременное воспроизведение основного изображения и информации телетекста |
| picture positioning | перемещение изображения (тип видеоэффекта) |
| picture positive | позитив изображения (кинофильма) |
| Picture Power | технология фирмы Sony для телевизоров с ЭЛТ-экраном, использует интеллектуальные фильтры, для динамического повышения чёткости и оптимизации контраста |
| Picture Prestel | название системы видеотекса (система видеотекса второго поколения, реализуемая на цифровой технике, Великобритания) |
| picture print | позитивная копия с негатива |
| picture print | копия изображения (кинофильма) |
| picture processing | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса |
| picture processing | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно производится с помощью компьютера или другими электронными методами, часто при распознавании объектов в изображении |
| picture processing | обработка изображения (с помощью оптической системы: восстановление, фильтрация и др.) |
| picture projection aperture | кадровое окно кинопроектора |
| picture projection aperture | проекционное окно |
| picture query by example | поиск изображения по примеру |
| picture ratio | формат кадра |
| picture ratio | формат телевизионного изображения |
| picture recording | запись изображения |
| picture release dupe negative | смонтированный дубль-негатив изображения для массовой печати |
| picture release negative | смонтированный негатив изображения для массовой печати |
| picture roll | потеря синхронизма по кадрам, приводящая к видимому перемещению кадров ТВ изображения по вертикали |
| picture scanning | анализ изображения |
| picture scanning | разложение изображения |
| picture scanning | развёртка изображения |
| picture search | поиск нужного фрагмента видеограммы (кадра на видео- или киноленте) |
| picture search | поиск изображения (система ускоренного поиска изображения, при которой видеозапись просматривается на скорости, значительно превышающей номинальную) |
| picture search forward button | клавиша «поиск вперёд» (в видеомагнитофоне) |
| picture search reverse button | клавиша «поиск назад» (в видеомагнитофоне) |
| picture section | участок изображения |
| picture section | секция переноса (электронного изображения) |
| picture section | фрагмент изображения |
| picture sequential system | последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов по кадрам |
| picture service | основная служба объединённой прессы, поставляющая видеоматериал ТВ станциям |
| picture shading signal | чёрное пятно (телевидение) |
| picture shape | формат кадра |
| picture shape | формат телевизионного изображения |
| picture sharpness | регулятор резкости изображения (control, обозначение регулятора видеомагнитофона, осуществляющего изменение резкости контуров телевизионного изображения на экране телевизора в процессе воспроизведения видеофонограммы) |
| picture sharpness control | регулировка резкости изображения |
| picture signal | сигнал изображения (обеспечивает передачу информации об изображении в соответствии с картиной, генерируемой сканирующим устройством) |
| picture signal amplitude | амплитуда сигнала изображения (разность между уровнями пикового белого и гашения ТВ-сигнала) |
| picture-signal improvement | схема улучшения чёткости и воспроизведения цветов изображения в телевизоре |
| picture signal monitor | осциллограф для контроля формы видеосигнала |
| picture-signal release | формирование сигнала изображения |
| picture signal transmitter | радиопередатчик сигналов изображения |
| picture signal wave | сигнал изображения |
| picture signal wave | форма сигнала изображения |
| picture signal wave | видеосигнал |
| picture simultaneous system | одновременная система цветного телевидения |
| picture size | размер изображения (область воспроизводимого изображения; диагональная мера экрана ТВ приёмника или монитора) |
| picture size | размер кинокадра |
| picture size | размер кадровой рамки |
| picture slip | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма (в ТВ приёмнике) |
| picture slip | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма (в ТВ приёмнике) |
| picture-sound separation | сдвиг записи звука фонограммы относительно изображения |
| picture sources | источники, поставляющие иллюстрации для новостей о событиях в мире |
| picture storage tube | тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом |
| picture store | кадровая память |
| picture store | кадровое ЗУ |
| picture sweep unit | генератор кадровой развёртки |
| picture/synchronizing ratio | отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала |
| picture system data bus | системная шина графических данных |
| picture system memory | системная память изображения |
| picture-teletext | телетекст с передачей изображений |
| picture-to-picture transfer | переход от одного изображения к другому |
| picture transfer converter | преобразователь изображения |
| picture transmission | передача изображений по телефонным линиям |
| picture viewing test | визуальная оценка качества телевизионного изображения |
| picture weaving | неустойчивость изображения (на экране) |
| picture weaving | качание кадра |
| picture width control | регулятор ширины изображения |
| picture width control | регулировка ширины изображения |
| picture work print | позитивная рабочая копия, используемая для монтажа различных сцен кинофильма |
| picture work print | рабочая копия изображения |
| picture work print | рабочий позитив изображения (отдельных сцен фильма) |
| positive picture | проявленная плёнка, на которой тональные значения соответствуют оригинальному изображению |
| positive picture modulation | позитивная AM (амплитудная модуляция) |
| positive picture phase | положительная полярность сигнала изображения (условие, при котором увеличение яркости объекта, подлежащего передаче по телевидению, приводит к росту напряжения видеосигнала над нулевым уровнем в положительном направлении) |
| positive picture polarity | положительная полярность сигнала изображения (условие, при котором увеличение яркости объекта, подлежащего передаче по телевидению, приводит к росту напряжения видеосигнала над нулевым уровнем в положительном направлении) |
| predictive-coded picture | изображение, кодированное с предсказанием (P-picture) |
| present a complete picture of the process | представлять собой полную картину процесса (Alex_Odeychuk) |
| presentation of pictures | представление испытательных изображений |
| principal picture components | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк |
| print from picture dupe negative | копия, напечатанная с дубль-негатива изображения |
| print from temporary picture dupe negative | копия, напечатанная с рабочего дубль-негатива изображения |
| Professional Motion Picture Equipment Association | Ассоциация производителей профессионального кинооборудования |
| program picture | «плановый» кинофильм |
| program picture | рядовой кинофильм, снимаемый без особых затрат |
| provide a complete picture | давать полную картину (CBS News Alex_Odeychuk) |
| proximity focus picture amplifier | электронно-оптический преобразователь с прямым переносом изображения (с близкорасположенными входным и выходным окнами) |
| pure picture + | добавление к технологии pure picture функции интеллектуального шумоподавления |
| pure picture | комплекс из нескольких технологий фирмы Thomson, обеспечивающих исключительное качество изображения: инваровая маска, авторегулировка контрастности, цифровая обработка цветовых переходов |
| ragged picture | изображение с рваными краями из-за нарушения синхронизации (искажение, обусловленное потерей непрерывности изменения крутизны краёв синхроимпульсов, что приводит к нарушению регулярности моментов синхронизации) |
| reference picture | эталонное изображение, используемое при сравнительных испытаниях |
| reverse picture search | поиск в обратном направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения |
| rock-steady picture | устойчивое изображение (на экране) |
| rock-steady picture | неподвижное изображение (на экране) |
| scanned picture | развёртываемое изображение |
| screen picture | растровое изображение |
| self-focused picture tube | кинескоп с автоматической фокусировкой (устройство автоматической электростатической фокусировки, встроенное в конструкцию электронной пушки) |
| self-focusing picture tube | самофокусирующийся кинескоп |
| separate sound and picture record | отдельная магнитная запись звука и киноизображения |
| sequence of pictures | серия фотоснимков или кадров |
| setting for picture | оформление и декорирование объекта при съёмке (подбор фона, аксессуаров) |
| shaded picture | тоновый рисунок |
| shadowless picture | изображение снимок, лишённое теней |
| shadow-mask color picture tube | масочный цветной кинескоп (трёхпушечный цветной кинескоп, в котором электропроводная пластина, содержащая множество отверстий, обеспечивает селекцию цвета маскированием) |
| Shaw’s Picture Description Language | язык Шоу для описания изображений |
| silent motion picture camera | «немой» киносъёмочный аппарат |
| silent motion picture camera | кинокамера для «немой» съёмки |
| simple picture evaluation language | упрощенный машинный язык для анализа изображений |
| simultaneous transmission and recovery of alternating pictures | система покадровой передачи двух программ |
| single picture crank | ручка для мультсъёмки |
| single picture crank | ручка для покадровой киносъёмки (по одному кадру при каждом обороте) |
| single picture crank | мультипликатор |
| single-picture shaft | выходной вал для мультипликационной и покадровой съёмки (по одному кадру при каждом обороте) |
| sixteen-mm picture release negative | 16-мм негатив изображения для печати прокатных фильмокопий |
| size of picture point | размеры элемента изображения |
| slippage of sound to picture | смещение звука относительно изображения |
| smart picture | интеллектуальное изображение (оптимизирует все параметры ТВ изображения при помощи одной кнопки пульта дистанционного управления, можно выбрать «насыщенное», «мягкое», «естественное» изображение или создать персональную установку) |
| snowy picture | изображение с импульсным точечным узором |
| snowy picture | изображение с помехой типа «снег» |
| soft picture | неконтрастное изображение |
| soft picture | мягкое изображение |
| sound motion picture print | позитив звукового кинофильма |
| sound motion picture print | копия звукового кинофильма |
| sound motion picture release negative | негатив для печати прокатных копий звукового кинофильма |
| sound motion picture release print | прокатная копия звукового кинофильма |
| sound motion picture release print | копия массовой печати звукового кинофильма |
| sound motion picture release print | массовая копия звукового кинофильма |
| sound picture | звуковая картина |
| sound picture | звуковой монтаж (широкий диапазон отдельных звуков, присутствующих в сцене) |
| sound/picture synchronizm | синхронность звукового сопровождения с изображением |
| split-field picture | результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников |
| stationary picture | видеокадр |
| stationary picture | изображение диапозитива |
| stationary picture | неподвижное изображение |
| still picture | видеокадр |
| still-picture broadcasting | телевизионная передача неподвижных изображений (напр., для целей обучения) |
| still picture camera | ТВ камера со ждущей развёрткой |
| still picture camera | электронная фотокамера |
| still picture camera | фотографический аппарат |
| still-picture video-telephony | видеотелефонная система, в которой интервал между сменой изображений больше, чем в обычных видеосистемах |
| still-and-animated picture | мультипликационная передача (передача отдельных мало отличающихся изображений) |
| storage of motion picture film | хранение кинофильмов |
| story telling picture | кинодрама |
| sub-picture size | размер фрагмента (изображения) |
| super picture | кристально чистое видео (комбинация технологий, используемых в видеомагнитофонах, позволяющих получить наилучшее качество изображения от каждой плёнки в течение всего её срока службы) |
| sync-and-picture signal | полный видеосигнал |
| sync-and-picture signal | полный телевизионный сигнал |
| taking of motion pictures | съёмка кинофильма |
| television folder picture | наложенное ТВ изображение (наложение частей ТВ изображения в вертикальном или горизонтальном направлении) |
| temporary picture dupe negative | промежуточный негатив на позитивной плёнке |
| test picture | тестовый сюжет |
| test picture | пробная съёмка |
| the Academy of Motion Picture Arts and Scien | Американская академия киноискусств |
| theatrical motion picture | кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей |
| thin picture | слабое изображение |
| thin picture | тонкое изображение |
| thin picture | изображение с малой оптической плотностью |
| tilted picture | повёрнутое изображение |
| «to-from» picture | воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме (в системе автоматического проектирования печатных плат) |
| total picture quality index | показатель общего качества изображения (воспроизводимого с тестируемой видеокассеты) |
| transform picture coding | кодирование изображений с преобразованием |
| tricolor-picture tube | трёхцветный цветной кинескоп |
| tricolor-picture tube | трёхцветная трубка |
| truncated picture | срезанный кадр |
| truncated picture | срезанное изображение |
| Turbo Picture | в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения |
| TVL/picture height | число телевизионных линий на высоту растра |
| two-field picture | ТВ изображение, состоящее из чётных и нечётных полей, которые перемежаются с образованием полного изображения |
| undegraded picture | неискажённое изображение |
| underprinted picture | недопечатанный позитив |
| underprinted picture | недопечатанная копия |
| uniformly shaded picture | равномерно окрашенное изображение |
| unimpaired picture | неискажённое изображение |
| unsteadiness of the picture | нестабильность изображения |
| unsteadiness of the picture | неустойчивость изображения |
| variable density sound motion picture print | копия кинофильма с интенсивной фонограммой |
| variable density sound motion picture print | копия кинофильма с фонограммой переменной плотности |
| weak picture | тонкое изображение |
| weak picture | слабое изображение |
| weak picture | изображение с малой оптической плотностью |
| wide picture | широкий кадр |
| wide picture | широкоэкранное изображение (на широком киноэкране) |
| wide screen picture | широкоэкранный кинофильм |
| wide screen picture | изображение на широком киноэкране |
| wide-angle picture tube | широкоугольный кинескоп |
| wide-angle picture tube | кинескоп с большим углом отклонения луча |
| width-to-height ratio of picture | отношение ширины изображения к его высоте |
| wild picture | запись изображения без звука |
| wire-frame picture | каркасное изображение (объекта) |
| workprint picture | изображение рабочей видеокопии |
