| English | Russian |
| acceptance chek-out equipment | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний |
| address-out | адрес от канала |
| aid remains out of the question | о помощи не может быть и речи (bigmaxus) |
| air out grievances | говорить о своих обидах (bigmaxus) |
| all-out arms race | всеобщая гонка вооружений (bigmaxus) |
| all-out assault | решительное наступление (bigmaxus) |
| all-out assault | массированная атака (bigmaxus) |
| all-out battle | ожесточённый бой (bigmaxus) |
| all-out drive | кампания с применением всех сил и ресурсов (bigmaxus) |
| all-out opposition | общее противодействие (bigmaxus) |
| all-out skirmish | изнурительная борьба (bigmaxus) |
| all-out skirmish | изнурительное столкновение (bigmaxus) |
| all-out skirmish | всеобщая стычка (bigmaxus) |
| anxiety grows out of | чувство тревоги вызывается (bigmaxus) |
| audio out | выход звукового сигнала |
| audio out selector | переключатель звуковых каналов |
| automatic drop-out compensation | автоматическая компенсация выпадений сигнала (при воспроизведении) |
| background fade-out | постепенное уменьшение яркости фонового изображения |
| background fade-out | постепенное уменьшение фонового шума |
| backing out | отмена (процесс отмены транзакции и возврата базы данных в исходное состояние в случае сбоя в сети во время обработки транзакции, что предотвращает порчу базы данных) |
| backing-out | отмена (процесс отмены транзакции и возврата базы данных в исходное состояние в случае сбоя в сети во время обработки транзакции, что предотвращает порчу базы данных) |
| backing out | аннулирование неверных результатов (процесса) |
| backing out | изъятие неверных результатов (процесса или транзакции) |
| backing-out | аннулирование неверных результатов (процесса) |
| bail out regime | выручать из беды режим (bigmaxus) |
| balance out | устранять |
| be kept out of campaign | не допускать к участию в кампании (bigmaxus) |
| be out of line | не соответствовать курсу (bigmaxus) |
| be out of step with mainstream | идти не в ногу с большинством (bigmaxus) |
| be out of touch on a matter | быть не в курсе дела (bigmaxus) |
| be out of touch with reality | потерять связь с реальностью (bigmaxus) |
| be out of touch with the events | не следить за событиями (bigmaxus) |
| beam black-out | гашение луча по току |
| beam black-out | запирание луча по току |
| bite-out | максимум |
| black-out | запирание (луча) |
| black-out | гашение |
| black-out | затемнение |
| blacking-out | выключение напряжения питания |
| blacking-out | запирание (луча) |
| blacking-out | гашение |
| blacking-out | замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды |
| blacking-out | прерывание связи |
| blank out | «загораживать» данные (в командном языке) |
| blank out | охранять данные |
| blare out | раструбить (Andrey Truhachev) |
| blare out a piece of news | раструбить новость (Andrey Truhachev) |
| bleed-out | сползание (слоя клея) |
| blocking-out | покрытие отдельных участков фотонегатива непрозрачной краской |
| break-out box | устройство, показывающее состояние линий внутри интерфейса, кабеля или коннектора |
| break-out box | тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов |
| break-out box | блок контроля и коммутации (небольшое устройство, которое может быть подключено к многожильному кабелю с целью контроля за прохождением сигналов с помощью светодиодов) |
| break-out box | разрыватель (в многопроводной схеме, напр., между процессором и модемом, для обеспечения подключений терминалов при схемном контроле) |
| break-out cable | композитный гибридный кабель (многоволоконный кабель с плотным буфером, в котором каждое волокно заключено в отдельную внешнюю оболочку, предназначен для облегчения соединений и обеспечения повышенной износоустойчивости при использовании внутри и между зданиями) |
| breaking-out point | место ответвления (кабеля) |
| «bucking out» system | компенсирующее устройство |
| build out | коррекция (искажений) |
| building out | подстройка |
| building out | выравнивание |
| building out | подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов |
| building-out | настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным |
| building-out | подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов |
| building-out | подстройка |
| building-out | выравнивание |
| building out | настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным |
| building-out cable | короткий кусок кабеля с большой электрической ёмкостью |
| building-out condensers | добавочные ёмкости |
| building-out condensers | добавочные конденсаторы |
| building-out section | добавочный балансный контур (для пупинизированной линии) |
| building-out section | дополнение шага пупинизации |
| building-out section | добавочная ёмкость |
| bump out | внезапное исчезновение исполнителя продукта, титров и т.п. с ТВ-изображения |
| burn-out | потеря градаций яркости в белом и вблизи части белого ТВ-изображения |
| burn out | потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого |
| burn-out | перегорание (прибора, предохранителя) |
| burn out | перегорать |
| burn-out-whites | ограничение белого (телевидение) |
| burned out | потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого |
| burned out | отбраковывать |
| burned out | перегорать |
| calibrate out | проанализировать и исключить из рассмотрения (напр., об отсчётах принимаемого сигнала) |
| call out audience research | метод обследования аудитории, при котором интервьюеры вызывают по телефону респондентов, чтобы представить оцениваемый материал |
| called-out comment | особо интересный комментарий (комментарий выделенный читателями и/или на который сделан линк, как правило в журнале Форбс Beforeyouaccuseme) |
| cancel out | подавлять |
| carry out a battle | вести борьбу (bigmaxus) |
| carry out arrest | производить арест (bigmaxus) |
| carry out bombardment | осуществлять бомбардировку (bigmaxus) |
| carry out massacre | устраивать бойню (bigmaxus) |
| carry out objective | выполнить задачу (bigmaxus) |
| carry out sabotage | осуществлять диверсию (bigmaxus) |
| charge-sensitive read-out technique | зарядочувствительный способ считывания (сигналов) |
| circle out | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре |
| circle-out | съёмка «в диафрагму» |
| circle-out | закрытие наружной ирисовой диафрагмы |
| circuit lay-out | топологический чертёж (чертёж размещения и формы элементов и соединений ИС или печатных плат) |
| clock-out | синхронизация от канала |
| coax a country out of | уговаривать страну не делать (something; ч-либо bigmaxus) |
| color out | выход сигнала цветности |
| come out | опубликовываться (Andrey Truhachev) |
| come out against missile deployment | выступать против развёртывания ракет (bigmaxus) |
| come out in favor of efforts | выступать в поддержку усилий (bigmaxus) |
| come out of recession | преодолеть экономический спад (bigmaxus) |
| command-out | управление от канала (сигнал) |
| contours out of green | система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного |
| cost out the position | расценивать позицию (bigmaxus) |
| crash out of | вылететь из (mainly journalism: to be badly defeated so that you have to leave a competition
: England crashed out of the European Cup again today. Bullfinch) |
| crime gets out of hand | преступность выходит из-под контроля (bigmaxus) |
| curtain fade-out | закрытие кадра при помощи вертикальной шторки |
| cut-out | брак кинопроизводства |
| cut-out | отсечка |
| cut out | замена кадра крупного плана на дальний план |
| cut out | вводить звук с уменьшением громкости |
| cut-out | напряжение отсечки |
| cut-out | фильмовые отбросы (материал, не вошедший в кинофильм) |
| cut-out point | точка конца монтажа |
| cut-out point | метка конца монтажа |
| cut-out work | мультипликационная съёмка с использованием фигур, вырезанных из бумаги и картона |
| cuts-out | неустойчивое повреждение |
| cuts-out | перемежающееся повреждение |
| cutting-out | выведение (напр., ступеней реостата) |
| cutting-out | замыкание накоротко |
| days out of service | число дней вынужденного простоя |
| decides that the following studies should be carried out | решает провести следующие исследования (в документах МККР) |
| device for paying out wire | тамбур (для разматывания и сматывания провода) |
| dial out | набор абонентом телефонного номера |
| dialing-out | набор абонентом или телефонисткой номера телефонистки ручной станции |
| dissolve out | команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения |
| dissolve out | съёмка «в затемнение» |
| dissolve out | закрытие обтюратора киносъёмочного аппарата |
| dissolve-out | команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения |
| dissolve-out | съёмка «в затемнение» |
| dissolve-out | закрытие обтюратора киносъёмочного аппарата |
| dole out democracy | неохотно идти на демократические реформы (bigmaxus) |
| dollying-out | отъезд (технический приём киносъёмки) |
| double fan fade-out | двухстороннее веерообразное закрытие кадра |
| drawn-out battle | затянувшаяся борьба (bigmaxus) |
| drawn-out contest | затянувшаяся борьба (bigmaxus) |
| drawn-out gridlock | затянувшаяся тупиковая ситуация (bigmaxus) |
| drawn-out talks | затянувшиеся переговоры (bigmaxus) |
| drop-out | пропадание разрядов |
| drop out | выпадения (внезапные моментальные потери сигнала, вызываемые дефектами магнитной ленты) |
| drop-out | выпадать (из синхронизма, из работы, из режима) |
| drop-out compensation | компенсация выпадений сигнала (при воспроизведении) |
| drop-out compensation system | компенсатор выпадений |
| drop-out compensator | компенсатор выпадений сигнала (при воспроизведении) |
| drop-out det. | детектор выпадений сигнала (в видеомагнитофоне) |
| drop-out effect | выпадение (сигнала) |
| drop-out length | длительность выпадения (сигнала) |
| drop-out rate | частость выпадений (сигнала) |
| drop-out rate | частота выпадений (сигнала) |
| drop-out sensor | датчик выпадений |
| drop-out time | интервал выпадения (сигнала) |
| dropping out | кратковременные флуктуации амплитуды |
| dub out | специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности |
| ease out | медленное окончание движения камеры |
| eccentric-out irising | съёмка «в диафрагму» при эксцентрическом расположении последней |
| edit-out | устранять часть снимка (звука и т.п.) |
| edit out | устранять часть снимка (звука и т.п.) |
| edit out | выходная монтажная точка |
| «etch-out and back-fill» isolation | диэлектрическая изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов в исходной монокристаллической подложке |
| fade-out | замирание (сигнала) |
| fade out | замирание (сигнала) |
| fade out | выведение изображения (постепенный переход от нормального изображения к затемнённому экрану) |
| fade-out | выведение изображения (постепенный переход от нормального изображения к затемнённому экрану) |
| faded-out strokes | «затемнения» штрихов (в компьютерной графике) |
| fade-in and fade-out | введение появление или выведение затухание изображения (при переходе от одной сцены к другой) |
| fade-in/fade-out | введение появление или выведение затухание изображения (при переходе от одной сцены к другой) |
| fall out of step | терять коррекцию (телеграфия) |
| fall out of touch with people | утратить связь с народом (bigmaxus) |
| fan fade-out | веерообразное закрытие кадра |
| fan-out | максимальное число входов следующих схем, которыми можно управлять с выхода данной схемы |
| fan-out cable | композитный гибридный кабель (многоволоконный кабель с плотным буфером, в котором каждое волокно заключено в отдельную внешнюю оболочку, предназначен для облегчения соединений и обеспечения повышенной износоустойчивости при использовании внутри и между зданиями) |
| fanning out | расшивка (кабеля) |
| fanning out | разделка |
| farm out campaign | финансировать кампанию (bigmaxus) |
| field drop-out | пропуск поля |
| field-black-out interval | длительность гасящего импульса полей |
| find out about it through public press reports | узнать об этом из сообщений средств массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fixed contention interleaved frame flash-out protocol | протокол гарантированной передачи через цикл с фиксированным конфликтом (в пакетной спутниковой связи) |
| flat-out drive | открытая кампания (bigmaxus) |
| flat-out pledge | откровенное обещание (bigmaxus) |
| flatten out production | выравнивать производство (bigmaxus) |
| fogging out | выход из затемнения |
| force out of a country | заставлять покинуть страну (bigmaxus) |
| forced release cut out key | ключ принудительного отбоя (разъединения) |
| forces bug out | войска спешно меняют место дислокации (bigmaxus) |
| four-out-of-eight code | код «четыре из восьми», восьмиразрядный код из четырёх единиц и четырёх нулей |
| fractional out-of-band power | относительная мощность внеполосного излучения (мощность внеполосного излучения, нормированная на мощность излучения в основной полосе частот) |
| frame black-out interval | длительность гасящего импульса кадров |
| frame black-out interval | длительность гасящего импульса полей |
| freeze out | выпадение разговорной информации (в системе TASI) |
| freeze out | устранять избыточность (отбрасывать избыточные отсчёты дискретизированного речевого сигнала) |
| garbage in garbage out | выражение, означающее, что точность и качество информации на выходе зависит от её качества на входе |
| get out of a country | выехать из страны (bigmaxus) |
| get out of line | потерять курс (bigmaxus) |
| get out of the dollar | выходить из доллара (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| government runs out of steam | правительство теряет силу (bigmaxus) |
| grind out compromise | достигнуть компромисса с большим трудом (bigmaxus) |
| hack out accomplishment | выковывать успех (bigmaxus) |
| hammer out a plan | придумать план (bigmaxus) |
| hammer out compromise | достигнуть компромисса с большим трудом (bigmaxus) |
| hand out a statement | раздать текс заявления (bigmaxus) |
| handed out | розданный |
| harmless out-of-band component | внеполосная составляющая, не оказывающая мешающего воздействия |
| hash out differences | постепенно сводить на нет разногласия (bigmaxus) |
| head out | плёнка или лента во внешней части катушки, готовая для проекции или воспроизведения |
| hold-out | разрешение выборки канала |
| hold out a promise | давать обещание (bigmaxus) |
| horizontal black-out generator | генератор строчных гасящих импульсов |
| inflation rages out of control | инфляция выходит из под контроля (bigmaxus) |
| inter-out | промежуточный кадр |
| interleaved frame flash out | экстренный вывод блока информации из расслоённого ЗУ |
| interleaved-frame-flash-out | гарантированная передача информации через цикл (протокол обеспечения доступа к каналу в пакетной спутниковой связи) |
| iris fade-out | съёмка «в диафрагму» (закрытие наружной ирисовой диафрагмы) |
| iris-out | съёмка «в диафрагму» |
| iris-out | процесс, обратный iris in |
| iris out | процесс, обратный iris in |
| iris-out | закрытие наружной ирисовой диафрагмы |
| iron out details | улаживать подробности (bigmaxus) |
| iron out differences | сглаживать разногласия (bigmaxus) |
| keep out goods from abroad | препятствовать проникновению товаров из-за рубежа (bigmaxus) |
| keep out products | блокировать продукцию (bigmaxus) |
| keep out products | не допускать продукцию (bigmaxus) |
| key-word-out-context | метод «ключевого слова из контекста» (система автоматического реферирования фирмы IBM) |
| lash out | обрушиться с нападками (at – на ART Vancouver) |
| last-out | магазинного типа (о стеке) |
| last-out | первым пришёл — последним обслужен |
| lay-out | расположение (оборудования) |
| lay out a plan | разработать план (bigmaxus) |
| lay out a position | излагать позицию (bigmaxus) |
| lay out agenda | составлять повестку дня (bigmaxus) |
| lay out expenditures | планировать расходы (bigmaxus) |
| lay out guidelines | излагать принципы (bigmaxus) |
| lay out policy | изложить политику (bigmaxus) |
| lay out the case | изложить обстоятельство (bigmaxus) |
| lay out the case | изложить дело (bigmaxus) |
| lead-out | ТВ-программа, которая следует после другой программы |
| lead-out | область выхода в компактдиске |
| lead-out | выводная канавка (немодулированная спиральная канавка в конце грамзаписи, соединяющая последнюю канавку нормально модулированных канавок с концентрической канавкой, останавливающей проигрыватель при окончании воспроизведения грамзаписи) |
| lead-out | окончание музыкального номера |
| lead-out | выводная зона |
| lead-out | окончание коммерческой вставки, сюжета новостей, программы или сцены |
| lead-out area | дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске |
| lead-out groove | выводная канавка (немодулированная спиральная канавка в конце грамзаписи, соединяющая последнюю канавку нормально модулированных канавок с концентрической канавкой, останавливающей проигрыватель при окончании воспроизведения грамзаписи) |
| lead-out track | дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске |
| length build-out | регулируемый выравниватель |
| lift economy out of recession | вывести экономику из спада (bigmaxus) |
| line black-out interval | длительность гасящего импульса строк |
| line build out | электронное моделирование длины проводной линии, при котором мощность сигнала уменьшается в заданных пределах |
| line build out | аттенюатор, моделирующий потери в кабеле в зависимости от частоты (градуируется в дБ) |
| line-out-of service | неработающая линия |
| lock-out pulse | синхронизирующий импульс |
| log-out | вывод данных |
| log-out | конец обслуживания абонента (в сетях) |
| log-out | выход из сети |
| log out | конец сеанса (работы с терминалом) |
| log-out | документ, фиксирующий событие |
| log out | вывод данных |
| log out | документ, фиксирующий событие |
| log out | выход из системы |
| log-out | конец сеанса (работы с терминалом) |
| log-out | отключение (завершение сеанса работы) |
| lose out competition | стать неконкурентоспособным (bigmaxus) |
| lose out competition | потерпеть неудачу в конкурентной борьбе (bigmaxus) |
| m out of n code | двоичный код с фиксированным весом для каждой позиции (напр., 5-элементный код, в котором всегда две «единицы» и три «нуля», если это правило нарушается, возникает ошибка) |
| map out | исключать напр., дефектные цилиндры из карты (распределения дисковой памяти) |
| map out a plan | составлять план (bigmaxus) |
| map out a project | разрабатывать проект (bigmaxus) |
| map out a strategy | разрабатывать стратегию (bigmaxus) |
| map out the program | разрабатывать программу (bigmaxus) |
| mark out | отметка точки конца клипа или звукового фрагмента при монтаже |
| matte out | исключать часть изображения |
| move out | команда режиссёра оператору отодвинуть камеру |
| network out-dialing | сетевое исходящее соединение |
| network out-dialing | автоматическое установление соединения в сети |
| office lay-out | планировка организации (метод определения вариантов планировки предприятия и его подразделений с целью обеспечения максимальной эффективности функционирования предприятия) |
| operation-out | работа канала (сокр. РАБ-К) |
| orchestra lay-out | размещение различных инструментов и микрофонов для каждого инструмента или группы инструментов |
| paling out | разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки |
| paling out | разнасыщение |
| paling out | обесцвечивание (видеоэффект) |
| paling out | снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе |
| paling out | уменьшение насыщенности цвета |
| pass out document | распространять документ (bigmaxus) |
| patience gives out | терпение иссякает (bigmaxus) |
| patience runs out | терпение иссякает (bigmaxus) |
| pay out cable | раскладывать кабель (вдоль траншеи) |
| pay out cable | сматывать кабель |
| pay out cable | разматывать кабель |
| pay out subsidies | выплачивать субсидии (bigmaxus) |
| paying out | размотка (провода, кабеля с тамбура) |
| peace breaks out | неожиданно наступает мир (bigmaxus) |
| pipelining out of the network | конвейерный режим поступления заявок из сети |
| play out | доигрывать до конца |
| playing out | доигрывающий до конца |
| plot plays out | заговор выдыхается (bigmaxus) |
| polar black-out | прекращение радиосвязи в полярных областях |
| pool out | готовить один или более рекламных роликов для использования в селективной ТВ рекламе, передаваемой в определённое время |
| pop out | внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя (продукта, титров и т.п.) |
| pop-out antenna | выскакивающая антенна |
| pop-out antenna | подземная выдвижная антенна |
| pound out compromise | с огромным трудом разрабатывать условия компромисса (bigmaxus) |
| pour out loans | выкачивать кредиты (bigmaxus) |
| print out | распечатка |
| print out | отпечаток |
| print out | вывод данных с компьютера на печатающее устройство |
| print out | выход с принтера (напр., отпечатанные страницы) |
| print out | печатать графические знаки (напр., знаки текста) |
| print-out effect | эффект выборочной печати (ускорение движения на экране) |
| progressive video out | видеосигнал по стандарту NTSC с частотой кадров 60 Гц |
| pull out | команда ТВ режиссёра на «отъезд» (путём трансфокации на минус) |
| pull out | команда ТВ режиссёра на отъезд камерной тележки |
| pump dollars out | выкачивать доллары (bigmaxus) |
| pump out money | вытягивать деньги (bigmaxus) |
| pure reservation interleaved-frame-flash-out | протокол с гарантированной передачей через цикл и чистым резервированием |
| reach out for a dream | пытаться осуществить мечту (bigmaxus) |
| reach out to people | пойти навстречу людям (bigmaxus) |
| read out | перенос данных из внутренней памяти компьютера в периферийное устройство (принтер или диск) |
| read out | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой |
| read-out | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой |
| read out | перенос данных из внутренней памяти компьютера во внешнее устройство (принтер или диск) |
| read-out lines | деления на шкале оптического прибора |
| read-out of data | считывание данных |
| rec. col. out | выход записываемого сигнала цветности |
| rec. M. M. out | выход мультивибратора при записи (в видеомагнитофоне) |
| rec. out/return | разъём пульта видеомонтажного процессора для подключения выходного сигнала к записывающему видеомагнитофону и обратного сигнала от него |
| rec. out selector | переключатель источников записи для магнитофона |
| recovery fizzles out | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| recovery fizzles out | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| recovery peters out runs out of recovery sides into recession | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| recovery peters out runs out of recovery sides into recession | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| recovery peters out runs out of steam sides into recession | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| recovery peters out runs out of steam sides into recession | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| recovery peters recovery runs out of steam sides into recession | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| recovery peters recovery runs out of steam sides into recession | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| reel out wire | разматывать телефонный кабель |
| request-out | требование от канала (сокр. ТРБ-К) |
| RF OUT | канал, в котором работает ВЧ модулятор видеомагнитофона, у большинства современных видеомагнитофонов это обычно 33-й или 36-й канал дециметрового диапазона (высокочастотный выход видеомагнитофона) |
| ride out downturn | преодолеть экономический спад (bigmaxus) |
| ring in and ring out | приёмный и передающий порты (два коннектора (порта) в концентраторе Token Ring или FDDI, через которые он подключается к магистральному кабелю) |
| ring-out | прозвонить (цепь, линию) |
| ring out | выходная розетка для подключения блока доступа к локальной сети |
| ring-out | вызывать (по телефону) |
| ringing out | проверка состояния изоляции при помощи индуктора |
| ringing out | прозвонка |
| rioting breaks out | выступления вспыхивают (bigmaxus) |
| rival drops out | соперник выходить из игры (bigmaxus) |
| roll in/roll out | подкачка в оперативную память (в мультипрограммной системе — передача одного процесса из ЗУ в процессор и обратно по завершении выделенного времени на обработку) |
| roll out | откачка данных (из основной памяти компьютера во внешнюю для специальных целей с последующей загрузкой обратно) |
| roll out | появление новых товаров на рынке |
| roll-out solar array | выдвижные солнечные батареи |
| rub-out signal | ложный сигнал (телефония) |
| rub-out signal | ложный вызов (телефония) |
| rule out a deal | исключать возможность сделки (bigmaxus) |
| rule out breakthrough | считать победу невозможной (bigmaxus) |
| rule out involvement | исключать вмешательство (bigmaxus) |
| rule out the prospect | исключать такую перспективу (bigmaxus) |
| run out a telephone | устанавливать телефонную связь (to, с) |
| run out a telephone | тянуть телефонный провод (to, к) |
| run out of patience | терять терпение (bigmaxus) |
| run out of time | превысить время передачи |
| scan-out | последовательная выдача предыдущего состояния регистра команд или данных (из проверяемого прибора одновременно с приёмом следующей тест-последовательности, при диагностическом тестировании) |
| scan-out rectangle | прямоугольник сканирования |
| scanning out | прямой доступ к выходам подсхем |
| scanning out | наблюдаемость подсхем |
| secondary out | конец вторичной обмотки |
| select-out | выборка от канала |
| sell out armaments | продавать вооружение (bigmaxus) |
| sell-out of interests | предательство интересов (bigmaxus) |
| send out army | направлять армию (bigmaxus) |
| serial in/parallel out | последовательный ввод/параллельный вывод (класс цифровых устройств, преобразующих поочерёдно передаваемые биты данных в параллельно передаваемые слова данных, состоящих из нескольких битов) |
| serve out term | работать до конца срока (bigmaxus) |
| service-out | информация канала |
| set out a plan | формулировать план (bigmaxus) |
| shift-out | долговременное переключение кодов (в системе телетекста) |
| shift-out | символ перехода к новой последовательности |
| shift-out | знак перехода на верхний регистр |
| shift-out | символ перехода на верхний регистр |
| shift-out | знак расширения кода |
| shift-out | символ расширения кода |
| shift-out | знак расширения алфавита |
| shift-out | контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода |
| shift-out | знак вывода из регистра |
| shift-out | символ расширения алфавита |
| shift-out | символ переключения на дополнительный регистр |
| shift-out | знак перехода к новой последовательности |
| shift out | признак включения регистра |
| shift out | включение верхнего регистра (на клавиатуре печатающего устройства) |
| shift-out character | символ расширения алфавита |
| shift-out character | контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода |
| shift-out character | знак расширения алфавита |
| shut out imports | прекращать импорт (bigmaxus) |
| side curtain fade-out | закрытие кадра при помощи боковой шторки |
| siphon capital out | выкачивать капитал (bigmaxus) |
| situation cries out for change | ситуация требует изменений (bigmaxus) |
| situation gets out of hand | ситуация выходит из-под контроля (bigmaxus) |
| sketch out a plan | наметить план в общих чертах (bigmaxus) |
| slow VR out | выход схемы регулировки замедленного воспроизведения (в видеомагнитофоне) |
| sound fade-out | звуковое «затемнение» |
| speak out | выступить с заявлением (The Victim of Sexual Harassment Speaks Out ART Vancouver) |
| speak out in support | выступать в пользу поддержки (bigmaxus) |
| speak out on an issue | высказываться по вопросу (bigmaxus) |
| speak out on the rights | откровенно высказывать своё мнение по вопросу о правах (bigmaxus) |
| spell out | разъяснить (media term: "We're waiting to hear from the senior minister who's going to spell out the federal take on the spill situtation." – разъяснить позицию (с) ART Vancouver 4uzhoj) |
| spell out a plan | подробно излагать (bigmaxus) |
| spell out a plan | формулировать план (bigmaxus) |
| spell out demand | чётко изложить требование (bigmaxus) |
| spell out needs | разъяснять потребности (bigmaxus) |
| spell out the position | детально изложить свою позицию (bigmaxus) |
| spell out the program | изложить программу (bigmaxus) |
| spell out the reason | обстоятельно изложить причину (bigmaxus) |
| spiral out | вывод частиц co спиральной траектории |
| spiral out of control | постепенно выходить из-под контроля (bigmaxus) |
| spiral out of particles | вывод частиц co спиральной траектории |
| spread out | превысить время передачи |
| spread out | расширение (базы данных) |
| stake out | сцена, подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо |
| stake out a stance | объявить о своей позиции официально (bigmaxus) |
| stake out a stand | объявить о своей позиции официально (bigmaxus) |
| stake out the position | определять позицию (bigmaxus) |
| stamp out forces | уничтожать войска (bigmaxus) |
| stamp out forces | ликвидировать войска (bigmaxus) |
| stamp out insurgency | подавлять мятеж (bigmaxus) |
| stand out from the crowd | выделяться из общей массы (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| stop out | закрывать часть негатива непрозрачным материалом или резистом для предупреждения проявления |
| stop out | закрывать часть негатива непрозрачным материалом или резистом для предупреждения травления |
| stop out | экранировать (луч света) |
| stop sol. out | выход сигнала управления электромагнитом режима «стоп» (в видеомагнитофоне) |
| straighten out mess | приводить дела в порядок (bigmaxus) |
| stretch out the program | растянуть сроки выполнения программы (bigmaxus) |
| studio siting and lay-out | выбор места размещения и проектирование студии |
| studio siting and lay-out | выбор места размещения и планировка студии |
| sub-out | функция регулировки частотного диапазона предусилителя для сабвуфера (в автомагнитоле Sony) |
| swap out | откачка (перемещение данных из ОЗУ во внешнюю память) |
| swap-out | откачка (перемещение данных из ОЗУ во внешнюю память) |
| sweat out details | с большим трудом разработать подробности (bigmaxus) |
| swept-out zone | обеднённая область |
| sync-out pulse | импульс выхода из синхронизма |
| system wear-out | износ системы |
| tail out | неперемотанная видео-или кинолента |
| take out | отпадать (о реле) |
| take out of service | выключить (абонента) |
| take out of service | блокировать |
| tape rub-out | забой перфорированной комбинации (телеграфия) |
| tape rub-out key | клавиша забоя перфорированной комбинации (телеграфия) |
| telephone is out | телефонная связь не работает |
| television studio and play out centres | программные и выпускающие телецентры |
| temporality out of service | временное выключение абонентской лини (телефония) |
| term runs out | срок истекает (bigmaxus) |
| CD text out | копирование текста с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков |
| the report trickles out | сообщение просачивается (bigmaxus) |
| thrash out a problem | прорабатывать проблему (bigmaxus) |
| thrash out a problem | вентилировать проблему (bigmaxus) |
| thrash out a problem | обстоятельно обсуждать (bigmaxus) |
| thrash out an issue | подробно обсуждать спорный вопрос (bigmaxus) |
| thrash out differences | подробно обсуждать разногласия (bigmaxus) |
| throw-out groove | немодулированная спиральная канавка на грампластинке |
| time-out | больше не увеличиваться |
| time-out | спустя определённое время (обычно time out) |
| time out | больше не увеличиваться |
| time out | спустя определённое время (обычно time out) |
| time out | простой (в работе) |
| time out | остановка |
| time out | перерыв |
| truck out | передвигать киносъёмочный аппарат дальше от снимаемого объекта |
| try out an idea | проверять идею на практике (bigmaxus) |
| tune out | выключить (телевизор) |
| tune out | расстраивать (например, радиоприёмник) |
| turn out | выключать (аппаратуру) |
| turn out | отснять (кадр, сцену или эпизод кинофильма) |
| two-out-of-five code | код «два из пяти» (телеграфия) |
| unbalanced in/out | несимметричный вход/ выход |
| vertical black-out generator | генератор кадровых гасящих импульсов |
| vertical black-out generator | генератор полевых гасящих импульсов |
| video out | выход видеосигнала |
| video-record drop-out | полевое выпадение сигнала |
| video-record drop-out | форматное выпадение сигнала |
| video-record vertical-interval drop-out | полевое выпадение сигнала |
| video-record vertical-interval drop-out | форматное выпадение сигнала |
| walk out of the talks | покинуть переговоры (bigmaxus) |
| walk out on talks | демонстративно покинуть переговоры (bigmaxus) |
| washed out | негатив или отпечаток с недостатком контраста |
| wear-out failure period | период старения (время, в течение которого интенсивность отказов изделий быстро увеличивается в результате процессов старения) |
| wipe in/out | введение/выведение изображения (обычно дополнительного изображения «поверх» некоторого основного) |
| wipe out benefit | отменять пособие (bigmaxus) |
| wipe out gains | сводить на нет достижения (bigmaxus) |
| wipe out insurgents | уничтожать повстанцев (bigmaxus) |
| wipe out rebels | уничтожать повстанцев (bigmaxus) |
| work out guidelines | разрабатывать основные направления (bigmaxus) |
| wrench out of mainstream | отойти от основного направления (bigmaxus) |
| you don't have to be a rocket scientist to figure out how | не надо иметь семь пядей во лбу, чтобы понять, как (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| zoom out | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры |
| zoom-out | отъезд |
| zoom out | мелкий план |
| zoom out | электронное уменьшение изображения |
| zoom out | команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус |
| zoom-out | трансфокация на минус (уменьшение плана путём уменьшения фокусного расстояния вариообъектива) |
| zoom-out shot | съёмка с трансфокацией |
