| English | Russian |
| aerial output | антенный выход |
| agricultural output | производство продукции сельского хозяйства (CafeNoir) |
| analog output card | полная схема на одной печатной плате, необходимая для преобразования цифровых данных с выхода компьютера в аналоговую форму |
| antenna output | антенный выход |
| ATOMM II — advanced super thin layer and high output metal media | технология изготовления металлопорошковых лент второго поколения (усовершенствованный сверхтонкий рабочий слой с высокой чувствительностью на основе металлического порошка; магнитная лента для видеокассет DP121 DVCPRO фирмы Fuji Photo Film) |
| average transinformation of output and input symbols | среднее количество взаимной информации (выходных и входных символов) |
| backface output | излучение задней поверхности |
| backface output | эмиссия задней поверхности |
| binary output | двоичный вывод (вывод числовой информации в двоичной системе счисления) |
| camera output | сигнал на выходе камеры |
| camera output | выход камеры |
| channel output | сигнал на выходе канала |
| color RF output | один из основных показателей качества видеоленты |
| color RF output | уровень сигнала цветности на магнитной ленте, записанного на поднесущей частоте |
| composite video signal output | выход полного ТВ-сигнала |
| crude output standard | норматив незавершённого производства (нормативная величина объёма продукции, не прошедшей полностью технологическую обработку) |
| current-output-versus-light-input relationship | характеристика свет-сигнал передающей трубки |
| current-output-versus-light-input relationship | световая характеристика передающей трубки |
| decimated output | прореженный выходной сигнал |
| digital and analog output basic | основная аппаратура с цифровым и аналоговым выходами |
| digital and analog output data channel adapter | адаптер канала передачи данных с цифровым и аналоговым выходом |
| diode-split line-output transformer | выходной трансформатор строчной развёртки с диодами |
| editing driven input-output | ввод-вывод, управляемый редактированием (способ программирования ввода-вывода, при котором поток данных рассматривается как непрерывная строка литер, язык ПЛ/1) |
| electric time lapse output | электрическое устройство для цейтраферной киносъёмки |
| fiber-optic output image intensifier | электронно-оптический преобразователь со стекловолоконным выходом (tube) |
| field output stage | выходной каскад полевой развёртки |
| frame output amplifier | выходной усилитель сигналов с частотой кадров |
| frame output stage | выходной каскад кадровой развёртки |
| frame-output transformer | выходной трансформатор полевой развёртки |
| growth of output | рост производства (bigmaxus) |
| horizontal output | генератор развёртки, соединённый с цепями строчной развёртки |
| horizontal output circuit | выходной каскад строчной развёртки |
| horizontal output pentode | оконечная усилительная лампа в генераторе строчной развёртки |
| horizontal output stage | выходной каскад строчной развёртки (нагруженный через строчный трансформатор на катушки горизонтального отклонения, расположенные на горловине кинескопа) |
| image line-amplifier output | соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть |
| image output | генератор сигнала полевой развёртки |
| image output | сигнал горизонтальной развёртки поля |
| inductive output tube | индуктивная выходная лампа диапазона 470—810 М Гц (фирма EEV, Великобритания) |
| input/ output | процесс перемещения информации между центральным процессором и периферийными устройствами |
| input slots and output bars schlieren optical system | шлирен-система, состоящая из щелей и полос (оптическая система, преобразующая фазовые пространственные изменения света в видимое изображение) |
| light output | светорассеяние (люминофорного экрана) |
| light output | световой выход (максимальный световой поток, излучаемый проектором в направлении экрана) |
| light output ratio | коэффициент полезного действия светильника (отношение светового потока светильника, измеренного в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп в стандартных условиях вне светильника) |
| line output | выход линии |
| line output | сигнал на выходе линии |
| line output | ток или напряжение на выходе генератора строчной развёртки |
| line output | генератор развёртки, соединённый с цепями строчной развёртки |
| line output pentode | оконечная усилительная лампа в генераторе строчной развёртки |
| line output stage | выходной каскад генератора строчной развёртки |
| line output stage | выходной каскад строчной развёртки (нагруженный через строчный трансформатор на катушки горизонтального отклонения, расположенные на горловине кинескопа) |
| maximum average power output | максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала |
| microphone output terminals | выходные клеммы микрофона |
| noise output | при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением |
| noise output | выходное напряжение помех |
| noise output | мощность, генерируемая случайным электромагнитным процессом |
| noise output | мощность шумов (в системе от всех присутствующих сигналов) |
| noise output | выходное напряжение шумов |
| optical and coaxial digital audio outputs | выходы цифровых аудиосигналов для подключения оптического и коаксиального кабелей (в DVD-плейерах Sony) |
| optical digital output | оптический цифровой выход (в автомагнитоле — обеспечивает прямую передачу цифровых сигналов без потерь через дополнительно поставляемый оптический кабель) |
| optical digital output | цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD |
| optical output ratio | отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике |
| optical power output | мощность в оптическом участке электромагнитного спектра, которая излучается устройством |
| output aperture | выходной раскрыв (например, у проходной линзы антенны) |
| output aperture | в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана |
| output backoff | коэффициент потерь выходной мощности бортового ретранслятора (при передаче нескольких несущих по сравнению с режимом работы на одной несущей) |
| output backoff | смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, например, ЛЕВ относительно уровня насыщения характеристики по выходу (достигается путём подачи с выхода усилителя на его вход сигнала отрицательной обратной связи) |
| output backoff | потери выходной мощности (потери мощности на выходе спутникового ретранслятора при одновременном излучении нескольких несущих) |
| output ball sequence | последовательность шаров на выходе перестановочного канала |
| output bound | процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования |
| output converter | светодиод видимого свечения с ИК-возбуждением |
| output converter | повышающий преобразователь частоты |
| output converter | повышающий преобразователь (частоты) |
| output converter | преобразователь с повышением (частоты) |
| output converter | электронное устройство, повышающее частоту сигнала (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| output data | данные с выхода компьютера или другого устройства |
| output device | выходное устройство (например, принтер, дисплей, громкоговоритель и т.п.) |
| output device | выходной блок (например, принтер, дисплей, громкоговоритель и т.п.) |
| output device | любое устройство, которое сохраняет или представляет информацию (например, принтер, громкоговоритель, дисплей или дисковод) |
| output display processor | диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества |
| output display processor | процессор интерактивного цифрового видео, задающий режим разрешения и форматы пикселей |
| output display unit | дисплей терминала |
| output enable | сигнал разрешения открытия выходного буфера при операции чтения (сигнал микросхем памяти) |
| output enable | шинный сигнал разрешения выхода |
| output enable | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый в процессе операции чтения для предотвращения появления данных на выходе до определённого времени (игнорируется при операциях записи) |
| output feedback | обратная связь по выходу (один из режимов шифрования) |
| output feedback node cipher system | система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход (с обратной связью по выходу) |
| output filter | фильтр нижних частот, включаемый на выходе устройства для сглаживания выбросов на импульсах |
| output level | регулятор громкости (надпись на аппаратуре) |
| output level control | регулировка уровня выходного сигнала |
| output line | строка на выходе (преобразователя ТВ стандартов) |
| output monitor | программное видеоконтрольное устройство |
| output response pattern | выходной тестовый код (набор логических состояний, фиксируемый на выходных контактах испытуемого прибора в течение определённого периода времени) |
| output response pattern | набор выходных сигналов |
| output response pattern | выходная кодовая комбинация |
| output port | схема и коннектор, с помощью которых данные выводятся или передаются с компьютера на другие машины или устройства |
| output primitive | выходной примитив (графического объекта) |
| output queue | очередь вывода (список выходных файлов, подлежащих распечатке) |
| output queueing | организация выходной очереди (с использованием буфера для каждой исходящей линии) |
| output rating | мощность на выходе устройства например, передатчика при работе на нормальную нагрузку (без перегрева в течение длительного периода работы) |
| output request template | шаблон запроса вывода |
| output routine | процедура вывода графических данных |
| output spy | программа слежения за выводом (позволяющая «подсматривать» за информацией, печатаемой на чьём-либо терминале) |
| output-stage-power | источник питания выходного каскада |
| output stream | канал связи, по которому передаются выходные данные к периферийным устройствам |
| output stream | поток вывода (поток данных от порождающего их процесса) |
| output symbol representation of a code | представление кода в виде последовательности выходных символов (кодера) |
| output unit | выходной блок (например, принтер, дисплей, громкоговоритель и т.п.) |
| output unit | выходное устройство (например, принтер, дисплей, громкоговоритель и т.п.) |
| output variation | изменение пиковой амплитуды за период, не превышающий длительности одного поля (в телевидении) |
| output vertex | выход в графе (узлы, в которые не входят никакие рёбра) |
| output video circuit | выходная цепь видеосигнала |
| parallel input/output | параллельный ввод и вывод данных компьютера |
| parallel input/serial output | устройство, которое может принимать параллельные данные и передавать их последовательно |
| parallel output | выход с обратной связью по напряжению |
| pattern trigger output line | сигнал на выходе анализатора, указывающий на наличие состояния запуска |
| peak output | максимальный уровень сигнала на выходе |
| peak-power output | выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов |
| peak-power output adjustment | регулятор ручной или автоматический, поддерживающий выходную мощность ТВ передатчика в определённых пределах за длительные интервалы времени |
| picture line-amplifier output | соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть |
| picture output | генератор сигнала полевой развёртки |
| picture output | сигнал горизонтальной развёртки поля |
| picture output transformer | выходной трансформатор кадровой развёртки |
| picture output transformer | выходной трансформатор полевой развёртки |
| power output rating | мощность, отдаваемая системой в нормальных рабочих условиях |
| preamp output | линейный выход |
| preamp output | выход предварительного усилителя (разъёмы на задней стенке аппарата, позволяющие подключить внешний усилитель) |
| preview output | выход для предварительного просмотра |
| primary output | внешний выход |
| productivity output | объём производства (bigmaxus) |
| profiler batch output file | выходной командный файл подпрограммы построения профиля (в языке Visual C++) |
| responded output | тип запроса, который прекращается при возвращении ответа (в сети VTAM фирмы IBM) |
| RF-output | выход сигнала радиочастоты (наименование гнезда или разъёма на видеомагнитофоне, соединяемого с антенным входом телевизора) |
| satellite output filter | выходной фильтр бортовой аппаратуры спутника связи |
| sawtooth output | выход пилообразного сигнала |
| scan output | выход развёртки |
| scanning output stage | выходной каскад развёртки |
| serial input/parallel output | устройство приёма последовательных данных и передачи параллельных |
| shadow output | выходной сигнал тени |
| shadow output | выходной теневой сигнал |
| signal output current | абсолютное значение разности тока на выходе передающей ТВ трубки или фотоэлемента и темновым током |
| signal output current | фототок анода (фотоэлектронного умножителя) |
| signal output current | ток выходного сигнала |
| studio output | изображение программы (на экране контрольного видеомонитора) |
| subwoofer output | выход дополнительного низкочастотного громкоговорителя |
| sweep-output transformer | выходной трансформатор развёртки |
| switched output | выходной сигнал видеомикшера |
| sync-output | выход из синхронизма |
| sync-output | выход сигналов синхронизации |
| sync-output | выходной синхроимпульс |
| system input-output representation | представление системы в виде оператора, отображающего входное пространство в выходное |
| tagged output | маркированный выход (добавление к данным на выходе метки, указывающей тип информации, размер пакета и др.) |
| tally output | выход цепи сигнализации (tally circuit) |
| tape-output guide | первый направляющий элемент, которого касается лента после того, как она сходит с вакуумной направляющей (в видеомагнитофоне) |
| totem pole output | структура выходной цепи, использующей «регулярную» транзисторно-транзисторную логику (т.е. не трёхстабильную или с открытым коллектором) |
| trace output | выход трассировки (сообщение об ошибке или диагностическое сообщение, предоставляющее информацию о том, где в программе произошла ошибка) |
| trace output | сообщение трассировки |
| trigger output | выходной сигнал подтверждения состояния запуска |
| tube output-amplifier input capacitance | суммарная паразитная ёмкость: выход передающей трубки — вход предварительного усилителя |
| twice the output | удвоенный уровень выходного сигнала |
| twinax output | спаренный вывод (данных) |
| two-rail output | двухшинный выход |
| universal output transformer | выходной трансформатор усилителя низкой частоты с отводами выходной обмотки для громкоговорителей с различным сопротивлением звуковой катушки (обычно 4,8 или 16 Ом) |
| unwanted output power | выходная мощность помех |
| vertical output circuit | выходной каскад кадровой развёртки |
| vertical output circuit | выходной каскад полевой развёртки |
| video output bus | шина выходного видеосигнала |
| video-output stage | выходной каскад видеоусилителя |
| vision transmitter output | пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала |
| visual output capacity | ёмкость визуального выхода (ёмкость выхода, напр., подключённого к экрану) |
| voice output | формирование звуков, подобных человеческой речи, путём синтеза речевого сигнала |
| voltage-output DAC | цифро-аналоговый преобразователь с потенциальным выходом |
