| English | Russian |
| backoff per packet | число неудачных попыток передачи или установлений соединений на пакет |
| bang-per-buck ratio | соотношение «стоимость/преимущества» (по которому оценивается экономическая эффективность использования в системе тех или иных элементов и узлов) |
| bits per inch | битов на дюйм (bpi, число битов, которое может быть записано на дюйм носителя записи) |
| bits per pixel | число битов, выделенных для запоминания цвета каждого пиксела (1 бит — чёрно-белое изображение, 4 бита — комбинации из 16 цветов, 8 бит дают комбинации из 256 цветов (в компьютерной графике)) |
| bits per pixel | число битов на элемент изображения (используемых для представления цвета или оттенка каждого элемента в битовом массиве изображения) |
| bits per sample | число битов на отсчёт |
| bits per second | битов в секунду (bps, мера числа двоичных цифр, передаваемых в секунду; общий метод определения скорости модема между двумя компьютерами) |
| bytes-per-inch | байтов на дюйм (мера ёмкости ЗУ данных на магнитной ленте) |
| calls per hour per cell | число вызовов в час на рабочую зону (в подвижной связи) |
| candela per square metre | кандела на квадратный метр (единица яркости в системе СИ, обозначение: кд • м-2, эта единица называется также нит (нт), другие единицы: 1 стильб (сб) = 104 кд • м[sup]-2[/sup], 1 апостильб (асб) = 1/πкдхм[sup]-2[/sup], 1 ламберт = = 10[sup]4[/sup]/πкд • м[sup]-2[/sup], 1 фут-ламберт = 3,426 кд • м[sup]-2[/sup]) |
| centre-holes per minute | скорость в ведущих отверстиях перфорациях в минуту |
| character per second | число символов в секунду (единица измерения скорости работы устройств печати) |
| characters per inch | символов на дюйм (количество символов заданного шрифта, которое умещается на длине в один дюйм) |
| characters per second | число символов в секунду (единица измерения скорости работы устройств печати) |
| connections per circuit-hour | число соединений на канал за один час (единица измерения нагрузки коммутационного оборудования) |
| cost per channel | стоимость на канал (отношение общей стоимости оборудования к числу передающих каналов) |
| cost per circuit | стоимость на канал (технико-экономический показатель эффективности аппаратуры связи, определяемый как отношение стоимости связного оборудования к общему числу передаваемых каналов) |
| dedicated fixed-band-width-per-channel | постоянное закрепление определённой фиксированной полосы частот за каналом (связи) |
| defects per hundred units | количество дефектов на сто изделий |
| defects per unit | количество дефектов на изделие |
| defects-per-unit chart | контрольная карта для количества дефектов, приходящихся на изделие |
| defects-per-unit sampling plan | план выборочного контроля по количеству дефектов на изделие |
| defense amounts to 1 per cent of GNP | расходы на оборону составляют 1% от валового национального продукта (bigmaxus) |
| dots per inch | количество точек на дюйм (характеристика разрешения изображения на дисплее) |
| double channel per carrier | сдвоенный канал на несущей (метод передачи в спутниковой связи, отличающийся от традиционной системы передачи одного канала на несущей SPADE тем, что вместо одного канала с ИКМ со скоростью передачи 64 кбит/с используются два канала с адаптивной дифференциальной ИКМ, каждый из которых передаётся со скоростью 32 кбит/с) |
| dpi dots per inch | количество точек на дюйм (характеристика разрешения изображения на дисплее) |
| energy-per-bit-to-noise-per-hertz ratio | отношение энергии на бит к уровню шума на герц |
| feet per minute | мера скорости протяжки магнитной ленты или киноплёнки в камере (проекторе и т.п.) |
| fixed-channel-per-burst TDMA | многостанционный доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется закреплённое число каналов на пакет (в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| frames per foot | число кадров на фут длины плёнки (обычно 16 кадров 35-мм плёнки и 40 кадров 16-мм плёнки) |
| frames per second | число ТВ-кадров в секунду, которое необходимо воспроизвести, чтобы создать иллюзию движения (без мельканий) |
| frames per second | число кадров фильма, экспонируемых в камере или проходящих через проектор в 1 с (обычно 24 кадр/с) |
| 41%imports reach 39 per cent | импорт достигает (bigmaxus) |
| impulse-pay-per-view | служба платного телевидения с немедленным исполнением заказа на просмотр затребованной программы |
| inches per minute indicator | индикатор скорости сканирования (электронным пучком) |
| loss per pass | потери при однократном прохождении (активной среды) |
| loss per unit length | потери на единицу длины пути (в активной среде) |
| lumen per square foot | единица освещённости, равная одной фут-свече |
| lumen per square metre | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк |
| lumen per square metre | люкс |
| lumen per square metre | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк |
| lumens per watt | число люменов, обеспечиваемых источником света на каждый ватт электрической мощности, подводимой к источнику света |
| multi-channel-per-carrier | несколько каналов на несущую |
| multiple channel per carrier | несколько каналов на одной несущей (сигнал пакета ТВ-программ излучается в сторону спутника на общей несущей) |
| multiplex pay-per-view | оплата за просмотр ТВ-передачи с выбором (используются одновременно шесть каналов для передачи одного фильма с десятиминутным сдвигом) |
| multi-TV-per-transponder | передача нескольких ТВ-каналов на ствол |
| noise objectives on a per km basis | нормы на километрическую мощность шумов |
| number drops to 48 per cent | количество падает до 48% (bigmaxus) |
| number of handoffs per call | число автоматических переключений частоты в течение телефонного разговора |
| number of samples per line | число отсчётов на строку (в цифровом ТВ) |
| one transponder per beam | один ствол на луч (метод организации спутниковой связи, при котором один ствол ретранслятора выделяется на зону обслуживания, образуемую узким лучом спутниковой антенны на поверхности Земли, за каждым стволом ретранслятора жёстко закреплён один перестраиваемый или фиксированный узкий луч спутниковой антенны) |
| pay-per-event | плата за информацию о событии (пользователями кабельного ТВ) |
| pay per view | оплата-по-факту (просмотра программы или за установленный период времени) |
| pay per view | оплата за просмотр (программы в платном кабельном ТВ) |
| pay-per view | оплата-по-факту (просмотра программы или за установленный период времени) |
| pay-per view | оплата за просмотр (программы в платном кабельном ТВ) |
| per-channel deviation | величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы |
| per-connection key change | смена ключа при каждом установлении соединения |
| per decreasing frequency decade | «при уменьшении частоты на каждую декаду» |
| per-hundred test | испытания определённого процента изделий (партии) |
| per-pin architecture | распредёленная, «по-контактная» архитектура тестера (позволяющая задавать параметры сигналов для каждого тестового контакта или канала контроля) |
| per-satellite capacity | пропускная способность на один спутник (среднее число телефонных каналов или общий объём данных, передаваемых через спутник) |
| per-seat license | лицензия, хранящаяся у клиента (один из двух видов лицензий для Windows NT, позволяет клиенту пользоваться ресурсами любого сервера) |
| per-server license | лицензия, хранящаяся на сервере (один из двух видов лицензий для Windows NT, определяет, сколько клиентов из числа имеющихся могут одновременно подключиться к серверу) |
| per-session key change | посеансовая смена ключа (в шифровании данных) |
| per trunk signaling | внутриканальная сигнализация (метод сигнализации, при котором управляющая информация, принадлежащая конкретному соединению, передаётся по тем же самым линиям (каналам), что и полезная информация) |
| picture per second | число видео- или кинокадров в секунду |
| power per carrier | мощность приходящаяся на несущую |
| power per circuit | мощность на канал (определяется как отношение всей излучаемой мощности передатчика к числу каналов) |
| received energy per bit-to-noise ratio | отношение энергии принятого двоичного символа к спектральной плотности мощности шума |
| row per page | число рядов в странице (телетекста) |
| signal to noise ratio per bit | отношение, задаваемое следующим выражением: SNR / bit = Eb/No, где Eb — энергия сигнала на бит, No — энергия на герц шумовой полосы (SNR/bit) |
| single channel per beam | каждый канал в отдельном луче (способ организации спутниковой системы связи с многолучевыми бортовыми антеннами и многостанционным доступом с пространственным уплотнением каналов) |
| single channel per burst | каждый канал в отдельной информационной посылке способ организации спутниковой системы связи, основанный на использовании МДВР, согласно которому для каждой посылки (кадра МДВР) выделяется отдельный информационный канал (см. TDMA) |
| single channel per carrier | один канал на несущую (метод передачи каждого ТВ сигнала на отдельной несущей в системах спутниковой связи) |
| single channel per transponder | каждый канал в отдельном стволе |
| single-channel per carrier PCM multiple-access on demand equipment | система «Спейд» (система связи с многостанционным доступом с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого сообщения методом И КМ на отдельной несущей) |
| number of switch states per frame | число состояний коммутатора за кадр |
| time-complexity-per-demodulated-bit | число операций, необходимых для демодуляции одного двоичного символа |
| trace width per second | строк в секунду (скорость развёртки, измеренная по ширине следа луча) |
| transition probability per second | вероятность перехода в единицу времени (величина, характеризующая скорость перехода системы из одного энергетического состояния в другое) |
| variable-channel-per-burst TDMA | многостанционый доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется переменное число каналов на пакет (используется в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| viewers per household | среднее число лиц, смотрящих ТВ программу |
| viewers per set | число лиц, смотрящих один телевизор в доме в одно и то же время |
| viewers per viewing household | оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени |
