| English | Russian |
| acknowledgement overhead | затраты пропускной способности на передачу в обратном направлении квитанций (подтверждения правильности приёма информации, переданной в прямом направлении) |
| delivered overhead bit | бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя |
| delivered overhead block | блок, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя |
| low-overhead TDMA | многостанционный доступ с временным разделением каналов и малым объёмом служебной информации |
| overhead-and-underground system | воздушно-подземная сеть |
| overhead bank | агрегат верхнего света |
| overhead bank | софит |
| overhead communications bit | служебный |
| overhead communications bit | служебный разряд (в цифровой последовательности) |
| overhead circuit | воздушная линия |
| overhead crossing | мачтовый переход |
| overhead crossing | воздушный переход (пересечение) |
| overhead grid | кабельрост (телефония) |
| overhead information | информация, передаваемая через функциональный интерфейс между пользователем и системой, между конечным пользовательским прибором и системой, между двумя любыми функциональными блоками, используется для управления и контроля передачи пользовательской информации |
| overhead information | вспомогательная информация |
| overhead items | статьи накладных расходов (разделы сметы, бюджета, содержащие калькуляцию расходов по обеспечению управления) |
| overhead lighting | отвесное вертикальное освещение |
| overhead lighting battens | ламповый реостат |
| overhead lighting battens | крупные осветительные приборы, установленные группами |
| overhead lighting battens | «насыпи» |
| overhead lighting battens | планка с лампами верхнего освещения |
| overhead lighting battens | ламповая панель |
| overhead operation | эксплуатация воздушной линия |
| overhead penalty | накладные расходы |
| overhead penalty | непроизводительные издержки |
| overhead penalty | дополнительные затраты ресурсов |
| overhead presentation | воспроизведение демонстрационного материала с помощью проектора |
| overhead projection device | эпидиаскоп (устройство проецирования в отражённом свете) |
| overhead projector | устройство проекции изображений горизонтально расположенных прозрачных диапозитивов на вертикальный экран |
| overhead projector | аудиовизуальные средства для проекции учебных текстов на экран или доску |
| overhead rate | скорость цифрового потока между функциональными блоками системы |
| overhead shot | съёмка, выполняемая с позиции непосредственно над действием или объектом |
| overhead strip | подвесной осветительный прибор рассеянного света |
| overhead telephone system | воздушная телефонная сеть |
| overhead traveller | тележка-кран |
| overhead traveller | операторская крановая тележка |
| overhead-underground system | сеть воздушных и кабельных линий |
| path overhead | РОН заголовок тракта (данные, добавляемые к контейнеру при сборке виртуального контейнера и применяемые для проверки достоверности передачи, а также используемые обслуживающей сигнализацией) |
| polling overhead | время, затрачиваемое компьютером на опрос и проверку каждого терминала в сети |
| section overhead | заголовок участка |
| section overhead | заголовок синхронного транспортного модуля STM, определяющий параметры регенеративного участка в оптической сети SDH |
| section overhead | секционный заголовок (данные, добавляемые к административному модулю-4 (AU-4) либо к административному модулю-3 для создания синхронного транспортного модуля-1 (STM-1), заголовок участка содержит служебную информацию кадров и состоит из заголовка участка мультиплексоров (multiplex section overhead — MSOH) и заголовка участка регенераторов (regenerator section overhead — RSOH)) |
| system overhead information | часть информации, передаваемой через функциональный интерфейс, которая добавляется самой системой и не доставляется пользователю (т.е. адресату (примеры: проверочные символы, инструкции маршрутизации, определённые адресные группы)) |
| user overhead | часть дополнительной информации, передаваемой через функциональный интерфейс (например, адрес адресата сообщения, предоставляемый источником информации) |
| wire overhead | использование телефона или телеграфа для передачи новостей |
