| English | Russian |
| access period | период, в течение которого существуют права доступа |
| access period | период, в течение которого действуют права доступа |
| access period | интервал времени, в течение которого пользователь может получить данные |
| acknowledgement delay period | «следящее окно» (метод надёжной передачи данных по ненадёжным каналам без ожидания приёма квитанций) |
| acknowledgement delay period | окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма |
| active field period | период активного поля |
| active field period | период поля меньше периода полевого гашения |
| active field period | часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении |
| active line period | участок периода строки, несущий видеоинформацию |
| all-call period | интервал, выделенный для общего запроса |
| anomalistic period | время, которое требуется спутнику для перемещения между последовательными точками максимума на орбите |
| antenna rotation period | время, требуемое на один полный оборот антенны |
| black-level period | период сигнала с уровнем чёрного |
| burst period | длительность «вспышки» |
| burst period | длительность сигнала цветовой синхронизации |
| busy period distribution | распределение длительности периодов занятости |
| chrominance burst period | длительность «вспышки» |
| chrominance burst period | длительность сигнала цветовой синхронизации |
| color picture period | время передачи полного цветного изображения |
| color picture period | период передачи полного цветного изображения |
| commissioning period | процесс принятия решения о приёмке чего-либо в действующее производство |
| constant failure rate period | период постоянной интенсивности отказов |
| cooldown period | период охлаждения отношений (bigmaxus) |
| crunch period | кризисный период (bigmaxus) |
| cumulative vulnerable period for a packet | совокупный интервал поражения пакета (суммарный интервал времени, в течение которого не обеспечиваются условия правильного приёма пакета в случае его поступления на вход приёмника) |
| cut-off period | период обтюрации (при кинопроекции) |
| cut-off period | период затемнения |
| deenergized period length | длительность интервала |
| deenergized period length | длительность периода |
| distress period | период, в течение которого прослушиваются сигналы бедствия и обеспечивается радиомолчание (напр., периоды с 15-й до 18-й минуты и с 45-й по 48-ю минуту каждого часа для частоты 500 кГц) |
| early failure period | период ранних отказов, предшествующий периоду постоянной интенсивности отказов, обычно на начальном этапе интенсивность отказов выше, чем в последующем |
| elementary signaling period | длительность элементарной посылки |
| evaluation period | период определения и опроса (результата логической операции) |
| experimental period | время между 12 ч ночи и местным восходом солнца, используемое AM-станциями для испытаний, обслуживания и экспериментов |
| field blanking period | интервал полевого гашения |
| field period | длительность поля (время, необходимое для развёртки одного поля, в США 1/60 с, в Европе 1/50 с) |
| frame period | длительность кадра |
| frame period | период кадровой развёртки (временной интервал, обратный частоте кадровой развёртки) |
| full-period correlation | значение корреляционной функции автокорреляционной или взаимокорреляционной функции, вычисляемое за весь период |
| full period service | круглосуточное обслуживание |
| H-period | время воспроизведения строки |
| H-period | период строчной развёртки |
| half-period average value | среднее полупериодное значение |
| hop period | длительность частотного элемента (сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| hop period | частотный элемент (сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| horizontal blanking period | время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей |
| induction period | время между погружением плёнки в проявитель и появлением проявленного изображения |
| line period | длительность строки |
| line period | интервал от начала одной ТВ-строки до начала следующей |
| line period | длительность время передачи строки |
| lining-up period | время до начала работы электронного устройства после включения питания |
| moving period | период смены кадров |
| moving period | время протяжки кадра (в кинопроекторе) |
| moving period | период продвижения (плёнки или фильма) |
| moving period | период подачи |
| nodal period | драконический период |
| obscuring period | период затемнения (при кинопроекции) |
| obscuring period | период обтюрации |
| off-period | междуимпульсный интервал (кода) |
| off-period | период размыкания |
| off-period | пауза (интервал между моментами передачи в системах с прерывистой передачей данных) |
| off period | пауза (интервал между моментами передачи в системах с прерывистой передачей данных) |
| off period of the clock | неактивный уровень синхросигнала |
| off period of the clock | неактивный период синхросигнала |
| «on» period | период рабочего состояния (когда оборудование находится во включённом состоянии) |
| «on» period | период посылки включения тока |
| on period of the clock | активный период уровень синхронизации |
| operational service period | период, в течение которого служба электросвязи остаётся в рабочем состоянии |
| operator period station | станция, которая не работает непрерывно 168 часов в неделю (например, только в светлое время суток) |
| orbit period | период обращения (время полного оборота спутника вокруг Земли, т.е. время между двумя последовательными прохождениями спутника через одну и ту же точку орбиты) |
| orbital period | период обращения (спутника вокруг Земли) |
| outage period | период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания |
| outage period | период измерений характеристик системы связи |
| outage period | период между моментом начала перерыва и моментом восстановления обслуживания |
| overtime period | в повременной оплате телефонных переговоров — период спустя 1 минуту после снятия трубки и до окончания разговора |
| overtime period on private line telephone service | продлённое время разговора по абонементу |
| partial-period correlation | значение апериодической корреляционной функции (автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции) |
| partial-period correlation | значение корреляционной функции автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции, вычисляемое за длительность части периода |
| payback period | период окупаемости (промежуток времени, в течение которого происходит полная компенсация авансированных затрат) |
| peak period | время суток наибольшего энергопотребления (и т.п.) |
| performance measurement period | период, в течение которого измеряются рабочие параметры системы |
| period allowed for presentation of international accounts | срок взаимного предоставления международных счетов (за телефонные переговоры) |
| period and double period directory | обозначение каталогов точкой . или двойной точкой .., в первом случае обозначается текущий каталог, а во втором — родительский |
| period during which a call is active | срок действия заказа на разговор |
| period-K solution | периодическое решение периода К (здесь К — целое число, представляющее собой отношение частот вынуждающего воздействия и вынужденных периодических колебаний неавтономной системы) |
| period of correct exposure | прямолинейный участок характеристической кривой |
| period of correct exposure | область правильных экспозиций (характеристической кривой) |
| period of notice of termination | срок предупреждения об аннулировании заказа на разговор |
| period of operation | одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня |
| period of over-exposure | верхняя часть характеристической кривой |
| period of over-exposure | область передержек (характеристической кривой) |
| period of peace | мирный период (bigmaxus) |
| period of reservation on a number | потерянное время (телефония) |
| period of reservation on a number | время удержания абонента (при подготовке его к международным переговорам) |
| period of rest | период стояния (плёнки или фильма в кадровом окне) |
| period of retention of documents | срок хранения документов |
| period of shooting | съёмочный период |
| period of shooting | период съёмки |
| period of solarisation | область соляризации (характеристической кривой) |
| period of under-exposure | нижняя часть начало характеристической кривой |
| period of under-exposure | область недодержек (характеристической кривой) |
| period of validity | срок действия |
| period of validity of a call | срок действия заказа на разговор |
| period of validity of a preavis call | срок действия заказа на разговор с уведомлением |
| period punch | маркировочное приспособление (в киносъёмочном аппарате) |
| picture period | длительность кадра |
| picture period | период кадровой развёртки (временной интервал, обратный частоте кадровой развёртки) |
| pitch period | период основного тона речевого сигнала |
| pivotal period | главный период (bigmaxus) |
| post-sync frame-suppression period | промежуток времени, следующий непосредственно за полевым синхронизирующим импульсом |
| projection period | фаза освещения экрана |
| projection period | время проецирования (кадра на экране) |
| projection period | фаза проекции |
| projection period | период проекции |
| providing period | период проверки (сигнала при вхождении в связь или наличия полезного сигнала на входе приёмника) |
| pull-down period | время продёргивания (киноплёнки) |
| pull-down period | время протяжки |
| pulse period | интервал между фронтами смежных импульсов |
| pulse period | период следования импульсов (интервал между моментами, соответствующими появлению двух последовательных импульсов) |
| pulse period | интервал между импульсами |
| pulse period | период повторения импульсов (время между соответствующими фронтами импульсов; величина, обратная частоте повторения импульсов) |
| pulse repetition period | интервал между фронтами смежных импульсов |
| pulse repetition period | интервал между импульсами |
| pulse repetition period | период следования импульсов (интервал между моментами, соответствующими появлению двух последовательных импульсов) |
| quiescent period | период покоя (системы ФАПЧ при отсутствии управления) |
| rest period | период, в течение которого кинофильм ТВ программа, рекламный ролик и т.п. не показывается из-за потери интереса аудитории |
| retention period | период, в течение которого данные могут храниться на носителе |
| return period | длительность обратного хода развёртки (интервал, соответствующий направлению развёртки, которое не используется для формирования изображения) |
| reverberation period | период реверберации (время, необходимое для ослабления звукового колебания до 10'6его первоначальной величины или на 60 дБ) |
| reverberation period | время реверберации (время, необходимое для ослабления звукового колебания до 10'6его первоначальной величины или на 60 дБ) |
| rewind period | интервал между перемотками (магнитной ленты) |
| rewind period | интервал перемотки |
| ringing period | период посылки вызова (телефония) |
| rising period | время нарастания |
| running-in period | этап эксплуатационных испытаний и время реальной работы |
| sampling at beginning of period | выборка в начале периода |
| sampling at middle of period | выборка в середине периода |
| sampling period | контрольный период времени |
| satellite period | время между двумя последовательными проходами спутника через характеристическую точку на орбите |
| satellite period | время между двумя последовательными проходами спутника через специфическую точку на орбите |
| scan period | период регистрации записи (в запоминающих трубках) |
| scan period | период регенерации записи (в запоминающих трубках) |
| scanning period | период регенерации записи (в запоминающих трубках) |
| scheduling period | период передачи пакета по заранее составленному расписанию (в течение этого периода каждая установка пакетной радиосвязи, входящая в состав пакетной радиосети, ожидает предопределённого момента времени, в который она должна передать свой пакет) |
| shutter-closed period | время закрытия затвора |
| signal field period | часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении |
| signal field period | период поля меньше периода полевого гашения |
| signal field period | период активного поля |
| single transition period | период одиночного перехода (время изменения входной переменной с одного логического значения на другое) |
| stationary period | время фиксирования кадра (в кадровом окне) |
| synodic period | синодический период (время обращения спутника вокруг некоторого тела) |
| tumultuous period | очень неспокойный период (bigmaxus) |
| turbulent period | беспокойный период (bigmaxus) |
| turning period | переломный период (bigmaxus) |
| vertical period | период кадровой развёртки |
| vertical retrace period | период обратного хода полевой развёртки (время, в течение которого луч возвращается к началу следующего поля) |
| voting period | время на оценку (при субъективных испытаниях) |
| wear-out failure period | период старения (время, в течение которого интенсивность отказов изделий быстро увеличивается в результате процессов старения) |
